Google This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to y ou. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that y ou: + Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : / /books . qooqle . corn/ Google A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en ligne. Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression "appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont trop souvent difficilement accessibles au public. Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. Consignes d'utilisation Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. Nous vous demandons également de: + Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial. + Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. + Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en aucun cas. + Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. À propos du service Google Recherche de Livres En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse |http : //books . qooqle . corn Digitized by Google Digitized by Google LES BIOGRAPHIES TROUBADOURS EN LANGUE PROVENÇALE PUBLIÉES INTÉGRALEMENT POUR LA PREMIÈRE FOIS AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES ACCOMPAGNEES , DE TEXTES LATINS , PROVENÇAUX, ITALIENS ET ESPAGNOLS CONCERNANT CES POÈTES ET SUIVIES D'UN APPENDICE CONTENANT LA LISTE ALPHABÉTIQUE DES AUTEURS PROVENÇAUX AVEC L'INDICATION DE LEURS ŒUVRES PUBLIÉES OU INÉDITES ET LE RÉPERTOIRE MÉTHODIQUE DES OUVRAGES ANONYMES DE LA LITTÉRATURE PROVENÇALE DEPUIS LES ORIGINES JUSQU'A LA FIN DU QUINZIÈME SIÈCLE CAMILLE CHABANEAU TOULOUSE ÉDOUARD PRIVAT. LIBRAIRE-ÉDITEUR RUE DES TOURNEURS, 45, HÔTEL SIPIERE i 885 Digitized by Digitized by Google BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS Extrait du tome X de VHistoire générale de Languedoc, édition Éd. Privât. CES biographies, document de premier ordre non-seulement pour l'histoire de la littérature, mais encore & surtout pour celle de la société du midi de la France au moyen âge, nous ont été con- servées, en plus ou moins grand nombre, dans les chansonniers provençaux sui- vants. Nous désignerons ces manuscrits par les sigles, aujourd'hui généralement adoptés, dont M. Bartsch a fait usage dans son Grundriss yir Geschichte der proven^a- îischen Literatur, p. 27. A, Ms. 5232 de la biblioth. du Vatican'. (Trei- zième siècle.) 1 Une copie ancienne de ce ms. existait encore au siècle dernier, dans la bibliothèque Sa i ban te, à Vérone. On ne sait ce qu'elle est devenue. La bibliothèque de Nimes (n° 1 3 3 78 ) en possède un extrait, lequel contient toutes les biographies qui se trouvaient dans le ms. Saibante, & qui sont effectivement les mêmes, & dans le même ordre, que dans A, B. Ms. 1 592 de la Bibliothèque nationale, à Pa- ris. (Treizième siècle.) D. — d'Esté, autrefois à Modène. (Treizième siècle.) JE. — 1 749 de la Bibl. nationale. (Quatorzième siècle.) F. — L. IV. 106 de la bibliothèque Chigi, à Rome. (Quatorzième siècle'.) H. — 3207 du Vatican. (Quatorzième siècle.) /. — 864 de la Bibl. nationale 3 . (Treizième siècle.) K. — 124*73 de la Bibl. nationale 4 . (Treizième siècle.) * Il existe deux copies de ce ms., l'une à Milan, dans le ms. D 465 de la bibliothèque Ambro- sienne, l'autre à Florence, dans le ms. 2981 de la bibliothèque Riccardi. 3 II existe à la bibliothèque de Nimes (n° 1 3 876) une copie, faite au siècle dernier, des vies propre- ment dites (c'est-à-dire sans les ra^os) contenues dans ce ms. 4 Une copie des vies, faite au dix-huitième siècle d'après ce ms. ou d'après une copie antérieure du 587118 Digitized by Google 2 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. N 1 . Ms. 1910 de la bibl. de feu sir Thomas Phi- lips, à Cheltenham '. (Seizième siècle.) O. — 3 208 du Vatican. (Quatorzième siècle.) P. — XLI-42 de la bibl. Laurentienne, à Flo- rence. (Quatorzième siècle.) R. — 22 de la Bibl. nationale. (Quatorzième siècle.) a. — 2814 de la bibl. Riccardi, à Florence. (Seizième siècle.) b. — XLVI-29 de la bibl. Barberini, à Rome. (Seizième siècle.) Gil. Manuscrit en la possession de M. Gil y Gil, professeur à l'université de Saragosse*. (Quatorzième siècle.) D'autres mss., aujourd'hui perdus, & qui contenaient des détails qui ne se re- trouvent pas dans ceux qui nous restent, ont été connus & utilisés par des savants italiens des quatorzième, quinzième, sei- zième & dix-septième siècles. Nous note- rons ces détails en leur lieu. Parmi les mss. dont la liste précède, les plus importants, au double point de vue de l'ancienneté & du nombre des notices, sont I & K, tous les deux du treizième siècle, & qui renferment quatre-vingt-sept biographies 5 . Viennent ensuite A & B dont le second paraît être un extrait du premier, & qui sont aussi du treizième siècle. A en contient cinquante-deux, B même, se trouve àVenise, bibliothèqueSaint-Marc, ms. D 465. Voyez Y Archiv fur Studium der neue- ren Sprachen XXXII, p. 424, & le Giornale di filo- logia romança II, p. 79. Nous ne savons si ce ms. renferme aussi les ra^os. C'est également de K que paraissent dériver les treize biographies conte- nues dans le ms. XLV-80 de la bibliothèque Bar- berini à Rome (dix-septième siècle.) Cf. Groeber, Die Liedersammlungen der Troubadours, dans les Romanische Studien, t. 2, p. 5^5. ' Ms. inconnu à M. Bartsch. Ainsi désigné par U.-A. Canello, dont nous adoptons le sigle, dans son édition d'Arnaut Daniel. Sur ce ms., voyez la Revue des langues romanes, t. 19, p. 261, & t. 20, p. io5. ' Sur ce ms., que M. Bartsch n'a pas connu, voyez la Revue des langues romanes, t. 10, p. 225, (article de M. Mila y Fontanals.) 3 Chacun d'eux n'en a que quatre-vingt-six. Mais la biographie de Marcabru, qui est dans K, manque dans/; celle de Blacasset, qui est dans /, manque dans K. seulement trente-six. Ces mss. sont, avec a & N% copies relativement récentes (sei- zième siècle) de bons originaux, qui n'exis- tent plus 4 , ceux qui nous offrent les bio- graphies des troubadours souss la forme la plus simple & la plus brève. Dans les mss. ERP, qui sont du qua- torzième siècle 5 , les biographies se présen- tent sous une. forme en général plus déve- loppée, & ont quelquefois l'apparence de véritables nouvelles. Ce caractère est sur- tout sensible dans P. Il y a à distinguer, dans les biographies des troubadours, les biographies propre- ment dites, qui sont courtes en général, & même assez sèches, surtout dans la pre- mière classe des mss., & les ra\os 9 c'est-à- dire les explications de certaines de leurs pièces, chansons, tensons ou sirventes. Ce sont ces ra^os, où le sujet des pièces qu'elles concernent est exposé souvent avec de longs détails, qui sont surtout intéressantes, soit pour l'histoire des mœurs, soit même pour l'histoire poli- tique. Malheureusement il ne nous en reste qu'un assez petit nombre, soixante- dix environ, pour des compositions d'une trentaine de poètes. Les mss. de la première classe, n'ont pas en général de ra\os. I&.K font excep- tion, mais seulement pour Bertran de Born & son fils & pour le dauphin d'Auvergne. A part ces poètes, ils ne nous offrent 4 a, copie partielle d'un ms. des plus impor- tants, qui devait être apparenté assez étroitement à A (Voyez Bartsch, Jahrbuch fiirr. und eng. Litc- ratur, t. xi, p, 1 1) renferme dix-neuf biographies dont huit en double; N', vingt-et-une, qui ont été presque toutes publiées dans la Revue des lan- gues romanes, loc. cit. 5 JE renferme vingt-trois biographies. R a les mêmes, mais non dans le même ordre, & quatre de plus qui sont les dernières du recueil, ce qui semble indiquer qu'elles ont été puisées après coup à une autre ou à d'autres sources. — P n'en a que seize; mais les premières feuilles du recueil sont perdues; il commence aujourd'hui au beau mi- lieu de la vie de Gaucelm Faidit. Il a de plus que R les biographies de i.anfranc Cigala,de Richard de Barbezieuy & de Hugue de Saint-Cire. Ce ms. a été publié en entier par M. Stengel dans Y Archiv fû.r Studium der neueren Sprachen, t. 49 8c 5o. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 3 comme A B & a, que les biographies toutes sèches, même des troubadours dont la vie a été le plus remplie d'aventures. Le ms. K* constitue une autre exception, s'il faut le rattacher entièrement à cette première classe, car il renferme des ra^os en assez grand nombre. En supposant pour A B 1 K a N% ou pour leurs prototypes, une source commune contenant à la fois bio- graphies & ra\os> il résulte clairement de la comparaison de ces mss. que les compi- lateurs dé A B a ont rejeté systématique- ment toutes les ra\os, que celui de 1 K n'a admis que les ra^os des pièces de Bertran de Born, presque toutes politiques, & d'un sirventes du dauphin d'Auvergne qui a le même caractère, que celui de N* au con- traire n'a accueilli que des ra\os de pièces amoureuses. Les mss. de la seconde classe contien- nent tous des rfl^'oj, & exclusivement des ra\os de pièces amoureuses. Il y a lieu de croire que dans ces mss., surtout dans P 9 ces ra^os ont revêtu une forme moins sim- ple, plus romanesque, que dans l'original. On peut admettre aussi, sans trop de té- mérité, que plusieurs ont été imaginées après coup & forgées sur les chansons mêmes dont elles prétendent exposer le sujet. Mais il est certain que la plupart doivent remonter au même temps que les biographies & avoir les mêmes auteurs. C'est ce que prouvent suffisamment les ra\os des deux tensons de Savaric de Mau- leon, dont l'auteur, Hugue de Saint-Cire, qui se nomme lui-même à la fin, est aussi l'auteur de la biographie de Bernart de Ventadour. Au point de vue de la disposition maté- rielle, les mss. de la première classe se distinguent nettement de ceux de la se- conde. Dans ces derniers les biographies, y compris les raqos, sont transcrites à part, à la suite l'une de l'autre; dans les pre- miers, la biographie de chaque trouba- dour est placée en tête de ses poésies, & chaque ra^o au devant de la pièce qu'elle concerne. La même disposition était celle d'un autre ms., aujourd'hui perdu ou seu- lement égaré, & qui était au commence- ment de ce siècle en la possession du cha- noine Pla. Ce ms. contenait entre autres biographies, celle de Peire Vidal 1 , avec les mêmes ra\os que dans N\ Le ms. H reste isolé. Il est seul à donner certaines biographies & ra\os , particulièrement des ra\os de tensons ou d'échanges de coblas. On a dû puiser pour le compiler à diverses sources, l'une peu différente de celles de R, l'autre que lui seul nous représente. Pour la disposition matérielle, il suit le même système que les mss. de la première classe, bien que pour le reste, il se rattache à ceux de la seconde. Le ms. D possède en propre la vie de Ferrari. Il en contient en outre six d'au- tres poètes; mais celles-ci se trouvent dans la partie de ce ms. qui est une copie par- tielle de K. On peut par conséquent les négliger. F ne renferme d'autre biographie que celle de Bertran de Born, avec les mêmes rasos que I K , & une de plus, qu'il nous a seul conservée. O n'a que la biographie de Folquet de Marseille; nous ignorons sous quelle forme. b, recueil composé au seizième siècle, à l'aide de mss. aujourd'hui perdus, n'a que celle de Pons de Capdeuil, qui s'y trouve deux fois transcrite. Le ms. Gil, connu seulement par la no- tice très-sommaire qu'en a donnée M. Mila y Fontanals, contient, d'après cette no- tice, les biographies de Guilhem de Saint- Didier, de Giraut de Borneil & de Raim- baut de Vaqueiras. C'est tout ce que nous en pouvons dire. Quels furent les auteurs de ces biogra- phies? Elles sont presque toutes anony- mes; mais Hugue de Saint-Cire, qui était lui-même troubadour, se nomme comme auteur de la vie de Bernart de Ventadour & de celle de Savaric de Mauleon. 11 est probable qu'il en avait composé d'autres, • Voyez le Jahrbuch fur rom. und engl. Lite- ratur t, i i, p. 3o. Une copie de cette biographie, d'après le ms. en question, se trouve dans le ms. XLV.59, de la bibliothèque Barberini à Rome (e de M. Bartsch), recueil formé au commencement de ce siècle par le chanoine Pla, &qui n'en con- tient pas d'autre. Digitized by 4 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. peut-être même la plupart de celles qui nous restent, car nous lisons dans sa pro- pre biographie, « qu'il apprit vers & chan- sons, & les faits & les dits des vaillants hommes & des vaillantes dames qui étaient ou avaient été dans le monde, & qu'ainsi instruit, il se fit jongleur », & de plus « qu'il apprit beaucoup du savoir d'autrui & volontiers l'enseigna aux autres. » A l'appui de cette hypothèse, on peut encore alléguer les trois faits ci-après : Dans la vie de Savaric de Mauleon, Hugue de Saint-Cire, qui en est l'auteur, comme on vient de le voir, dit vers la fin : « Et sachez que moi, Hugue de Saint-Cire, qui ai écrit ces raisons... » Ces mots sans doute peuvent fort bien ne s'appliquer qu'à la biographie de Savaric, qui est accompa- gnée de deux ra^os proprement dites. Mais peut-être aussi faut-il l'entendre d'un recueil plus copieux de ra<{os, tel qu'un bon jongleur, bien instruit, comme l'était Hugue, l'avait dû préparer pour son usage', & pouvait ensuite l'avoir pu- blié, puisqu'il aimait à faire profiter les autres des connaissances qu'il avait ac- quises. Dans la biographie du comte de Poitiers (Guillaume VII), il est dit que le fils de ce prince épousa la duchesse de Normandie. Or cette erreur, car c'en est une, est toute pareille à celle qu'a commise Hugue de Saint-Cire, dans la Vie de Bernart de Ven- tadour, où la petite-fille de Guillaume, à savoir Eléonore d'Aquitaine, est aussi qua- ' Les jongleurs, avant de débiter une chanson ou un sirventes, avaient coutume d'en exposer le sujet, la raço, à leur auditoire. Lorsqu'ils étaient en même temps troubadours, ils en faisaient sans doute de même pour leurs propres compositions. On lit dans la biographie de Guilhem de la Tour que, lorsqu'il voulait dire une chanson, l'expo- sition du sujet était plus longue que la chanson elle-même : « el fazia plus lonc sermon de la ra- zon que non era la cansos. » Les raços, dans les mss., sont le plus souvent terminées par la for- mule : la cal (à savoir la pièce dont il s'agit) vos au^iret^, qui indique bien qu'on les récitait avant de chanter. Après les biographies proprement dites, faites plutôt pour être lues, on lit ordinai- rement : « & aqui son escriutas de las soas chan- sos. » lifiée à tort de duchesse de Normandie; ce qui suggère naturellement la supposition qu'il est l'auteur de la première, comme de la seconde, de ces deux notices. Le dernier fait est celui-ci : l'auteur de la vie de Pierre d'Auvergne dit avoir ap- pris ce qu'il raconte, ou du moins une partie de ce qu'il raconte, du Dauphin d'Auvergne. Or Hugue de Saint-Cire, comme sa propre biographie en fait foi, fut en relations très-étroites avec le Dau- phin d'Auvergne. Il put par suite appren- dre également du même prince, ou des personnes de son entourage, les particu- larités qu'on lira ci-après dans la biogra- phie de ce dernier. Aussi est-il assez na- turel de supposer qu'il en fut l'auteur, comme de celle de Pierre d'Auvergne. La manière dont il est parlé de Savaric de Mauleon, dans la biographie de Gaus- bert de Puycibot, indui't aussi assez forte- ment à l'attribuer à Hugue de Saint-Cire. Quoi qu'il en soit de ces conjectures, Hugue de Saint-Cire n'est point, dans tous les cas, l'auteur de toutes les biogra- phies qui nous restent. Il est peu pro- bable qu'il ait lui-même écrit la sienne, & il est sûr tout au moins que celle de Peire Cardinal, n'est pas de lui. L'auteur de celle-ci se nomme lui-même Michel de la Tour. Rien n'indique qu'il en ait écrit d'autres. Il était de Clermont en Auvergne, & Ton sait qu'il avait compilé un recueil de poésies des troubadours, aujourd'hui perdu, mais qui existait encore à la fin du seizième siècle & dont Giammaria Barbieri a fait usage 3 . En publiant ici, pour la première fois, le recueil bien complet des biographies des troubadours, nous n'avons pas visé à en donner une édition critique. C'est un travail que nous nous sommes depuis longtemps proposé, mais dont nous n'a- vons pu encore réunir tous les éléments & pour l'exécution duquel le temps qui nous est départi ne pourrait suffire. On * Voyez, outre le livre même de Barbieri (Dell' origine délia poesia rimata, Modena, 1790), le sa- vant mémoire de M. Mussafia Ueber die proven^a- lischen Lieder-Handschriften des Giovanni Maria. Barbieri (Wien, 1874), pp. 1 3-36. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. ne trouvera donc ici ni une étude dé- taillée des mss. & de leurs rapports, ni la critique minutieuse de chaque récit 1 , ni les variantes de pure forme. Nous indi- querons d'ailleurs soigneusement, pour chaque vie, comme pour chaque ra\o, tous les mss. qui la contiennent, en notant ce qui ne se trouve que dans tel ou tel 3 . Nous avons cru faire une chose utile & dont le lecteur nous saurait gré en inter- calant, parmi les biographies provençales,' ou en ajoutant à quelques unes d'entre elles, des extraits d'auteurs latins du même temps, concernant divers trouba- dours. Ce sont des compléments néces- saires des biographies de ces poètes & des documents de même valeur pour l'histoire de la civilisation au moyen âge. Le même motif nous y a fait joindre quelques récits italiens contemporains ou peu postérieurs, & dont les uns sont sûrement & les autres très-probablement traduits du provençal. Pour le classement des biographies, nous avons cru devoir rejeter l'ordre al- phabétique, suivi par Raynouard, & pré- férer un classement par régions & par dates. Il pourra y avoir, à ce dernier point de vue, quelque incertitude, les données manquant souvent pour la détermination rigoureuse de la place à assigner à chaque poëte, dans Tordre des temps. Nous ré- clamons d'avance l'indulgence du lecteur pour les erreurs dans lesquelles nous aurons pu tomber. Nous séparons, quand il y a lieu, par un filet, des biographies proprement dites, les ra\os & les textes ajoutés. Ces ra\os 9 s'il y en a plus d'une pour le même poëte, portent chacune un numéro d'ordre en 1 Diez a depuis longtemps observé (Leben und Wcrke der Trobadours, 2 e édit., p. que ces récits ne sauraient prétendre à une autorité in- discutable, & qu'il faut toujours les contrôler, ni plus ni moins d'ailleurs que ceux des chroni- queurs du même temps. Mais, vrais ou faux, — & le plus souvent ils sont vrais, — ils sont un tableau fidèle de la haute société d'alors, & c'est là ce qui en fait surtout l'importance pour l'his- torien. ' Nous négligeons naturellement ceux qui ne sont que des copies, médiates ou immédiates, d'originaux que nous possédons encore. chiffres arabes. Lorsqu'il y a plusieurs ré- dactions dune même biographie, nous donnons pareillement à chacune d'elles un numéro d'ordre, mais en chiffres ro- mains. 11 nous reste à indiquer les éditions col- lectives publiées jusqu'ici des vies des troubadours, Les éditions particulières seront signalées ci-après quand il y aura lieu. 1. Raynouard. Choix des poésies des Troubadours, t. 5, 1820. C'est le recueil le plus complet. 11 n'y manque guère que les morceaux qui ne se trouvent que dans N a & dans P. 2. Rochegude. Parnasse occitanien; 1819. Les raços des pièces de Bertran de Boni & plusieurs autres y manquent. 3. Mahn. Die Biographieen der Trouba- dours, i re édition, i853. Le texte de B y est donné intégralement d'après le ms. Cette édition est d'ailleurs incomplète. Les raços des pièces de Bertran de Boni, entre au- tres, y font défaut. 4. Id. 2 e édition, 1878, plus complète que la précédente, mais offrant encore beaucoup de lacunes. 5. Mahn. Die Werke der Troubadours, 3 vol., 1846-1882. Transcription pure & simple, en tète des œuvres de chaque poète, du texte de Raynouard. 6. Les Fies des Troubadours écrites en roman par des auteurs du treizième siècle. Magradoux, 1866. C'est la reproduction du texte de Raynouard, accompagné d'une traduction, sauf un petit nombre des vies les plus courtes. Antérieurement (1849), M. Brinkmeier, dans le recueil intitulé Blumenlese aus den JVerken der Trouba- dours, en avait reproduit vingt-cinq, éga- lement d'après Raynouard. Ajoutons que sous le titre de Novellino provençale (Bologna, 1870), le comte Gal- vani a publié une traduction italienne d'un grand nombre de ces récits. Crescim- beni, dès les premières années du dix-hui- tième siècle, en avait déjà traduit plu- sieurs dans la même langue, en appendice à sa traduction de Nostradamus, d'après les mss. K (alors à Rome) & H, Digitized by 6 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. I AQUITAINE (Guyenne, Gascogne, Saintonge, Poitou.) 1. *— Guillaume VII, comte de Poitiers'. / K. Lo Coms de Peitieus si fo uns dels ma- jors cortes del mon, e dels majors tricha- dors de dompnas; e bons cavalliers d'ar- mas, e lares de dompneiar. E saup ben trobar e cantar- & anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. Et ac un fî 11 que ac per moiller la duquessa de Nor- mandia 9 , don ac una fi lia que fo moiller del rei Enric d'Englaterra, maire del rei jove 3 , e d'en Richart, e del comte Jaufre de Bretaingna. Orderici Vitalis Historia ecclesiastica, lib. X. (Edit. Le Prévost, t. 4.) Anno itaque dominicae incarnationis M°C°i°, Guillelmus, Pictavensium dux, ingentem exercitum de Aquitania & Guas- conia contraxit, sanctaeque peregrinatio- nis iter alacris iniit. Hic audax fuit & probus, nimiumque jocundus, facetos etiam histriones facetiis superans multi- plicibus (p. 118) Pictavensis dux, qui trecentis millibus armatorum stipatus, de Lemovicensium finibus exierat, nimiumque ferox, Cons- tantinopoli obsessa, imperatorem terrue- ' Guillaume IX comme duc d'Aquitaine (1087- "*7)- a Erreur qui a été déjà relevée (ci-dessus, p. 4). — Notons à cette occasion que Guillaume le trou- badour a été confondu par quelques écrivains avec le premier Guillaume, duc d'Aquitaine. C'est grâce sans doute à cette confusion que Villemain a pu dire de lui (Hist. litt. du moyen âge, t. 1, p. 92) qu'il finit par se faire moine, & qu'un auteur espagnol l'a mis au nombre des saints! Voyez Torres Amat, p. xxx. 3 Henri au court mantel, que son père Henri II fit couronner dès 1 1 70. rat, pauper & mendicus vix Antiochiam pertingens cum sex sociis intrat (p. 129)... Pictavensis vero dux, peractis in Jéru- salem orationibus, cum quibusdam aliis consortibus suis, est ad sua reversus; & miserias captivitatis suae, ut erat jocun- dus & lepidus, postmodum prosperitate fultus, coram regibus & magnatis atque christianis coetibus, multotiens retulit rythmicis versibus, cum facetis modula- tionibus (pp. i3i-i32). Wjlliet.mi Malmesburiensis De gestis regum anglorum, lib. v. (Bouquet, t. i3, pp. 19-20.) Erat tune (11 19) Wiliielmus cornes Pic- tavorum, fatuus & lubricus : qui prius- quam de Hierosolyma, ut superiore libro dictum est, rediit, ita omne vitiorum volu- tabrum premebat, quasi crederet omnia fortuito agi, non providentia régi 4 . Nugas 4 Conférez Gaufridi prioris Vosiensis Chron'tca, cap. xxxn (Labbe, t. 2, p. 297) : « Dux Aquitano- rum Guillelmus cum multis aliis Hierosolymam perrexit; verumtamen nomini christiano ni fa il contulit : erat nempe vehemens amator femina- rum; ideirco in operibus suis inconstans exstitit. Tune trucidatus est exercitus ejus a Sarracenis una cum Radulpho, venerabili pontifice Petrago- ricensi. » — Gaufre di Grossi vita Bernard i abbatis de Tironio (Bouquet, t. 14, p. 169) : « Guillel- mus, dux Aquitanorum, totius pudicitiae ac sanc- titatis inimicus. 1» — A ces témoignages il con- vient d'en ajouter d'autres qui, sans infirmer ceux-ci, nous montrent Guillaume VII sous un jour moins défavorable : Chronicon Malleacense (Labbe, t. 2, p. 220) : « Anno ab incarnatione Domini mcxvi, obiit Wiliermus, dux Aquitano- rum, quarto Idus februarias, & Pictavis civitate, apud novum monasterium sepultus est. Hic virtute saecularis militiae super omnes mundi principes mirabiliter claruit. » — Geoffroy, prieur de Ven- dôme lui écrivait en 1 1 o5 (Bouquet, t. 1 5, p. 283) : « Guillelmo, omnium militam magistro & nobilis- simo duci Aquitanorum, Goffridus Vindocinensis monasterii servus, in praesente de inimicis vic- toriam & in futuro gloriam sempiternam.... Vos autem, Dux vitae laudabiiis, quem corporis pul- chritudine simul & animi magnitudine super alios Deus bonoravit in m un do, ut ipse speciosus forma prae fil i îs hominum, pulchrum & magnum * Digitized by ( BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 7 porro suas falsa quadam venustate con- (liens, ad facetias revocabat : audientium rictus cachinno distendens. Denique apud Castellum quoddam Ivor (lis. Niort) habi- tacula quaedam quasi monasteriola cons- truens, abbatiam pellicum ibi se positu- rum delirabat : nuncupatim il la m & illam, quaecumque famosioris prostibuli esset, Abbatissam vel Priorem, caeteras vero of- ficiâtes instituturum can4itans I . Légitima quoque uxore depulsa, vicecomitis cujus- dam (Castri-Heraldi) conjugem [Malber- gionemj surripuit', quam adeo ardebat, ut clypeo suo simulacrum mulierculae insereret, perinde dictitans se illam velle ferre in praelio, sicut illa portabat eum ui triclinio. Unde increpitus & excommu- nicatus a Girardo Engolismorum Epis- copo, jussusque illicitam venerem abji- cere : « Antea, inquit, crispabis pectine refugum a fronte capilium, quam ego vicecomitissae indicam repudium, » ca- vos faciat in caelo, monasterium nostrum quod in jure suo, sumptu suo, parentes vestri honori- fice construxerunt, exhonorari vel rébus suis mi- nui nullatenus permittatis. Hoc si feceritis, veren- dum vobis est ne a sanctis angelis parentibus vestris sit nuntiatum, & eorum animas tristas reddatis, qui eos potius laetificare debuistis. » — Dès 1094, le pape Urbain II lui avait écrit pour un motif semblable : « De te vero miramur, qui cum aliis bonis studiis, quantum ad militem pol- leas, in hoc a patris tui probitate degenerare per- hiberis quod Ecclesiarum jura perturbes 8c quas ipse fundavit expolies. » (Bouquet, t. 14, p. 85.) 1 Ce passage, mal compris, est Tunique source d'une fable, trop facilement accueillie par plu- sieurs historiens, entre autres par do m Bouquet (t. i5, p. 286, note). M. Pio Rajna (Romania, t. 6, p. 249) a très-bien montré qu'on a pris ici pour une réalité une fantaisie de poète. Guil- laume avait sans doute composé une poésie, où il s'était amusé a décrire un pareil monastère, 8c c'est à cette poésie que fait allusion l'historien anglais. a Cf. Raoul de Dicet (Bouquet, t. i3, p. 729) : « Anno mcxii Wiilelmus, cornes Pictavensium, uxori suae pellicem superinduxit, vocatam Amal- bergam. Willelmus, comitis primogenitus, matris injurias ulcisci proponens, insurrexit in pa- trem : inter quos lite protracta diutius, damno- sum Aquitaniae transegit septennium. Tandem filius, jure belli captus, a pâtre recipitur in con- cordiam. » villatus in virum cujus pertenuis caesa- ries pectinem non desideraret. Nec minus cum Petrus, praeclarae sanctitatis Picta- vorum Episcopus, eum liberius argueret & detrectantem palam excommunicare in- ciperetj i lie praecipiti furore percitus, crinem antistis involat; strictum que mu- cronem vibrans : « Jam, inquit, morieris, nisi me absolveris. » Tum vero praesul, timoré simulato, inducias petens loquendi, quod reliquum erat excommunicationis fidenter peroravit^ ita corn item a chrîs- tianitate suspendens, ut nec cum aliquo convivari, nec etiam loqui auderet, nisi mature resipisceret. Ita officio suo, ut sibi videbatur, peracto, martyriique tro- phaeum sitiens, collum protendit : « Ferî, inquit, feri. » At Willielmus refraccior, consuetum leporem intulit ut diceret : « Tantum certe te odi ut nec meo te di- gner odio, nec caelum unquam intrabis meae manus ministerio. » Verumtamen post modicum, vipereo meretriculae (al. mulierculae) infectus sibilo, incesti dis- suasorem detrusit exsilio : ubi beato fine conciusus, frequentibus & magnis mira- culis innuit mundo quam gloriose vivat in caelo. Quibus auditis, cornes dicacttate insoienti non abstinuit : professus palam poenitere se quod non ei jamdudum mor- te m accelerasset; ut ipsi anima sancta grates haberet potissimum, cujus furore caeleste mercatus esset commodum* On a conjecturé' que Guillaume VII pourrait bien être le héros dê l'anecdote suivante, rapportée par Etienne de Bour- bon dans son traité de diversis materiis praedicabilibus (LECOY DE LA MARCHE, Anecdotes historiques tirées du recueil inédit d 7 Etienne de Bourbon, p. 41 1) : Audivi quod quidam cornes Pictaviensis experiri voluit qui status esset in ho mi- ni bu s delicacior; &, cum transfigurasset habitum suum, & diversos status hominum expertus fuisset, mores, status & socie- tates diversorum hominum, rediit ad pris* tinum statum, dicens quod delicatissima 3 Revue des Langues romanes, t. 23, p. 98. Digitized by 8 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. esset vita mercatorum in nundinis, qui intrant tabernas, in quibus inveniunt promptas & parafas quas volunt delicias, nisi unum obsisteret; scilicet finalis ratio quam habent reddere de omnibus sumptis factis, & solvere omnia & minuta plene quae ante expenderunt. On a cru aussi pouvoir identifier avec Guillaume VII le héros d'un roman fran- çais du treizième siècle, comte de Poitiers, comme lui, mais qui y est nommé Joufroi, par suite d'une confusion supposée avec son père, dont ce fut le nom. Le caractère de Joufroi & les aventures qui lui sont préfées s'accordent on ne peut mieux avec ce qu'on sait & avec ce qu'on peut vraisemblablement supposer de Guil- laume VII*. II. — ÈBLE II, VICOMTE DE VEN- TADOUR\ Geoffroy de Viceois. (Labbe, Nova Bibliot., t. 2.) Ebolus de Ventadôur' de Almode, sorore Alduini Borrel, patris Roberti de Mon- brond 4 , genuit Ebolum qui usque ad se- nectam alacritatis carmina dilexit. Hic de Agne, filia Guillelmi de Monte Lucio 5 , Ar- verniae Castro, genuit Ebolum 6 (pp. 290- 291) Defuncto Ademaro 7 , vicecomite Lemovicensi, sponsam illius Margaretam, sororem Bosonis* de Torenna, desponsavit Ebolus Ventadorensis, filius Eboli Can- tatoris, ex qua genuit filiam quam Mata- brunam vocitaverunt (p. 3o8) ' Revue des Langues romanes, t. 19, p. 88 ; t. 22, P- 49- * Des troubabours postérieurs, Marcabru, Ber- nart de Ventadour, Guiraut de Cabreira, font allusion aux poésies d'Eble de Ventadour. Mais aucune ne nous est parvenue. 3 Ventadour, commune de Moustier-Ventadour, canton d'Egletons, arrond. de Tulle (Corrèze). 4 Montbron, arrond. d'Angouléme (Charente). 5 Mont-Luçon (Allier). 6 Eble III, dont la femme fut aimée de Bernart de Ventadour. 7 Adémar IV (f n 4 8). • Boson II (1 122-1 i 4 3). Ebolus, frater Pétri de Petra Bufferia 9 , ex Almode matre, ërat valde graciosus in cau- tilenis, qua de re apud Guillelmum' , filium Guidonis,est assecutus maximam favorem. Verumtamen in alterutrum sese invidebant si quis alterum obnubilare posset inurba- nitatis notai Contigit praeterea Ebolum Pictavis devenire aulamque ingredi, comité prandente. Huic fercula quidem praeparata sunt multa,sed non statim. Comité pranso, tune dixisse fertur Ebolus idem : « Comiti non congruit tanto ciborum coctionem repetere pro vicecomite tantillo. » Post dies aliquot repedantem ad patriam Ebo- lum ex improviso dux sequutus est. Pran- dente Ebolo, Dux, cum centum militibus, aulam Ventadour concitus intrat. Ebolus se philosophari animadvertens, aquam ma- nibus illorum fundi citissime jubet. Clien- tes intérim circumeuntes castrum cibos universorum praereptos haud segnes in coquinam deferunt. Erat quippe quaedam solemnitas gallinarum & anserum ac hu- jusmodi volatilium. Dapes tam largissime praeparant ut nuptialis cujuslibet princi- pis dies a multis exquisita viderettir. Ad- vesperascente die, adest protinus rusticus quidam, Ebolo ignorante, adducens carrum tractum a bobus, clamavitque voce prae- conis, dicens : « Accédant juvenes comitis Pictaviensis, prospicientes quomodo cera libretur in curia domini Ventadorensis. » Ista vociferans, carrum ascendit, arrep- toque dolabro carpentarii, circulos tune vehiculi illico fregit. Vecte (melius bute) disrupto, diversae & innumerae formuiae de cera mundissima deciderunt. Rusticus, quasi parvi penderet ista, carrum ascen- dens, apud Malmont", mansum suum, revertitur rétro. Cornes, talia cernens, probitatem & industriam Eboli extulit ubique. Ebolus praeterea eumdem rus- ticum sic promovit, dans ei praedictum mansum de Malmont ac liberis ejus. Illi postea militiae cingulo decorantur, sunt- que hodie nepotes Archambaldi Solemnia- 9 Pierre-Buffîère, chef-lieu de canton dans Par- rondissement de Limoges. 10 Guillaume VII, le troubadour. " Maumont, commune de Rosiers-d'Egletons, arrond. de Tulle (Corrèze). Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. censis 1 & Alboeni, archidiaconi Lemovi- censis (p. 322). III. — Grégoire Bechada. Geoffroy de Vigeois. (Labbe, Nova. Bibl'iotheea, t. 2, 296.) Gregorius, cognomento Bechada, de Castro de Turribus% professione miles, subtilissimi ingenii vir, aliquantulum im- butus litteris, horum gesta praeliorum 3 , materna, ut ita dixerim, lingua, rythmo vulgari, ut populus pleniter intelligeret, ingens volumen decenter composuit; &, ut vera & faceta verba proferret, duode- cim annorum spatio super hoc opus opé- rant dédit. Ne vero vilesceret, propter verbum vulgare, non sine praecepto epis- copi Eustorgii 4 & consilio Gauberti Nor- manni hoc opus agressus est. Supradicti princeps fuit Gulpherius ille de Turribus, qui in suprascripto bello, & maxime apud Marram urbem magnum sibi nomen in praeclaris facinoribus acquisivit. IV. — Cercamon. IK. Cercamons si fo uns joglars de Gas- coingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga. E cerquet tôt lo mon lai on poc anar, e per so fez se dire Cercamons. V. — Marcabru. I. — A. Marcabrus si fo gitatz a la porta d'un rie home, ni anc no saup hom quis fo ni don. E n'Aldrîcs del Vilar 5 fetz lo noirir. Apres estet tan ab un trobador, que avia nom Cercamon, qu'el comenset a trobar; 1 II faut sous-entendre ahbatïs. — Solignac, canton de Limoges. * Lastours (Haute-Vienne), canton de Nexon. 3 Delà première croisade. Cet ouvrage est perdu. 4 Evéque de Limoges (1 1 i5-i 1 37). 5 Probablement Auvillars, arrond. de Moissac (Tarn-&-Ga ronne). & adonex avia nom Panperdut; mas d'aqui enan ac nom Marcabrun. Et en aquel temps non apellava hom canson, mas tôt quant hom cantava eron vers. E fo mout cridatz & auzitz pel mont, e doptatz per sa lenga; car fo tant maldizens, que a la fin 10 desfeiron li castellan de Guiana, de cui avia dich mout grant mal. II. — K. Marcabrus si fo de Gascoingna, fils d'una paubra femna que ac nom Maria Bruna, si com el dis en son cantar : Marcabruns, lo filhs na Bruna, Fo engendratz en tal luna Qu'el saup d'amor qom degruna j Escoutatz, Que anc non amet neguna, Ni d'autra no fon amatz. Trobaire fo dels premiers qu'om se re- cort*. De caitivetz vers e de caitivetz sir- ventes fez; e dis mal de las femnas e d'amor 7 . 6 Dans le ms. R, les poésies de Marcabru, qui ouvrent le recueil, sont précédées de ces mots : « Aisi comensa so de Marcabru, que fo lo premier trobador que fos. » 7 L'auteur du roman français de Joufroi, dont 11 a été question ci -dessus, p. 8, à propos de Guillaume VII, y a donné un rôle à notre trou- badour. Les Poitevins attaqués par le comte de Toulouse, envoient de toute part « serjans, jugleors & dancheaus m à la recherche de leur seigneur. Uns dancheus que l'aloit querant Est venuz a Londres errant. Marchabruns ot non li messages, Qui molt par fu corteis & sages. Trovere fu molt de gran pris. Bien le conuit li rois Henris 1 , Qu'assez lot en sa cort veu « Bien vegnanz, » fait li rois Henris, « Marchabruns, soiez el païs. ... » Marcabru avait-il en effet fréquenté la cour d'Angleterre? Cela n'est pas impossible, mais on ne saurait l'affirmer. Ce qui est certain c'est qu'il n'exerça pas sa profession dans les seuls pays de langue d'Oc. Il avait dû parcourir aussi la France du Nord. Du moins savons-nous sûrement qu'il était allé à Blois. Audric du Vilar nous l'apprend : Quan sai de Bles A mi vengues. * Henri (1 100-11 35). Digitized by 10 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. VI. — Peire de Valeira. / K. Peire de Valeira si fo de Gascoingna, de la terra d'en Arnaut Guillem de Marsan 1 . Joglars fo el temps & en la sazon que fo Marcabrus; e fez vers tais com hom fazia adoncs, de paubra valor, de foillas e de flors, e de cans e d'ausels. Sei cantar non agren gran valor ni el. VII. — Jaufre Rudel'. A B I K N*. Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princeps de Blaia; & enamoret se de la comtessa de Tripol 3 , ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortezia qu'el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d'Antiochia, e fetz de lieis mains bons vers ab bons sons, ab paubres motz. E per voluntat de lieis vezer, el se crozet, e mes se en mar 4 , per anar lieis vezer. Et adoncs en la nau lo près mout grans malautia, si que cill que eron ab lui cuideron que el fos mortz en la nau ; mas tan feron qu'ill 10 conduisseron a Tripol en un alberc com per mort. E fo fait a saber a la com- tessa, e venc ad el al sieu lieich e près lo entre sos bratz. Et el saup qu'ella era la * Troubadour de la fin du douzième siècle, dont 11 nous reste un ensenhamen, mais dont nous n'avons pas la biographie. 9 Édition critique de cette biographie dans A. Stimming, Ver Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke, p. 40. M. Paul Meyer l'a publiée, d'après I K, dans son Recueil d'anciens textes, p. 99. 1 Odierne, femme de Raimon I er , comte de Tri- poli, selon l'opinion de M. Suchier & de M. Paul Meyer, la seule plausible. Voyez Romania, t. 6, p. 120. 4 Vers 1 147 (deuxième croisade). Nous avons sur ce voyage un autre témoignage, celui du trouba- dour contemporain Marcabru, qui adresse A Jaufre Rudel oltra mar sa belle romance A la fontana del vergier, où se trouve une allusion des plus précises à la croisade de Louis VII. comtessa, si recobret lo vezer, l'auzir el flairar; e lauzet Dieu el grazi queill avia la vida sostenguda tro qu'el Tages vista. Et en aissi el moric entrels braz de la comtessa; & ella lo fetz honradamen se- pellir en la maison del Temple de Tripol. £ pois en aquel meteis dia ella se rendet monga, per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort. VIII. — Bernart de Ventadour. l. — ABIKER. Bernartz de Ventadorn fo de Lemozi, del castel de Ventadorn. Hom fo de pau- bra generatio, fîlhs d'un sirven del castel que era forniers' qu'escaudava lo forn a coser lo pa. Bels hom era & adregz e saup ben cantar e trobar & era cortes & ensen- hatz. El vescoms, lo sieus senher, de Ven- tadorn 5 s'abelic molt de lui e de son trobar e fetz li gran honor. El vescoms si avia molher mot gentil domna e gaia, & abelic se mot de las cansos d'en Bernart, e s'ena- moret de lui & el de la domna, si qu'el fetz sas cansos e sos vers d'ella e de l'amor qu'el avia d'elia e de la valor de leis. Lonc tems duret ior amors, ans quel vescoms ni l'autra gens s'en aperceubes; e quan lo vescoms s'en aperceup, el s'estranhet de lui, e fetz fort serrar e gardar la domna. E la domna fetz dar comjat an Bernart ques partis es lunhes de tota aquela en- contrada. Et el s'en partit e s'en anet a la duquessa de Normandia', que era joves e de gran valor, e s'entendia en pretz & en honor, & en ben dig de lauzor; e plazion li fort las cansos eil vers d'en Bernart. Et ella lo receup e l'aculhi mot fort. Lonc 5 Èble III, fils d'Èble le Chanteur. (Voyez ci- dessus, n° II, l'article de ce dernier.) Il mourut en 1 170. * Dom Vaissete s'est trompé (tome III, p. 869) quant à la personne de cette princesse. C'est Éléo- nore d'Aquitaine, & non Alix de France. Nous avous déjà relevé Terreur du biographe, qui la fait à tort duchesse de Normandie. Un auteur français du même temps ou peu postérieur, par une erreur du même genre, comprend dans ses domaines l'Anjou & la Touraine. {Récits d'un ménestrel de Reims, publiés par M. N. de Waiily, p. 4.) Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. temps estet en sa cort, & enamoret se d'ella & ella de lui; en fetz motas bonas cansos. Et estan com ella, lo reis Anricx d'Angleterra si la près per molher e la trais de Normandia e lan menet. En Ber- nartz remas de sai tritz e dolens; e venc s'en al bon comte Kaimon de Toloza', & ab el estet tro quel coms mori. Et en Ber- nartz, per aquela dolor, si s'en rendet a Torde de Dalon; e lai deftnet. E lo coms n'Ebles de Ventadorn, que fo filhs de la vescomtessa qu'en Bernartz amet a , comtet a mi, n'Uc de San Cire, so que ieu ai fait escriure d'en Bernart. II 3 . — N\ Bernartz de Ventador si fo de Lemosin, dei chastel de Ventador, de paubra géné- ration, fils d'un sirven e d'una forneyeira, si con dis Peire d'Alvergne de lui en son chantar, quan dis mal de totz los troba- dors : Lo tertz Bernartz de Ventador[n] Qu'es meindre d'en Borneil un dorn ; [Mas] en son paire ac bon sirven Que portav' ades arc d'alborn, £ sa mair' escaudaval forn, £1 paire dusia Tessermen. Mas de qui qu'el fos fils, Dieus li det bella persona & avinen e gentil cor, don 1 Raymond V (i 148-1 194). 2 Eble IV, dont il s'agit ici, fut fils d'Adélaïde de Montpellier, deuxième femme d'Eble III. Mais on a de bonnes raisons de croire que c'est plutôt Marguerite de Tu renne, la première femme de ce seigneur, qui fut aimée de B. de Ventadour. Voyez H. Suchier, der Troubadour Marcabru , dans le Jahrbuch fùr rom. und engl. Literatur, t. 14, p. 124. Elle était veuve, comme on l'a vu plus haut, d'Adémar IV, vicomte de Limoges, mort en 1 148, quand Eble III l'épousa. Ce dernier eut d'elle une fille, appelée Matabruna, & la répudia peu après. Elle se remaria alors, en iiôo, d'après L'Art de vérifier les dates (mais la date paraît peu sure), avec Guillaume Taiilefer IV, comte d'Angoulème (1140-1178). 3 Cette rédaction, identique au fond avec la précédente, en diffère néanmoins assez dans le détail pour qu'il ne paraisse pas inutile de la donner ici séparément. fo el comensamen gentilessa; e det li sen e saber e cortesia e gen parlar; & avia sotilessa & art de trobar bos motz e gais sons. Et enamoret se de la vescomtessa de Ventador, moiilier de so seingnor. E Dieus li det tant de venturas per son bel capte- nemen e per son gai trobar, qu'ella li vole ben outra mesura, que noi gardet sen ni gentilessa, ni honor ni valor ni blasme, mas fugi son sen e seguet sa voiuntat, si con dis n'Arnautz de Maruoil : Consir lo joi & oblit la foudat, E fuc mon sen e sec ma voiuntat; e si con dis Gui d'Uisei : Que en aisssi s'aven de fin aman Quel sens non a poder contrai talan. Et el fo houoratz e presiatz per tofa bona gen, e sas chansos honradas e grasidas; e fo vesuz & auziz e receubuz moût volon- tiers; e foron li faich gran honore gran don, & anava en gran arnes & en gran honor. Mout duret lor amors longa sason enans quel vescoms s'en aperceubes. E quan s'en [fo] aperceubutz, mout fo dolens e tritz. E mes la vescomtessa soa moiilier en gran tristessa & en gran dolor, e fez dar cumjat a Bernart de Ventador, qu'el issis de la sua encontrada. Et el s'en issi, e s'en anet en Normandia, a la dukessa qu'era adonc domna dels Normans, & era joves e gaia e de gran valor e de prez e de gran poder, & entendia mout en honor & en prez. Et ella lo receub con gran plaser e con grant honor, e fo mout alegra de la soa venguda e fetz lo seignor e maistre de tota la soa cort. Et en aissi con el s'enamo- ret de la moiilier de so seignor, en aissi s'enamoret de la duchessa, & ella de lui. Lonc temps ac gran joia d'ella e gran be- nanansa, entro qu'ella tolc lo rei Enric d'Àngleterra per marit, e que lan mena outra lo bras del mar d'Angleterra, si qu'el no la vi mai ni so mesatge; don el puois, de duol e de tristessa que ac de iei, si se fetz monges en Tabadia de Dalon, & aqui persévéra tro a la fin. Digitized by 12 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. Bernartz de Ventadora si amava una domna gentil e bella, e si la servi tant e la honret qu'ella fetz so qu'el vole en ditz & en faitz. E duret longa sazon ior jois en leialtat & en plasers ; mas puois cambiet voluntatz a la domna, qu'ella vole au- tr'amador. Et el o saup e fo tritz e dolens, e creset se partir d'ella, car mout Fera greus la compaignia del autre. Puois s'en penset, con hom vencutz d'amor, que miels li era qu'el agues en leis la meitat que del tôt la perdes. Puois, cant era da- van lei, lai on era l'autr'amics e l'autra gens, a lui era semblant qu'ella gardes lui plus que tota l'autra gen, e maintas vetz descresia so que avia cresut, si con deven far tuit li fin amador, que non deven cre- ser so que vesen dels oils que sia failli— menz a lor domna. Don Bernatz de Ven- tadorn si fetz aquesta chanson que ditz : Ar m'acosseilhatz, seignor. IX. — Sail d'Escola. / K. Sail d'Escola si fo de Bragairac 1 , d'un rie bore de Peiregorc, fils d'un mercadan; e fetz se joglar; e fetz de bonas cansonetas; & estet cum n'Ainermada de Narbona*. E quant ella mori, el se rendet a Bragairac, e laisset lo trobar el cantar. X. — Arnaut de Mareuil. ABaEIKPR. Arnautz de Marueih fo de l'avescat de Peiragorc, d'un castel que a nom Ma- rueih J , e fon clergues de paubra generacio. E car no podia viure per las suas letras, el 1 Bergerac (Dordogne). * Tout le monde admet, d'accord avec dom Vaîs- sete (tome VI, p. 102), qu'il s'agit ici d'Er m en- garde, vicomtesse de Narbonne, morte en 1194, dont le nom a dû être estropié par le copiste. i Mareuil, arrond. de Nontron (Dordogne). s'en anet per lo mon : e sabia ben trobar e s'entendia be. Et astre & aventura con- duis lo a la cort de la comtessa de Burlatz 4 , que era filha del pros comte Raimon, moi- her del vescomte de Beders, que avia nom Talhafer 5 . Aquest Arnautz cantava be e iegia be romans; si era avinens hom de sa persona, e la comtessa li fazia gran be e gran honor. Et el enamoret se d'ela e d'ela fazia sas cansos, mas non las auzava dire a ela ni a negun per nom qu'el las agues faitas, ans dizia que autre las fazia. Mas amors lo forset tan que dis en una canso : La franca captenensa Qu'ieu non pose oblidar. Et en aquesta canso el li descobrit l'amor qu'el li avia. E la comtessa non l'esquivet, ans entendet sos precs e los receup e los grazic; el mes en arnes e det li baudeza de trobar e de cantar d'ela. E fon onratz hom de cort, don fe mantas bonas cansos d'ela, lasquals cansos mostran qu'el n'ac degrans bens e de grans mais. EPK. Vos avetz auztt d'en Arnaut com s'ena- moret de la comtessa de Bezers, filha del pros comte Raimon, maire del vescomte de Bezers 6 , queil Frances auciron, quan l'agron près a Carcassona; laquais com- tessa era dicha de Burlatz, per so qu'ela fon noirida 7 dins lo castel de Burlatz 8 . Molt li volia gran be Arnautz ad ela, e moltas bonas cansos en fetz de leis, e molt la preguet ab gran temensa; & ela volia gran ben a lui. E lo reis n'Anfos 9 , que en- tendia en la comtessa, s'aperceup que volia ela gran be ad Arnaut de Marueih. El reis 4 Adélaïde de Toulouse, fille de Raimon V. Voyez Hist. de Languedoc, tome VI, pp. 82, 1 56. 5 Roger II (1167-1194). Il l'avait épousée en « > 7 1 • 6 Raymond-Roger (1 194-1209), né en 1 1 85. 1 E : nada. 8 Canton de Roquecourbe, arrond. de Castres (Tarn). 9 Alfonse II, roi d'Aragon (1 162-1 196). Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. fo ne fort gilos e dolens, quan vit los sem- blans amoros qu'ela fazia ad Arnaut & auzi las bonas cansos qu'el fazia d'ela. Si la occaizonet d'Arnaut, e dis tan e tan li fetz dire qu'ela donet comjat ad Arnaut, el vedet que mais nol fos denan ni mais cantes d'ela e dels sieus precx d'ela \ Arnautz de Maruelh quant auzi lo com- jat, fo sobre totas dolors dolens; e si s'en parti com hom desesperatz de lieis e de sa cort. Et anet s'en an Guiliem de Monpes- lier" qu'era sos amies e sos senher, & estet gran temps ab lui. E lai plays e ploret, e lai fetz aquesta canso que ditz : Molt eran dous miei cosstr. XI. — Arnaut Daniel 3 , A B al K N* ER. Arnautz Daniels si fo d'aquella encon- trada don fo n'Arnautz de Marueill, de l'evescat de Peiregorc, d'un chastel que a nom Ribairac 4 ; e fo gentils hom. Et am- paret ben letras e fetz se joglars e deleitet se en trobar en caras rimas; per que las soas chanssos non son leus ad entendre ni ad aprendre. Et amet una au ta dompna de Guascoigna 5 , moiller d'en Guiliem de Bou- 1 La vicomtesse de Béziers aurait été assez mal récompensée de sa complaisance, s'il fallait en croire Guillaume de Berguedan, qui, dans un de ses sirventes (Reis s'anc nul temps), accuse Alfonse de lui avoir enlevé deux cités & cent ch&teaux : La comtessa qu'es domna de Beders A cui tolguetz, quan vos det sas amors, Doas ciutatz e cen chastels ab tors. a Guillaume VIII, qui mourut en 1202. 1 Edition critique de la biographie dans Ca- nello, La vita e le opère del trovatore A m al do Daniello, p. 5. La ra\o qui suit y est aussi publiée, p. 9, mais diplomatiquement. — Oom Vaissete écrit à tort (tome VI, p. 1 65) Arnaud d'Aniels. 4 Ribérac (Dordogne). 5 Dans le chansonnier de Michel de la Tour, aujourd'hui perdu (voyez ci -dessus, p. 4), on lisait en outre ici, d'après Giovanni Maria Bar- bieri {Origine délia poesia rimata, p. 3o) : d'Agris- monte (... il quale amô una alta donna di Guas- cogna d'Agfismonte, moglie, &c), c'est-à-dire Agremon, en latin de Acrimonie (peut-être Gra- vila 6 ; mas non fo crezut que anc la dompna ii fezes plazer en dreg d'amor; per que el ditz : Eu sui Arnautz qu'amas l'aura E catz la lebre ab lo bou E nadi contra suberna. Lonc temps estet en aquela amor en fetz motas bonas chansos; & el era mot avi- nens hom e cortes 7 . R. E fon aventura qu'el fon en la cort del rey Richart d'Englaterra, & estant en la cort, us autres joglars escomes lo com el trobava en pus caras rimas que el. Arnautz tenc s'o ad esquern, e feron messios cas- cunrs] de son palafre que non fera, en po- der del rey. El rey[s] euclaus cascu en una cambra. En Arnautz de fasti que n'ac non ac poder que lasses un mot ab autre. Lo joglar[s] fes son cantar leu e tost; & els non avian mas .X. jorns d'espazl, e dévias jutgar per lo rey a cap de .v. jorns. Lo joglar[sJ demandet an Arnaut si avia fag, en Arnautz respos que oc, passât a .111. jorns; e no'n avia pessat. El joglar[s] can- tava tota nueg sa canso, per so que be la saubes.En Ar. pesset col traysses isquern; tan que venc una nueg el joglars la can- tava, en Ar. la va tota arretener el so. E can foro denan lo rey, n'Arnautz dis que volia retraire sa chanso, e comenset mot be la chanso quel joglars avia fâcha. El joglars, can l'auzic, gardet lo en la cara, e dis qu'el l'avia fâcha. El reys dis cos podia far; el joglars preguet al rey qu'el ne sau- bes lo ver, el reys demandet an Arn. com era estât. En Arnautz comtet li tôt com era estât; el reys ac ne gran gaug e tenc s'o tôt a gran esquern, e foro aquistiat li gatge, & a cascu fes donar bels dos; e fo mont, canton de Lavit, arrond. de Castelsarrazin, Tarn-&-Garonne). Cf. Hist. de Languedoc, tome VI, p. 466. 6 Peut-être Beau ville, arrond. d'Agen (Lot-&- Garonne). Mais cette localité n'est pas dans la partie gasconne du département. 7 Cette dernière phrase seulement dans R. Digitized by 14 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. donatz lo cantars an Arnaut Daniel, que ditz : Ane yeu non Tac, mas ela m'a. Benvenuto da Imola, Commentaire sur la Divine Comédie. (Muratori, Antiquit. ital., t. i, 1229.) O frate, disse, questi ch'io ti scerno Col dito (e addito un spirto innanzi) Fu miglior fabro del parlar materno. {Paradiso, xxvi, 1 1 5-i 17). Volo te scire quod iste magnus inventor fuit quidam provincialis, tempore Ray- mundi Berengarii comitis Provinciae 1 , no- mine Arnaldus, & cognomine Daniel : vir quidem curialis% prudens & sagax. Qui invenit multa & pulcra dicta vulgaria. A quo Petrarcha fatebatur sponte se accepisse modum & stilum cantilenae de quatuor rythmis 3 , & non a Dante. Hic dum senuis- set in paupertate, fecit cantilenam pul- cherrimam, quam misit per nuntium suum ad regem Franciae 4 , Angliae & ad alios principes Occidentis, rogans ut, quemad- modum ipse cum persona juverat eos de- lectatione, ita ipsi cum fortuna sua juva- rent eum utilitate. Quum autem nuntius post hoc reportasset multam pecuniam, dixit Arnaldus : « Nunc video quod Deus non vult me derelinquere. » Et continuo sumpto habitu monastico, probissimae vi- tae semper fuit 5 , 1 Anachronisme qu'il est presque superflu de relever. Arnaut Daniel était peut-être déjà mort quand Raimond Bérenger V ^car c'est de lui seul qu'il peut s'agir ici) commença de régner, & ce prince n'avait alors (1209) que onze ans. * C'est-à-dire jongleur, uomo di corte en italien. 3 Canello suppose ingénieusement (op. cit., p. 56) que Benvenuto veut ici parler de la sextine. L'au- teur, selon lui, aurait écrit en chiffres romains VI, qu'un copiste aura mal lu IV &, transcrit, par suite, quatuor en toutes lettres. 4 Philippe-Auguste, si l'histoire est vraie. Ar- naut avait assisté à son couronnement (29 mai 1 180), comme il l'atteste lui-même dans une de ses chansons (édit. Canello, p. 1 12). 5 Un autre commentateur de Dante, postérieur d'un siècle environ, Cristoforo Landino, dans son XII. — GlRAUT DE BORNEIL. ABaIKN*ER Gil 6 . Girautz de Borneill si fo de Lemozi, de Tencontrada d'Esidueill 7 , d'un rie castel del vescomte de Lemoges. E fo hom de bas afar, mas savis hom de letras e de sen na- tural. E fo meiller trobaire que negus d'aquels qu'eron estât denan ni foron après lui ; per que fo appellatz maestre dels trobadors, & es ancar per totz aquels que ben entendon subtils ditz ni ben pau- zate d'amor e de sen. Fort fo honratz per los valens homes e per los entendens, e per las dompnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las soas cansos*. E la soa vida si era aitals que tôt Tivern estava a scola & aprendia, e tota la estât anava per cortz e nienava ab se dos cantadors que cantavan las soas cansos. Non vole mais moiller; e tôt so qu'el gazai ngnava tt exposition » du même passage, s'exprime ainsi : « Costui fu Arnaldo di Provenza, molto lodato ed approvato in rime di quella lingua , il quale essendo nella sua vecchiezza oppresso da povertà scrisse una morale, con laquale dal re di Francia e d'Inghilterra ebbe assai pecunia. Costui afferma il Petrarca aver imitato in molti luoghi. » — Un ms. aujourd'hui perdu, qui paraît être celui de Michel de la Tour (voyez ci-dessus, p. 4, note 2), renfermait des gloses, qui nous révéle- raient peut-être, si on les retrouvait, des parti- cularités intéressantes de la vie d'Amant Daniel. Une de ces gloses nous a été conservée, au moins en substance, par G. -M. Barbieri (op. laud. 97) : « Bertran de Born & Arnaldo Daniello furono cosi amici che insieme si chiamavano l'un l'altro De\irat, corne nota una chiosa sopre la chiusa délia sestina di Arnaldo. » Cf. Canello, La vita e le opère del Trovatore Arnaldo Daniello, p. 2. 6 Nous ne savons si ce dernier ms., outre la biographie proprement dite, contient aussi des raços. 7 Excideuil, arrond. de Périgueux. 8 Bernart Amoros, qui fit, au treizième siècle, un ample recueil de poésies des troubadours, dit, en parlant des difficultés que plusieurs d'entre elles présentent, m que trop volgra esser prims e sutils hom qui o pogues tôt entendre, especialmen de las chansos d'en Giraut de Borneil lo maestre. » (Jahrbuch fur roman, und engl. Litcratur, XI, 12.) Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. dava a sos paubres parens, & a la gleisa de la vila on el nasquet ; la quai gleisa avia nom & a encaras Saint Gervasi. i ». — N\ Girautz de Borneil si amava una dompna de Gascoinaque avia nom n' Alamanda d'Es- tanc\ Moût era prezada dompna de sen, e de valor e de beutat, & ella si sofria los [precs] el entendemen d'en Giraut,per lo g ran enansamen qu'el li fazia de dretz e d'onor e per las bonas charisos qu'el fasia d'ella, don ella s'en deleita[va] mout, per qu'ella las entendia ben. Lonc temps la preget, & ella com bels ditz e com bels honramenz e com bellas promissions se defendet de lui cortezamen, que anc noil fetz d'amor nil det nuilla joia, mas un son gan, dont el visquet lonc temps gais e joios, e pueis n'ac mantas tristessas quant Tac perdut;que madomna n' Alamanda, quan vi qu'el la preissava fort qu'ella li feses plaser d'amor, e saub qu'el avia per- dut lo gan, ella s'en corozet del gan, dizen que mal l'avia gardât, e qu'ella noil daria nulla joia ni plaser noil faria mais d'amor, e que so qu'ella li avia promes li desman- dava, qu'ella vesia ben qu'el era fort loing eissitz de sua comanda. Quant Girautz ausi la novella [o]caison el comjat que la domna li dava, mout fo dolens e triz, e venc s'en ad una donzella qu'ell' avia, que avia nom Alamanda si com la domna. La doncella si era mout savia e cortesa e sabia trobar ben & entendre, E Girautz sil dis so que la domna li avia dit, e demandet li conseil a la don[cJella que el dévia far, e dis : Sius quier conseil, bell' amiga Alamanda J . ' Nous plaçons ici les raços, non dans Tordre où elles se suivent dans le ms. (qui est 3, 4, 2, 6, 5, 1), mais dans l'ordre chronologique probable des pièces auxquelles elles se rapportent. 9 Estanc, canton de Cazaubon, a r rond, de Con- dom (Gers). 1 Pièce composée au plus tard en 1182. Elle servit en effet de modèle à un sirventes de Bertran de Born, qui est probablement de cette année-là. (De sirventes nom cal far lonjor ganda.) 2. — N\ Girautz de Borneil si passet outra mar com lo rei Richart e com lo vescomte de Lemotges, lo cals avia nom n' Aimarsj e fo al setge d'Acre. E quan la ciutatz ne fon presa 4 & tuit li [baro] s'en torneren, Gi- rautz de Borneil si s'en anet al bon prince d'Antiocha 5 , qu'era trop valens hom. Mout fo honratz per lui e servitz, & estet ab lui tôt un yvern, attenden lo passatge que se dévia far al pascor. Et estan con el, el somniet un somni, lo quai ausiretz, en aquesta chanson que diz : No puesc sofrir c'a la dolor. 3. — N\ Girautz de Borneil si avia amada una domna de Gascoina que avia nom n' Ala- manda d'Estancs & ella li avia faitz pla- zers, & avenc si qu' ela se penset que sa valors avia trop descend ut, quar avia so qu' el vole volgut. E sil det comjat el es- trais s'amor, per tal don ella fo mout blas- mada, con el era hom desmesuratz e mal- vatz. Don Girautz de Borneil remas tritz e dolens longa sason, per lo dan de si e per lo blasme qu'ell' avia, que no se con- venia qu'ellan feses son amador. Don el fetz aquesta chanson, rancuran se del traï- men qu'ell' avia fait de lui, e car jois e deportz e solatz plus noil plasia : Ges a ici del tôt nom lais. 4. — N\ Per la dolor e per Tira qu'en Girautz de Borneil ac de la mort del rei Richart d'En- gleterra, e per l'engan que l'a fait la sua dompna n'Alamanda, si s'era laissatz de chantar e de trobar e de solatz. Mas en Ramons Bernartz de Rovigna 5 , qu'era trop valens hom de Gascoingna e trop sos amies, 4 Le i3 juillet 1191. 5 Boemond III, mort en 1201. 6 Sans doute le même dont une charte, datée de janvier 1 197, en faveur de l'abbé de Grandselve, est analysée au tome VIII, c. 1849, de V Histoire de Languedoc, Digitized by i6. BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. com qui el clamava [se] Sobretot^, lo pre- get e vole qu'el chantes e fos gais, don el fetz aquesta chanso que diz : Si per mon Sobretotz non fos. 5. — N\ Girautz de Borneil si era partitz del bon rei Anfos de Castella', e si Tavia dat lo reis un mout rie palafre ferran e autras joias assatz, e tuit li baron de la sua cort li avian datz grans dons, e venia s'en en Gas- coina, e passava per la terra del rei de Navarra; el reis o saub que Girautz era cossi ries, e que passava per la soa terra, en la frontera de Castella e d'Aragon e de Navarra, e fetz lo raubar & tolre tôt l'ar- nes, e près a sa part lo palafren ferran e Tautra rauba laiset ad aquels que Tavian raubat*. Don Girautz fez aquest chantar que diz : Lo do us chant d'un ausel. 6. — N\ Girautz de Borneil, quan Guis lo ves- coms de Lemotges Tac fait raubar la sua maiso de sos libres e de tôt son arnes 3 , e 1 Alfonsc VIII, mort en 1214. a Le roi de Navarre en question ne peut être que Sanche le Fort, qui occupa le trône de 1 194 à 1234. D'après ce récit & d'après ce qu'on sait d'ailleurs de ses habitudes, ce que dit un trouba- dour postérieur de la cour de l'un de ses succes- seurs n'aurait pas mal convenu à la sienne : A la cort fuy l'autricr del rey Navar, Qu'es cort corta de tota cortesia. Voyez Paul Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, p. 3i. 3 Le vicomte de Limoges dont il s'agit ici est Gui V, fils & successeur d'Adémar V, que Giraut de Borneil, comme on l'a vu dans la deuxième ra\o, avait accompagné à la croisade. Le fait dut se passer en décembre 121 1, lorsque le château d'Exideuil fut repris par Gui, ainsi que nous l'apprend la chronique de Bernard Itier. C'était là une occasion de piller trop naturelle pour qu'on s'en fît faute, & notre troubadour dut subir le sort commun. On aura remarqué la mention spéciale qui est faite de ses livres. C'était sans doute la partie pour lui la plus précieuse de son mobilier & celle dont la perte, vu son goût pour l'étude, dut lui être le plus sensible. vi que pretz era fugitz e solatz adormitz e dompneis mortz e proesa faillida e cor- tezia perduda & enseignamenz volz en deschausiment, e que engans era entraz en amdoas las parz, en las amairessas & en los amanz, el se vole penar de recobrar solatz e joi e pretz, e si fetz aquesta chanson que diz : Per solatz reveilla r. XIII. — Bertran de Born 4 . t. — A B F I K. Bertrans de Born 5 si fo us castellans de Tevescat de Peiregors, senher d'un castel que avia nom Autafort 6 . Totz temps ac guerra ab totz los sieus vezins, ab lo comte de Peiregors 7 & ab Richart, tant cant fo coms dePeitieus 8 . Bons cavalliers fo e bons guerriers, e bons dompnejaire, e bons tro- baire, e savis e ben parlans; e saup tractar mais e bens. Et era senher totas vetz quan se volia del rei Henric d'Englaterra e del filh de lui 9 . Mas totz temps volia qu'il aguesson guerra ensems, lo paire el filhs elh fraire, l'uns ab l'autre, e totz temps vole quel reis de Franssa el reis d'Engla- terra aguesson guerra ensems. E s'il avion patz ni treva, ades se penava es percassava ab sos siventes de desfar la patz e de mos- trar com chascus era desonratz en la patz, e si n'ac de grans bens e de grans mais de so qu'el mesclet mai entre lor. 4 Edition critique de la biographie & des raços dans Stimming, Bertran de Born, sein Leben und seine Werke, pp. 104-124. Nous suivons en général le texte de M. Stimming; mais en quelques pas- sages nous croyons devoir lire autrement que lui. Nous plaçons les raços dans Tordre chronologique probable des pièces qu'elles concernent, tel, ou peu s'en faut, que l'a déterminé M. Léon Clédat dans son savant ouvrage : Du rôle historique de Bertran de Bom, en mettant tout au commence- ment les ra^os des pièces amoureuses. 5 Born, commune de Salagnac, canton d'Haute- fort (Dordogne). 6 Hautefort, arrond. de Périgueux. 7 Hélie V (, i66-i2o5). 8 De 1 169 à 1 189. 9 Henri au court mantel, couronné roi dès 1 170, à l'âge de quinze ans, mort en 1 1 8 3 . Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. '7 II. — E R. Bertrans de Born si fo de Lemozi, ves- coms d'Autafort, quei avia prop de mil ho- mes. Et avia fraires' e cujavals dezeretar, si no fos lo reis d'Englaterra. Molt fo bons trobaire de sirventes, & anc no fes chan- sons fors doas. El reis d*Àrago donet per molhers las chansons d'en Guiraut de Bor- nelh a sos sirventes. Et aqtiel que cantava per el avia nom Papiols. Et era azautz hom e cortes. E clamava « Rassa » lo comte de Bretanha 2 , e lo rei d'Anclaterra « Oc e No 3 », el rei pve, son filh, « Marinier. » Et avia aital uzaîge c'ades fazia mesclar guerra entrels baros; e fes mesclar lo paire el filh d'Englaterra tant quel joves reis fo mortz d'un cairel, en un castel de Bertran de Boni 4 . E Bertrans de Born sis vanava qu'el cujava tan valer que ja no cujava que totzsos sens l'agues mestier. Epueis lo reis lo près, e quant Tac près, el li dis : « Ber- trans, auraus encara mestier totz vostre sens. » Et el respos qu'el avia tôt son sen perditf, quan lo reis joves morit. Adonx si ploret lo reis de son filh e perdonet li el vestit, elh det terras & honors. Evisquet longuamen el sagle e pueis rendet se al orde de Sistel \ 1 Si Bertran de Born eut plusieurs frères, ce qui n'a rien d'invraisemblable, du moins ne fut-il en lutte, contrairement à ce qui est dit ici, qu'avec un seul, Constantin de Born, comme on le verra par ce qui suit. 2 Geoffroy, troisième fils d'Henri II, qui mourut en i 1 86. 3 Ceci est inexact. Le roi d'Angleterre ainsi désigné ne pourrait être que Henri II, & c'était Richard, son fils, que Bertran appelait Oc e No, 4 Autre erreur. C'est à Martel, qui n'appartenait pas à Bertran de Born, & c'est de maladie que mourut le «< jeune roi. » Voyez V Histoire de Lan- guedoc, tome VI, p. io3. L'auteur paraît confon- dre le « jeune roi » avec son frère Richard 8c. Bertran de Born avec le vicomte de Limoges, pos- sesseur du château de Chalus,au siège duquel Ri- chart fut tué. 5 En 1 196, au plus tard (Clédat, p. 92), & dans l'abbaye de Dalon (commune de Sainte-Trie, canton d'Hautefort), où Bernart de Ventadour, comme on l'a vu plus haut, s'était également 1. — F I K. Bertrans de Born si s'appellava « Rassa » ab lo comte Jaufre de Bretanha, qu'era fraire del rei jove e d'en Richart, qu'era coms de Peitieus. En Richartz en Jaufres si s'entendion en la domna d'en Bertran de Boni, 11a Maeuz de Montanhac, el reis n'Anfos d'Aragon, en Rainions, lo coms de Tolosa. Et ella los refudava totz per eu Bertran de Born, que avia près per enten- dedor e per castiador. E per so que ilh se remasessen dels precs d'ella, el vole mostrar al comte Jaufre quais era la domna en cui el s'entendia, e si la lauzet en tal maneira ,que par qu'el l'agues vista nuda e tenguda. E vole ben c'om saubes que na Maeuz era la soa domna, aquella que refudava Pei- teus, so era en Richartz, qu'era coms de Peitieus, en Jaufre, qu'era coms de Bre- tanha, el rei d'Aragon, qu'era senher de Sarragoza, el comte Raimon, qu'era sen- her (Je Tolosa; e per so dis en Bertrans : Rassa, als ries es orgolhosa E fai gran sen a lei de tosa, Que no vol Peitieu ni Tolosa Ni Bretanha ni Saragosa, Anz es tant de pretz envejosa Qu'als pros paubres es amorosa. E d'aquesta razon queus ai dicha el fetz son sirventes de blasmar los ries que re non donon 6 e que mal acolhon e soanan e retiré. — On ignore la date précise de la mort de Bertran de Born, aussi bien que celle de sa nais- sance. On sait seulement qu'il était déjà marié 8c père de deux enfants en 1 159, qu'il vivait encore en 1202 (Clédat, ibid.) & qu'il ne vivait plus, peut-être depuis huit ans, en 1210. Ce dernier renseignement nous est fourni par Bernard Itier, dans ce passage de sa Chronique (édit. Duplès- Agier, p. 93), cité par M. Clédat : « Anno gracie m°cc°xv, sabbato sancto Pasche octava candela in Sepulcro [sancti Martialis] ponlcur pro Bertrando de Born : cera très solidos empta est. » 6 Bertran de Born ne se bornait pas à recom- mander la libéralité, il la pratiquait lui-même, comme en témoigne Dante, en ce passage du Con- y'ito : « E chi non ha ancora nel cuore Alessandro per li suoi reali beneficii ! Chi non ha ancora il Digitized by i8 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. que senes tort ochaisonen e, qui lor quîer merce, que non perdonen ni servizi non guizerdonen; & aquels que mais non par- Ion si non de volada d'austor, ni mais d'a- mor ni d'armas non auson parlar entre lor. E volia quel coms Richartz guerrejes lo vescomte de Lemoges e quel vescoms si deffendes proosamen. E d'aquestas razos si fetz los sirventes que ditz : Rassa, tan creis e mont'e poja Cella qu'es de totz enjanz voja. 7. — F I K. Bertrans de Born si era drutz d'una domna gentil e jove e fort prezada, & avia nom ma domna Maeuz de Montanhac mo- Iher d'en Talairan, qu'era fraire del comte de Peiregors, & ella era filha del vescomte de Torena e sor de ma domna Maria de Ventadorn e de n'Elis de Monfort. E segon qu'el dis en son chantar*, elal parti de si elh det comjat, don el fon mout tristz & iratz, efetz razo que jamais no la cobraria, ni autra non trobava quelh fos tan bella ni tan bona ni tan plazens ni tan ensen- hada. E penset pois qu'el non poiria co- brar neguna quelh pogues esser égals; e la soa domna li 3 conselhet qu'el en fezes una en aital guisa qu'el soiseubes de las autras bonas domnas e bellas de chascuna una beutat o un bel semblan o un bel aculhi- men o un avinen parlar o un bel captene- men o un bel garan o un bel talh de per- sona; & en aissi el anet queren a totas las bonas domnas que chascuna li dones un d'aquestz dos que m'avetz auzit nomar per restaurar la soa domna c'avia perduda. Et el sirventes qu'el fetz d'aquesta razon vos auziretz nomar totas las domnas a lasquals buon re di Castella, o il Saladino, o il buono marchese di Montferrato, o il buono conte di Toloia, o Beltramo dal Bornio, o Galasso di Mon- tefeltro, quando délie loro messioni si fa men- zione. » 1 Maeuz ou Mathilde, fille de Boson II, vicomte de Turenne (1122-1143), déjà mariée en 1167, d'après Courcelles. Nous retrouverons plus loin ses deux sœurs. a E segon ckantar. F : ez en son chantar el l'apellava Dalfi. 3 Corr. égals a la soa domna; don si cons... ? el anet querre socors & ajuda a far la domna soiseubuda 4 . El sirventes qu'el fetz d'aquesta razon si comensa : Domna, pois de mi nous cal E partit m'avetz de vos. Bertrans de Born si era drutz de ma domna Maeuz de Montanhac, de la molher de Talairan, que era aitals domna com vos ai dich en la razon del sirventes de la domna soiseubuda. E si com eu vos dis, elal parti de si e det li comjat & encusava lo de ma domna Guiscarda, de la molher del ves- comte de Comborn 5 , d'una valen domna, que fon de Bergonha, sor d'en Guiscart de Beljoc 6 . Avinens domna & ensenhada era, complida de totas beutatz. Si la lauzava fort en comtan & en chantan. Bertrans enans qu'el la vis, era sos amies per lo ben qu'el auzi d'ella, & enans qu'ella fos ven- guda a marit al vescomte de Comborn; e per l'alegressa qu'el ac de la soa venguda 7 , si fetz aquestas coblas que dizon : Ai î Lemozis, franca terra cortesa ! E per aquesta domna Guiscarda sil parti de si ma domna Maeuz, qu'ella crezia qu'el li vogues melhs que ad ella, e qu'ella li tezes amor. E per aquest departimen el fetz « la domna soiseubuda » el sirventes que ditz : Eu m'escondisc, domna, que mal non mier. 4. — F I K. Bertrans de Born si fo acomjadatzde soa domna, ma domna Maeuz de Montanhac, 4 Elias de Barjols fit un peu plus tard, en ap- pliquant différemment l'ingénieuse idée de Ber- tran de Born, une pièce agréable, mais bien infé- rieure à la belle chanson de celui-ci, & qu'on pourrait appeler lo cavalier soiceubut. (Bels ga^anhs, s* a vos plagia.) 5 Archambaud V. 6 Seigneur de Montpensier, fils, comme Guis- carda, de Guichard IV. (Clédat, op. laud., p. 64.) Peut-être les auteurs de VArt de vérifier les dates, que suit M. Clédat, se sont-ils trompés & est-ce de Guichard IV lui-même que la vicomtesse de Comborn était sœur. 7 Après 1 1 83 & avant 1 1 86. (Clédat, p. 63.) Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. '9 e nolh tenc pro sagramenz ni esditz qu'el fezes en corn tan ni en chantan qu'ela vol- gues creire qu'el non ames na Guiscarda. E si s'en anet en Saintonge vezer ma domna na Tibors de Montausier 1 , qu'era de las plus prezadas domnas que fossen el mon, de beutat e de vaior e d'ensenhamen. Et aquesta domna era molher del senhor de Chales'e de BerbesiP e de Montausier 4 . Eii Bertrans silh fetz reclam de ma domna Maeuz que l'avia partit de si e nol volia creire, per sagramen ni per esdich que li fezes, qu'el no volgues ben a na Guiscarda. E si la preguet qu'elal degues recebre per cavallier e per servidor. Ma domna na Ti- bors, com savia domna qu'ella era, sil res- pondet en aissi : « Bertrans, per la rason que vos etz vengutz sai a mi, eu en sui moût alegra e gaia e tenc m'o a grant ho- nor, e d'autra part si me desplatz : ad honor m'o tenc, car vos m'etz vengutz vezer ni prejar qu'eu vos prenda per cavallier e per servidor, e desplatz me mout, si vos avetz faich ni dich so per que ma domna Maeuz vos aia dat comjat ni per que sia irada ab vos. Mas eu son aquella que sai ben com se cambia tost cors d'amadors e d'amairitz. E si vos non avetz falhit vas ma domna Maeuz, tost en sabrai lavertat; e si vos retornarai en la soa gracia, s'en aissi es. E si en vos es lo falhimens, eu ni autra domna nous deu mais aculhir ni recebre per cavallier ni per servidor. Mas eu farai ben aitan qu'eu vos penrai a mantener & a far lo concordi entre vos & elia. » Bertrans si s'en tenc mout per pagatz de la respon- sion de ma domna na Tibors e promes li qu'el non amara mais autra domna ni ser- ' On verra plus loin (biographie de Jordan de Bonel) que cette dame était veuve d'un comte d'Angoulême, lorsque elle épousa le seigneur de Montausier. Ce comte ne peut être que Wul- grin III, fils de Guillaume IV 8c de Marguerite de Turenne, rancienne vicomtesse de Ventadour, que, selon l'opinion assez plausible de M. Su* chier (voyez ci-dessus, p. 1 1 , note 2), Bernart de Ventadour avait aimée. Il mourut en 1181, âgé d'environ trente ans. a Chalais, arrond. de Barbezieux (Charente). 3 Barbezieux (Charente). 4 Commune de Baignes-Sainte-Radegonde, ar- rond. de Barbezieux. vira si non ma domna na Tibors, si causa era qu'el non pogues recobrar l'amor de ma domna Maeuz. E ma domna na Tibors pro- mes an Bertran, s'ella nol podia acordar ab ma domna Maeuz, qu'elal recebria per cavallier e per servidor. E non anet longa sazos que ma domna Maeuz saup qu'en Bertrans non avia colpa, & escoutet los precs quelh eron faich per en Bertran e sil tornet en gracia de vezer lo e d'auzir sos precs. Et el li comtet el dis lo mante- nemen quelh avia faich ma domna na Ti- bors e la promession qu'ella avia faich ad el. Don ma domna Maeuz li dis qu'el pre- zes comjat de ma domna na Tibors e ques fezes absolver las promessions els sagra- mens que ilh avian faitz entre lor. Don Bertrans de Boni fetz aquest sirventes : S'abrils e folhas e flors. E si recordet lo socors qu'anet a deman- dar a ma dompna na Tibors e l'acolhimen qu'ella li fez dinz son repaire en una cobla que ditz : Dompna, s'ieu quezi socors. Ez en las autras cobîas blasmet los ries baros que ses donar per paor volian prez aver e qu'om non auses retraire los mais que ilh fazian; ez autres, que basten volian se far parer ries, autres per tener cans & austors; ez autres [que] per guerrejar lais- son joi e joven & amor, los autres per los granz [gazanhs] que fazian als torneja- ^ menz, on raubaven los paubres cavalliers e laissavan los granz faitz d'onor. E d'a- questas razos fez aquest sirventes 5 . 5. — F I K. Bertrans de Boni si era anatz vezer una seror del rei Richart, que fou maire de de l'emperador Oth% laquais avia nom ma- domna Eleina 7 , que fo molher del duc de Sansonha. Bella domna era e molt cortesa 5 Ces seize dernières lignes ne sont pas dans F, « Othon IV (, 198-1218). 7 Cette sœur de Richard s'appelait Mathilde, & non Hélène. Elle était née en 1 1 56 8c avait épousé dès 1168 le duc de Saxe 8c de Bavière, Henri le Lion. Digitized by 20 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. & ensenhacla e fazia gran honor en son aculhimen & en son gen parlar. En Ri- chartz, qu'era adoncs coms de Peitieus, si l'assis lonc 1 sa seror, e sil comancîet qu'el- lalh disses elh fezes plazer e gran honor; & ella, per la gran voluntat qu'ella avia de pretz e d'onor, e per so qu'ella sa- bia qu'en Bertrans era tan fort presatz hom e valens e qu'ei la podia fort enansar, si 1 h fetz tant d'onor qu'el s'en tenc fort per pagatz & enamoret se fort de leis, si qu'el la comenset lauzar e grazir. En aquella sazon qu'el l'avia vista, el era ab lo comte Richart en una ost el temps d'invern, & en aquella ost avia grant desaise. E cant venc un dia d'una domenga, era ben meitz dia pas§atz que non avian manjat ni begut; e la fams lo destrenhia moût, & adoncs fetz aquest sirventes que ditz : Ges de disnar non fora oimais matis. 6. — F 1 K. Bertrans de Born, si corn eu vos ai dich en las autras razos', si avia un fraire, que avia nom Constantin de Born, e si era bons cavalliers d'armas, mas non era hom que s'entremeses molt de valor ni d'onor, mas totas sazos volia mal an Bertran e ben a totz cels qui volian mal an Bertran. E sil tolc una vetz lo castel d'Autafort, qu'era d'amdos comunalmen. En Bertrans sil re- cobret, e sil casset de tôt lo poder. Et aquel si s'en anet al vescomte de Lemoges, quel degues mantener contra son fraire, & el lo mantenc. El reis Richartz lo mantenc contran Bertran. En Richartz si guerre- java ab n'Aimar 1 , lo vescomte de Lemoges. En Richartz e n'Aimars si guerrejavon ab en Bertran elh fondian la soa terra e lalh ardian. Bertrans si avia faich jurar lo ves- comte de Lemosin el comte de Peiregors, que avia nom Talairans, al cal Richartz 1 F : lonor; 1 & K : lonc temps. a Ces mots 8t ceux qu'on remarquera plus loin, dans la douzième ra\o (si com vos avet^ maintes vetç au^ii) y font allusion sans doute à d'autres ra\os qui sont perdues, car celle-ci & la douzième sont aujourd'hui les seules où il soit question de Constantin de Born. 3 Aimar ou Adémar V ( m «|3-i 1 99). avia touta la ciutat de Peiregors, e nolh en fazia negun dan, car el era flacs e nualhos. En Richartz si avia toit Gordon 4 an Guil- hem de Gordon 5 ; & avia promes de jurar ab lo vescomte & ab Bertran de Born & ab los autres baros de Peiregors e de Lemo- zin e de Caercin, losquals en Richartz de- seretava; don Bertrans lo repres fort. E fetz de totas aquestas razos aquest sirven- tes que ditz : Un sirventes que mot non falh Ai faich c'anc nom costet un alh. 7. — F I K. Bertrans de Born, si com vos ai dig, en la sazon qu'el avia guerra ab lo comte Ri- chart, el fez si quel vescoms de Ventadorn* el vescoms de Comborn 7 el vescoms de Se- gur 8 , so fo lo vescoms de Lemoges, el ves- coms de Torena 9 se jureron ab lo comte de Peiregors 10 & ab los borges d'aquellas en- contradas & ab lo senhor de Gordon & ab 10 senhor de Monfort" e si se serreron en- sems, per qu'ilh se deffendesson dai comte Richart, quels volia deseretar, per so car 11 volion ben ai rei jove, son fraire, ab cui el se guerrejava, alqual el avia toltas las rendas de las caretas, de las quais caretas lo reis joves prendia certa causa, si com lo paire li avia donat, e nol laissava neus al- bergar segur en tota la soa terra. E per aquest sagramen que tuich aquist avian fait de guerrejar en Richart, Bertrans de Born si fetz aquest sirventes : Puois Ventadorns e Comborns ab Segur, 4 Gourdon (Lot). 5 Mari d'Elise de Turenne, sœur de Maeuz. Il ne vivait plus en 1 195. 6 Eble V, époux de Marie de Turenne, sœur de Maeuz 8c d'Elise. 7 Archambaud V. 8 Canton de Lubersac, arrond. de Brive (Cor- rèze). 9 Raymond II (né en 1 143), frère de Maeuz. — Turenne, canton de Meyssac, arrond. de Brive. •° Hélie V (i 166-1205). M Probablement celui qu'Élise deTurenne épousa en secondes noces. Il s'appelait Bernart de Caze- nac & vivait encore, ainsi que sa femme, en I2i5. Voyez Hist. de Languedoc, tome VI, p. 466. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 21 per assegurar totas las gens d'aquella en- contrada, per lo sagrament que aquilh aviau faich contran Richart, e reprenden 10 rei jove car ei en guerra non era plus pros e remembran a lui com en Richartz l'avia toltas las rendas de las caretas e com 11 avia fait levar un castel el miei loc de la terra quel paire l'avia dada, e lauzan lo senhor de Puoi-Guilhem a e de Clarens 3 e de Granhol 4 e de Saint -Astier% qu'eren quatre gran baron de Peiregors, e lauzan si mezeis e Torena & Engolmes; e dis que, sil vescoms de Bearn e de Gavardan 6 , so era en Gastos de Bearn 7 , qu'era caps de tota Gasconha, en Vivians de Lomanha 8 en Bernardos d'Armanhac 9 el vescoms de Tartas 10 venion sai ad els, que volion mal an Richart, asatz avia ei que far, e sil senher de Malleon, so era en Raols de Malleon", lo paire d'en Savane", el sen- her de Taunai' 3 ei vescoms de Siorai 14 el senher de Talhaborc 15 el vescoms de Toartz 16 , que tuit aquist lor ajudarian, si lor fossen de près, per lo grant tort qu'en Richartz lor faziaj e tuit aquist eron gran baron de Peitieu. E de totas aquestas razos ' Mss. prosperos. 9 Puy-Guilhem, canton de Sigoulès, arrond. de Eergerac (Dordogne). 3 Clerans, commune de Cause-de-Clérans, can- ton de Lalinde, arrond. de Bergerac (Dordogne). 4 Grignol, canton de Saint-Astier. Le troisième fils d'Hélie V, comte de Périgord, l'eut en apanage. 5 Arrond. de Périgueux (Dordogne). 6 Le pays dont Gavaret (Landes) est le chef- lieu. 7 Gaston VI (i i 7 3-i 21 5). * Vivien ou Vezian II (1 173-1221). 9 Bernard IV (1 160-1 190). *° Arrond. de Saint-Sever (Landes). "Mauléon, aujourd'hui Châtillon -sur- Serre, arrond. de Bressuire (Deux-Sèvres). 12 Savaric le troubadour, qui a plus loin son article. 11 Geoffroy de Tonnay. (Tonnay-Cha rente, ar- rond. de Rochefort.) 14 Civray, chef-lieu d'arrond. (Vienne). 15 Taillebourg, arrond. de Saint-Jean d'Angely (Charente-Inférieure). Le seigneur de Taillebourg était Geoffroy de Rançon (canton de Ch&teau- Ponsac, arrond. de Bellac, Haute-Vienne). 16 Aimeri VII. (Voyez le P. Anselme, t. 4, pp. 192- 193.) — Thouars, arr. de Bressuire (Deux-Sèvres). si fetz en Bertrans aquest sirventes que comenssa : Puois Ventadorns e Comborns ab Segur. 8. —FIK. En la sazon quel rei s joves ac faita la patz ab son fraire Richart 17 elh ac fenida la demanda quelh fazia de la terra, si com fo la voluntatz del rei Enric, lor paire, el paire li dava certa liurazon de deniers per vianda e per so que besonhs l'era, e ne- guna terra non ténia ni possezia, ni negus hom a lui non venia per mantenemen ni per socors de guerra, en Bertrans de Born e tuit li autre baron que l'avian manten- gut Contran Richart foron molt dolen. El reis joves si s'en anet en Lombardia' 8 torne- jar e s[o]lasar e laisset totz aquestz baros en la guerra ab en Richart. En Richartz asetga bores e castels e près terras e derroca & ars & abrasa. El reis joves si tornejava e dormia e solazava. Don en Bertrans si fetz aquest sirventes que comensa : D'un sirventes nom cal far lonjor ganda. 9. — F I*K. Lo plainz qu'en Bertrans de Born fetz del rei jove non porta autra razon si non quel reis joves era lo melher hom del mon, en Bertrans li volia melhs qu'a home del mon e lo reis joves ad el melhs qu'a home del mon e plus lo crezia que home del mon; per que lo reis Enrics, sos paire, el coms Richartz, sos fraire, volian mal an Ber- tran. E per la valor quel reis joves avia e per lo gran dol qu'en fon a tota la gen, el fetz lo plainh de lui que ditz : Mon chan fenisc ab dol & ab mal traire. Al temps qu'en Richartz era coms de Peiteus, anz qu'el fos reis, Bertrans de 17 En décembre 11 82. (Clédat, p. 46.) * 8 Corr. Lormandia (= Normandie)? Cf. Clédat, p- 4»- L'événement auquel se rapporte cette ra^o 8c les trois suivantes, dont M. L. Clédat {Du rôle hist. de Bertran de Born, chap. vi) explique d'une Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 2 2 Boni si era sos enemics, per so qu'en Ber- trans volia ben al rei jove, que guerrejava adoncs ab en Richart, qu'era sos fraire. En Bertrans si avia fait jurar contran Ri- chart lo bon vescomte de Lemoges, que avia nom n'Aemars, el vescomte de Torena el vescomte de Ventadorn ei vescomte de Gimel 1 el comte de Peiregors e son fraire% ei comte d'Engoleime e sos dos fraires 3 , el comte Raimon de Tolosa el comte de Flan- dres 4 el comte de Barsalona 5 en Centolh d'Estairac 6 , un comte de Gasconha, en Gaston de Bearn, comte de Begora, el comte de Dijon 7 . E tuich aquist si l'aban- doneron e feiron patz ses lui e sis perju- reron vas lui. E n'Aemars, lo vescoms de Lemoges, que plus l'era tengutz d'amor e de sagramen, si l'abandonet e fetz patz ses lui. En Richartz, cant saup que tuich façon très-plausible les contradictions, à savoir le siège d'Hautefort. est ainsi raconté par Geoffroy de Vigeois (Bouquet, t. i3, p. 218) : In solemnitate Apostoli [ Aquitaniae] (c'est-à- dire de saint Martial, 3o juin 1 i83) venit dux Richardus 8c rex Arragonensis Adelphonsus, qui olim suppetias régi seniori venit, apud Aute- fort, obseditque former castrum Et ut multa breviter claudem, castrum valde inexpugnable septimo die, hoc est in octava sanctorum Pétri 3c Pauli apostolorum, dux jure praelii cepit, 8c eum Constantino de Born, Oliverii de Turribus ge- nero, quem frater ejus Bertrannus de Born per prodirionem expulerat, reddidit. Dehinc rex Ar- ragonensis rednt Barcinonem. Dux vero Richar- dus devastavit provinciam Petragorici comitis amicorumque ipsius. ' Canton de Tulle (Corrèze). Le vicomte de Gi- mel n'est autre que le vicomte de Comborn. a Talayran, seigneur de Montignac (arrond. de Sarlat, Dordogne), mari de Maeuz. 3 Guillaume V, Adémar 8c Hélie, frères deWul- grin III, mort en 1181. 4 Le comte de Flandres était alors Philippe d'Alsace (1 168- 1 191); maison ne s'explique pas ici sa présence. Bertran de Born ne le nomme point dans le sirventes auquel se rapporte cette ra^Oj ni dans aucun autre. 5 Le comte de Barcelone ne serait autre que le roi d'Aragon Alfonse II. Mais il y a lieu de croire que la leçon est fausse 8c que l'original d'où déri- vent les trois mss. portait Bretanha. Il s'agirait de Geoffroy (lo comte breto, dans le sirventes). 6 Centule I er (n 7 5-i23o). 7 Hugue III, duc de Bourgogne (1 162-1 193). aquist l'avion abandonat, el s'en venc de- nan Autafort ab la soa ost e dis e juret que ja mais no s'en partiria, si nolh dava Au- tafort e no venia a son comandamen. Ber- trans, quant auzi so qu'en Richartz avia jurât e sabia qu'el era abandonatz de totz aquestz que vos avetz auzit, sil det lo cas- tel e si venc a son comandamen. El coms Richartz lo receup perdonan li ebaisan lo. Don Bertrans fetz d'aquestas doas razos aquest sirventes : Ges eu nom desconort. E sapehatz que per una cobla qu'el fetz el sirventes, laquais comensa : Sil coms m'es avinens E non avars, lo coms Richartz li perdonet son brau talan e rendet li son castel d'Autafort, e vengren fin amie coral. E vai s'en en Ber- trans e comensa a guerrejar n'Aemar, lo vescomte que l'avia desamparat, el comte de Peiregors; don Bertrans receup de grans dans, & el a lor fetz de grans mais. En Richartz, quan fou devengutz reis, passet outra mar, en Rertrans remas guerrejan. 11. — F 1K. Lo reis Enrics d'Englaterra si ténia assis en Bertran de Born dedins Autafort el com- batia ab sos edeficis, que molt li volia gran mal, car el crezia que tota la guerra quel reis joves, sos filhs, l'avia fâcha, qu'en Bertrans lalh agues faita far, e per so era vengutz denan Autafort per lui deseritar. El reis d'Aragon venc en l'ost del rei En- ric denant Autafort. E cant Bertrans o saub, si fo molt alegres quel reis d'Aragon era en l'ost, per so qu'el era sos amies espe- cials. El reis d'Aragon si mandet sos mes- satges dinz lo castel, qu'en Bertrans li mandes pan e vin e carn, & el si l'en man- det assatz, e per lo messatge per cui ei mandet los presenz el li mandet pregan qu'el fezes si qu'el fezes mudar los edificis e far traire en autra part, quel murs on il ferion era tôt rotz. Et el, per gran aver del rei Enric, el li dis tôt so qu'en Ber- trans l'avia mandat a dir. Ei reis jEnrics si fetz mètre dels edificis plus en aquella part Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. on saup quel murs era rotz, e fon lo murs ades per terra el castels près. En Bertrans ab tota sa gen fon menatz al pabalhon del rei Enric, el reis lo receup molî mal, el reis Enrics sil dis : « Bertrans, Bertrans, vos avetz dig que anc la meitatz del vostre sen nous ac mestier nulls temps, mas sap- chatz qu'ara vos a el ben mestier totz. » — « Senher », dis en Bertrans, « el es ben vers qu'eu o dissi, e dissi ben vertat. » — El reis dis : « Eu cre ben qu'el vos sia aras falhitz. » — « Senher » dis en Bertrans, « ben m'es falhitz. » — « E com } » dis lo reis. — « Senher », dis en Bertrans, « lo jorn quel valens joves reis, vostre filhs, mori, eu perdi lo sen el saber e la conois- sensa. » — El reis, cant auzi so qu'en Ber- trans li dis en ploran del filh, venc li granz dolors al cor de pietat & als olhs, si que nois poc tener qu'el non pasmes de dolor. E quant el revenc de pasmazon, el crida e dis en ploran : « En Bertrans, en Bertrans, vos avetz ben drech, & es ben razos, si vos avetz perdut lo seiï per mon filh, qu'el vos volia melhs que ad home del mon. Et eu, peramor de lui, vos quit la persona e la- ver el vostre castel, e vo^ren la mia amor e la mia gracia, e vos don cinc cenz marcs d'argen per los dans que vos avetz receu- butz. » En Bertrans sil cazec als pes, re- ferrent li gracias e merces. El reis ab tota la soa" ost s'en anet. — En Bertrans, can saup quel reis d'Aragon l'avia faita si laida felonia, fon molt iratz ab lo rei n'Anfos. E si sabia com el era vengutz al rei Enric es- ser soudadiers logaditz, e sabia com lo reis d'Aragon era vengutz de paubra generacion de Carlades, d'un castel que a nom Cariât 1 , qu'es en Rosergue 3 en la senhoria del comte de Rodes 3 . En Peire de Cariât, qu'era sen- ' Cariât, canton de Vic-sur-Cère, arrond. d'Au- rillac (Cantal). * en Rosergue manque dans I K, non sans rai- son, car Cariât est en Auvergne & non en Rouer- gue, quoique tout près de la frontière de cette dernière province. 3 Dom Vaissete remarque avec raison (tome VI, p. 104) que cette généalogie n'est pas exacte. Mais ce n'est pas, comme il le pense, une fiction poé- tique du troubadour. C'était au contraire l'opi- nion commune, au temps & dans le pays de Ber- tran de Born, comme on le voit par la chronique her del castel, per valor e per proessa si près per molher la comtessa d'Amilhau 4 , qu'era caseguda en eretat, e si n'ac un filh que fon valens e pros e conquis lo comtat de Proensa. Et us sos filhs si conquis lo comtat de Barsalona, & ac nom Raimons Berengiers 5 , loquals conquis lo regisme d'Aragon e fo lo primiers reis que anc fos en Aragon. Et anet penre corona a Roma e, cant s'en tornava e fon al bore Saint Dalmas, el mori \ E remanseron ne trei filh : Anfos 7 , loquals fo reis d'Aragon, aquestque fetz lo mal d'en Bertran de Boni, e l'autre, don Sanchps 8 , e l'autre Berrengiers de Be- saudunes 4 . E saup com el avia traida la filha de l'emperador Manuel 10 , que l'em- peraire l'avia mandada per molher ab gran trésor & ab grant aver & ab molt onrada companhia, e los raubet de tôt l'aver que la domna elh Grec avian; e com los enviet per mar marritz e consiros edesconselhatz; e com sos fraire Sanchos l'avia tolta Pro- ensa; e com se perjuret, per l'aver quel reis Enrics li det, contrai comte de Tolosa. E de totas aquestas razons fetz en Bertrans de Born lo sirventes que ditz : Pois lo gens terminis floritz. ï2 . — F I K. Si com vos avetz maintas vetz auzit, en Bertrans de Born e sos fraire, en Constan- de Geoffroy de Vigeois, & cette opinion, Pierre de Marca ne craignait pas de la soutenir encore dans sa Marca Hispanica, pp. 481-482, en s'appuyant sur cette même chronique & sur la biographie de Bertran de Born. — Toute cette ra\o est au reste pleine de grosses erreurs historiques qu'il serait superflu de relever en détail. 4 Millau (Aveyron). 5 Raymond-Bérenger IV, qui devint roi d'Ara- gon (1 137) par son mariage avec Petronille, fille de Ramire le Moine. 6 Le 26 août 1 162. 7 Alfonse II. 8 Sanche, qui tint quelque temps la comté de Provence en commende. 9 Pierre, qui se fit appeler Raymond-Bérenger, comme son père. ïo Manuel Comnène ( 1 143-1 1 80). Il s'agit d'Eu- doxie,qui épousa Guillaume VIII de Montpellier. Voyez YHist. de Languedoc, tome VI, p. 62. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. tis, agren totz temps guerra ensems & agren gran malvolensa Tus a l'autre, per so que chascus volia esser senher d'Autafort, lo lor comunal castel per razo. Et avenc se que, corn so fossa causa qu'en Bertrans agues presa e tolguda Autafort e cassât Constanti e sos filhs de la terra, en Cons- tantin^ s'en anet a n'Aemar, lo vescomte de Lemoges & a n'Amblart comte de Pei- regors & an Talairan, senhor de Montan- hac, querre lor merce. qu'il lo deguesson ajudar contra son fraire, en Bertran, que malamen ténia Autafort, qu'era mieitz sieus e no l'en volia dar neguna part, anz l'avia malamen dezeretat. Et ilh l'ajuderon e conselheron contra en Bertran e feiron lonc temps gran guerra ab lui, & a la fin tolgren li Autafort. En Bertrans s'en es- campet ab la soa gen e comenset a guerre- jar Autafort ab totz sos amies e païens. Et avenc si quen Bertrans cerquet concordi e patz ab son fraire e fon faicha grans patz, e vengron amie. Mas quant en Bertrans fon ab tota la soa gen dinz lo castel d'Autafort, sil fetz falhimen e nolh tenc sagramen ni conven, e tolc lo castel a gran fellonia a son fraire. E so fon un dia de dilus, en lo- qual era tais ora e tais poinz, que segon la razon dels agurs ni dels poinz e d'astrolo- inia, non era bon comensar negun gran faich. En Constantis s'en anet al rei Enric d'Englaterra & an Richart, lo comte de Peitieus, querre mantenemen contran Ber- tran. El reis Enrics, per so qu'el volia mal an Bertran, per so qu'el era amies e con- selhàire del rei jove, sou filh, loquals avia avuda guerra ab el, e crezia qu'en Bertrans n'agues tota la colpa, sil près ad ajudar, el coms Richartz, sos filz ; e feiron gran ost & assetgeron Autafort & a la fin prese- ron lo castel en Bertran. E can fon me- natz al pavalhon denan lo rei, ac gran paor. Mas per las paraulas lasquals el membret al rei Enric del rei jove, son filh, lo reis li rendet Autafort, e perdonet li, el el coms Richartz, totz sos mais ta- lans, si corn vos avetz auzit èn l'estoria ' Son vrai nom, on l'a vu plus haut, était Hélie (V). Il avait reçu aussi, comme son frère, le surnom de Talairan, que Bertran de Boni lui donne également. que es escrita denan sobre lo surventes que ditz : « Puois lo gens terminis floritz. » Mas quan lo reis Enrics li rendia Autafort, dis solazan ves de Bertran : « Sia toa, ben la deves tu aver per razon, tan gran fello- nia fezist tu de ton fraire. » Et en Bertrans s'engenolhet denant lui e dis : « Senher, grans merces! Bem platz aitals jutjamenz. » En Bertrans intret el castel, el reis Enrics el coms Richartz s'en torneron en lor terra ab lorgen. Quant li autre baron, qu'ajuda- von Constantin, auziron so e viron qu'en Bertrans avia ancaras lo castel, foron molt dolen & irat e conselheren Constantin qu'el se reclames d'en Bertran denan lo rei Enric, quel mantenria ben en razon. Et el si fetz. Mas Bertrans mostret al rei lo jutgamen qu'el avia fait, car el l'avia ben fait escrire, el reis s'en ris es sollasset. En Bertrans s'en anet ad Autafort, e Cons- tantis non ac autra razo. Mas li baron que ajudavon Constanti fetren ab lui lonc temps grant guerra an Bertran & el ad els. E tant corn visquet nolh vole rendre lo castel ni far patz ab son fraire ni treva. E can fon mortz, acorderon se li filh d'en Bertran ab en Constantin, lor oncle & ab sos filhs, lor cosins. Et per aquestas razos fetz en Bertrans aquest sirventes que ditz : Ges de far sirventes nom tartz Anz lo fatz bon ses totz affanz. «3. — F I K. Ben avetz entendutz los mais qu'en Ber- trans de Boni remembret quel reis d'Ara- gon avia faitz de lui e d'autrui. Et a cap d'una gran sazon qu'el n'ac après d'autres mais qu'el avia faitz, si los vole retraire en un autre sirventes. E fon dig an Bertran c'un cavallier avia en Aragon, que avia nom n'Espanhols, 8: avia un bon castel molt fort, que avia nom Castellot & era proprietatz d'en Espanhol, & era en la fronteresa* de Sarazis, don el fazia grant guerra als Sarra- zis. El reis si entendia molt en aquel castel * Mss. forteresa (/ K : ...essa). Cf. Pesp. fronte- risa. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. e venc un jorn en aquella encontrada, e n'Espanhols sil venc encontra per servir lo e per envidar lo al seu castel e menet lo charament, lui ab tota soa gen. El reis, quant fon dedinz lo castel, lo fetz penre & menar deforas e tolc li lo castel. E fon vertatz que, quant lo reis venc al servizi del rei Enric, lo coms de Tolosa sil des- confis en Gasconha e tolc li ben cinquanta cavalliers; el reis Enrics li det tôt Taver quelh cavallier devian pagar per la reen- son, & el no paguet Paver als cavalliers, anz l'en portet en Aragon. Elh cavallier isseron de preison e pagueron l'aver. Efon vertatz c'us joglars, que avia nom Artu- setz, li prestet dos cens marabotis, e menet lo ben un an ab si e nolh en det denier. E cant venc un dia Artusetz joglars si se mes- clet ab un Juzieu, elh Juzieu li vengron sobre e nafreron Artuset malamen, lui & un son companhon. Et Artusetz & us sos companhs auciseron un Juzieu, don li Juzieu aneron a reclam al rei e pregueron 10 qu'el en fezes vendeta e que lor des Ar- tuset el companhon per aucire, e qu'ilh li darian dos cens marabotis. El reis los lor donet amdos e près los dos cens marabotis. Elh Juzeu los feiron ardre lo jorn de la na- tivitat de Crist, si corn dis Guilhems de Bergadan en un seu sirventes*, dizen en el mal del rei : E fetz una m es preison Don om nol de a razonar, Quel jorn de la naision Fetz dos crestias brusar : Artus ab autre son par, E non degra aici jutgar A mort ni a passion Dos per un Juzieu fellon. Don us autre, que avia nom Peire joglars 11 prestet deniers e cavals, & aquel Peire joglars si avia grans mais ditz de la velha reina d'Engla terra', laquais ténia Fonte- brau, que es una abadia, on se rendon to- tas las velhas ricas. Et elia lo fetz aucire per paraula del rei d'Aragon. 1 Du sirventes en question, il ne nous est par- venu que la cobla citée dans cette ra^o. * Eléonore d'Aquitaine. On sait qu'elle mourut à Fontevrault (3i mars 1204). i5 E totz aquestz laitz faitz 1 remembret en Bertrans de Born al rei d'Aragon, en aquest sirventes que ditz : Quant vei per vergiers desplejar Los cendaus g rocs, indis e blaus. .4. — F I K. En lo temps & en la sazon quel reis 4 Richartz d'Englaterra guerrejava ab lo rei Felip de Fransa, s'il foron amdui en camp ab tota lor gen. Lo reis de Frausa si avia ab se Franses e Bergonhos e Campanes e Flamencs e cels de Berriu; el reis Ri- chartz avia ab se Engles e Normanz e Bre- tos e Peitavis e cels d'Anjeu e de Torena e dal Maine e de Saintonge e de Lemozin, & era sobre la riba d'un flum que a nom Sevra, loquals passa al pe de Niort. E l'una ostz si era d'una riba e l'autra ostz era da l'autra, & en aissi esteron quinze jorns, e chascun jorn s'arma va 11 & apparel- havan de venir a la batalha ensems. Mas ar- civesque & evesque &abat &home d'orde, que cercavan patz, eran en miech que defendian que la batalha non fos*. Et un dia foron armât tuit aquilh qu'eran ab lo rei Richart & esqueirat de venir a la ba- talha e de passar la Sevra, e li Frances s'armeren & esqueireren. E li bon home de religion foron ab las crotz en bratz, pregant Richart el rei Felip que la bata- lha non degues esser. El reis de Fransa dizia que la batalha non remanria, sil reis Richartz nolh fazia fezeutat de tôt so que avia desa mar : del ducat de Normandia e del ducat de Quitania e del comtat de Pei- tieus, e quelh rendes Gisort', loqual lo reis Richartz Pavia toit. Et en Richartz, quant auzi aquesta paraula quel reis Felips de- mandava, per la grant baudesa qu'el avia car li Campanes avian a lui promes que nolh serion a rencontra, per la grant can- titat dels esterlins que avia semenatz en- s Aucun de ces faits n'est confirmé par d'autres témoignages. 4 Richard n'était encore que comte de Poitiers $ on lui donne ici par avance, comme en d'autres endroits, le titre qu'il devait porter peu après. s Mss. era. 9 Gisors, a r rond, des Andelys (Eure). Digitized by 26 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. tre lor, si montet en destrier e mes l'elm en la testa e fai sonar las (rombas e fai desserar los sieus confanos encontra Taïga, per passar outra, & aordena las esqueiras dels baros e de la soa gen, per passar outra a la batalha. El reis Felips, cant lo vi venir, montet en destrier e mes l'elme.en testa, e tota la soa gens monteron en destriers e preseron lor armas per venir a la batalha, trait H Campanes, que no meteron elmes en testa. El reis Felips, quant vi venir en Richart e la soa gen ab tant grant vigor e vi quelh Campanes novenion a la batalha, el fon avilitz & espaventatz, e comensa far aparelhar' los arcivesques els evesques & homes de religion, totz aquels que l'avion pregat de la patz far; e preguet lor qu'il anesson pregar en Richart de la patz far e del concordi, e si lor promes de far e de dir aquella patz & aquel concordi del de- man de Gisort e del vassalatge quelh fazia en Richartz. E li saint home vengron ab las crotz en bratz encontra lo rei Richart, pioran qu'el agues pietat de tanta bona gen com avia ei camp, que tuit eron a mo- rir, e qu'el volgues la patzj qu'ilh li farian laissar Gisort el rei partir de sobre la soa terra. E li baron, quant auziron la grant honor quel reis Felips li presentava, fo- ron tuich al rei Richart, conselheron lo qu'el preses lo concordi e la patz. Et el, per los precs dels bos homes de religion e per lo conselh dels seus baros, si fetz la patz el concordi, si quel reis Felips li laisset Gisort quitamen, el vassalatges re- nias en penden si com el estava, e partit se del camp. El reis Richartz remas, e fo ju- rada la patz d'amdos los reis a detz anz\ E desfeiron lor ostz e deron comjat als sou- dadiers; e vengron escars & avar ambedui li rei e cobe, e no volgron far ost ni des- pendre, si non en falcos & en austors & en cans & en lebriers & en comprar terras e possessions & en far tort a lor baros. Don tuit li baron del rei de Fransa forou trist e dolen e li baron del rei Richart, car avian la patz faicha, per que chascuns dels dos reis era vengutz escars e vilans. En Ber- 1 II s'agit probablement de la trêve de deux ans (& non de dix) conclue le 23 juin 1187, entre Henri II 8c Philippe Auguste. Cf. Clédat, p. 71. trans de Born si fo plus iratz que negus dels autres baros, per so car el no se del- leitava mas en guerra de si e d'autrui e mais en la guerra dels dos reis, per so que quant il guerrejavan ensems, el avia d'en Richart tôt so qu'el volia d'aver e d'onor & era temsutz d'amdos los reis per lo dire de la lenga. Don el, per voluntat qu'el ac quelh rei tornesson a la guerra e per la voluntat qu'el vi als autres baros, si fetz aquest sirventes loquals comensa : Pois li baron son irat e lor pesa. i5. — F I K. Quant en Bertrans ac faich lo sirventes que ditz : Pois als baros enoja e lor pesa & ac dich al rei Felip com perdia de cinc ducatz los très, de Gisort la renda el per- chatz, e com Caercins remania en guerra & en barata e la terra Engolmesa, e com Frances e Bergonhon avian cambiat honor per cobezesa, e com lo reis Felips avia anat plaidejan sobre la riba de Taïga, e com el non avia volguda la patz, cant fon desarmatze, si tost com el fon armatz, per- det per viutat l'ardimen e la forza, e que mal sembla va delcor Enric, l'oncle de Raols de Cambrais*, que desarmatz vole que la patz si fezes de Raols, son nebot, ab los quatre filhs n'Albert e, depois que fon ar- matz, non vole patz ni concordi, e com totz reis era aunitze desonratz, pois comensava guerra ad autre rei per terra qu'aquel reis li tolgues, cant el fazia patz ni treva, tro la demanda quelh fazia agues conquista e recobrat so que fos dreitz e razos, don li autre rei lo tenon deseretat, e per farver- gonha als Campanes dels esterlins que foron semenat entre lor, per so que ilh volgues- son tornar aia guerra, tuit li baron de Peitieu e de Lemozin en foron molt ale- gre, que molt eron trist de la patz, per so que meins n'eron onrat e car tengut per amdos los reis. Lo rei« Richartz si carguet 1 Sur ce passage, voyez Raoul de Cambrai, chan- son de geste, publiée par MM. P. Meyer & A. Lon- gnon, p. xlviij. L'oncle de Raoul s'appelait Guerri, & non Henri. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 2 7 molt d'orgolh d'aquesta patz e comenset far tortz e desmesuras en las terras del rei de Fransa que marcavon ab las terras d'en Richart. El reis Felips venia a reclam ad aicels que avian faita la patz entre lor dos, en Richartz no volia per lor tort ni dreg far, don fon ordenatz per lor uns parla- mens, on foron ensems en la marcha de Torena e de Beiriu. El reis Felips si fetz mains reclams d'en Richart, don amdui vengrou a grans paraulas & a malas, si qu'en Richartz lo desmenti el clamet vil recrezen. E sis desfîzeron e sis parti ron mal. E cant Bertrans de Born auzi que il eron mal partit, si fo molt alegres. Et aisso fon el temps al comensament d'estiu, don Bertrans fetz aquest sirventes que vos aras auziretz : Al do us non termini blanc. Et en aquel sirventes el poins fort lp rei Felip qu'el degues comensar la guerra ab lo rei Richart a fuoc & a sanc, e dis quel reis Felips volia mais patz c'uns morgues, en Richartz, ab cui el s'appellava Oc e Non, volia mais guerra que negus dels Algais 1 , qu'eron quatre fraire gran raubador e rau- baven e menaven ben ab lor mil raubadors a caval e ben doa mi lia' a pe e non vivion d'autra renda ni d'autre perchatz. 16. — F I K. Ane mais per re qu'en Bertrans de Boni disses en coblas ni en sirventes ai rei Felip, ni per recordamen de tort ni d'aunimen quelh fos ditz ni faitz, no voie guerrejar lo rei Richart; mas en Richartz si salhi a la guerra, quant vie la frevoleza del rei Felip, e raubet e preset e ars castels e bores e villas & aucis homes e près; don tuich li baron a cui desplasia la patz foron molt alegre, en Bertrans de Born plus que tuich, per so que plus volia guerra que au- tr'om e car crezia que per lo seu dire lo reis Richartz agues comensada la guerra, ab loqual el s'apellava Oc e Non, si com au- 1 Sur les Algais, voyez une note de M. Paul Meyer, dans son édition de la Chanson de la croisade contre les albigeois, t. 2, p. 109. ' F : doze mils. siretz el sirventes qu'ei fetz si tost com el auzi qu'en Richartz era salhitz a la guerra, loquals comensa : Non pu ose mudar un chanta r non esparga. 17. — FI K, Quant lo reis Richartz s'en fon passatz outra mar 3 , tuit li baron de Lemozin e de Peiregors se jureron ensems e feiron gran ost & aneren als castels & als bores qu'en Richartz lor avia toutz. Et en aissi comba- teron e preseron totz aquels ques deffen- dion & en aissi cobreron gran re d'aquel qu'en Richartz lor avia tout. E quant en Richartz fon vengutz d'outra mar & issitz de preison 4 , molt fo iratz e dolens dels cas- tels e dels bores quelh baron l'avian toltz e comenset ios a menassar fortmen de de- seretar los e de destruire los. El vescoms de Lemoges el coms de Peiregors, per lo mantenemen quel reis de Fransa lor avia fait e fazia, s'il tengron las soas menassas a nien, elh manderon dizen qu'el era vengutz trop braus e trop orgolhos e que ilh mal son grat lo farian franc e cortes & humil, e qu'il lo castiarian guerrejan. Don Bertrans de Born, si com cel que non avia autra alegressa mas de mesclar los baros de guerra, cant auzi quel reis menassava aquels baros, que nol prezavan re e metion per nien lo sieu dig, e que ilh l'avion mandat dizen que ilh lo castiarion el fa- non mal son grat tornar franc e cortes & humil, en Bertrans sin fo molt alegres. E sabia quel reis en era fort dolens e iratz d'aisso que ilh dizion, edel castel de Non- tron e d'Agen quelh avian tout, e fetz un son sirventes per far salhir lo rei Richart a la guerra. E cant el ac fait sou sirventes, el lo mandet an' Raimon Jauzeran 5 , qu'era de Cataionha, del comtat d'Urgel, senher de Pinos, valens hom e lares e cortes e gen- J 1 190. 4 4 février 1 1 94. 5 Sur ce seigneur, voyez Miia y Fontanals, De los trovadores en Espana, p. 102. C'est sans doute le même que nous voyons figurer, sous le nom de Gaucerand de Pins, dans le traité conclu, en février 1 1 85, entre le roi d'Aragon & le comte de Toulouse. [Ht st. de Languedoc, tome VI, p. m.) Digitized by 28 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. tils, e non era nulls hom en Catalonha que valgues lui per la persona; & entendia se en na Marquesa', qu'era filha del comte d'Urgel e molher d'en Giraut de Cabriera*, qu'era lo plus ries hom el plus gentils de Catalonha, trait lo comte d'Urgel, son sen- hor. E comensa en aissi lo sirventes : Quant la novella flors par el vergan. 18. — /.» Quant Richariz ac faita la patz con Ber- tran de Born elh ac rendut son castei d'Au- tafort, el se croset, lo reis Richartz, e passet oltra mar. E Bertrans remas guerre- jan con n'Aimar, lo vescomte de Lemoges e con lo comte de Peiregors e con totz los autres baros de viron. E, si corn avetz en- tendut, quan Richartz s'en tornava, el fo près en Alemanha e si estet en prison dos anz e si se rezemet per aver. E quan Ber- trans de Boni saup quel reis dévia eissir de preison, molt fo alegres per lo gran ben qu'el sabia qu'el auria del rei e per lo dan que séria a sos enemics. E sapehatz qu'en Bertrans avia escript en son cor totz los mais els danz que aquist guerrejador avian faitz en Lemozin & en las terras del rei Richart. E fetz son sirventes : Bem platz car trega ni fis. Les novellieri italiens des treizième & quatozième siècles & les premiers com- mentateurs de Dante, entre autres Benve- nuto da Imola, paraissent avoir eu à leur disposition, outre les ra^os qu'on vient de lire, d'autres récits, sans doute aussi pro- vençaux, concernant Bertran de Boni & le jeune roi Henri ; peut-être des ra^os des deux planhs composés par le poète a l'occa- sion de la mort de ce prince, planhs dont un seul est dans nos mss. accompagné d'une exposition qui, eu égard au sujet, & com- ' Mss. la manjuesa. Cf. Mila, loc. cit. Elle était fille d'Ermengaud VII (u54-n83) & de Douce, sœur d'Alfonse II d'Aragon. * Guiraut de Cabreira, le troubadour, qui aura plus loin son article. 3 Cette ra\o manque dans Raynouard. parée à celle des autres pièces, est d'une brièveté faite pour surprendre, car les ver- tus du jeune roi, & surtout sa libéralité, étaient un thème que les jongleurs devaient se plaire, avant de chanter les planhs préci- tés, à développeramplement. Aussi croyons- nous devoir rapporter ici, en raison de leur origine probable, & comme un supplé- ment nécessaire de la biographie de Ber- tran de Boni, les nouvelles italiennes aux- quelles nous venons de faire allusion. Nous les ferons suivre du passage de Benvenuto da lmola concernant Bertran de Born. Plusieurs des mêmes faits y sont rapportés ; mais ils le sont un peu différemment. IL NOVELLINO Novella XIX Délia grande libertà e cortesia del Re giovane. Leggesi délia bontà del Re giovane guerreggiando col padre per lo consiglio di Beltramo. Lo quale Beltramo si vantô ch' egli avea più senno che niuno altro. Di . cro nacquero moite sentenzie, délie quali ne sono qui scritte alquante. Bel- tramo ordinô con lui ch' elli si facesse dare al padre la sua parte di tutto lo tesoro. Lo fîgliuolo il domandô tanto che l'ebbe. Quelli il fece tutto donare a gentili genti ad a poveri cavalieri, si che rimase a neente, e non avea più che donare. Uno uomo di corte gli addomandô che li donasse. Quelli rispose ch' avea tutto donato : « Ma tanto mi è rimaso ancora, ch'i'ho nella bocca uno laido dente, onde mio padre haofferti duo mila marchi a chi mi sa si pregare ch' io 10 diparta dagli altri. Va' a mio padre, e fatti dare li marchi; ed io il mi trarrô di bocca alla tua richiesta. » Il giullare andô al padre, prese li marchi, ed elli si trasse il dente. Ad un altro giorno avvenne ch' elli do- nava a uno gentile dugento marchi. Il si- niscalco, overo tesoriere, prese quelli mar- chi, e mise uno tappeto in una sala, e versollivi suso, ed uno luffo di tappeto mise di sotto, per chè il monte paresse mag- giore. E andando il Re giovane per la sala, 11 le mostrô il tesoriere, dicendo : « Or guardate, messere, come donate; vedete Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. quanti sono dugento marchi, che gli avete cosi per neente. » E quelli avvisô, e disse : a Picciola quantitade mi sembra a donare a cosi valente uomo. Darâline quattro- cento, chè troppo credeva que fossero più i dugento marchi, che non mi sembrano a vis ta. » NOVELLA XX Ancora délia grande libertà e cortesia del Re d'Inghilterra. Lo giovane Re d'Inghilterra spendeva e donava tutto. Uno povero cavalière avvisô un giorno un coperchio d'uno nappo d'a- riento, e disse nell* animo suo : « Se io posso nascondere quello, la masnada mia ne potrà stare molti giorni. Misesi il co- perchio sotto. Lo siniscalco, al levare le ta- vole, riguardô l'ariento. Trovaronlo meno. Cominciaro a metterlo in grido, ed a cer- care i cavaiieri alla porta. Il Re giovane avvisô costui che l'avea, e venne a lui senza romore, e disseli chetissimamente : « Met- tilo sotto a me, ch' io non sarô cerco. » E 10 cavalière, pieno di vergogna, cosi fece. 11 Re giovane li le rendè fuora délia porta, e miselile sotto; e poi lo fece chiamare, e donolli l'altra partita. E più di cortesia fece una notte, che poveri cavaiieri entrarono nella caméra sua, credendo, veramente che lo Re gio- vane dormisse. Adunaro gli arnesi e le robe aguisa di furto. Ebbevene uno che malvo- lontieri lasciava una ricca coltre che il Re avea sopra : presela, e cominciô a tirare. Lo Re, per non rimanere scoperto, prese la sua partita, e teneva si corne que'tirava; tanto che, per fare più tosto, gli altri vi po- sero mano. Ed allora lo Re parlô : « Questa sarebbe ruberia e non furto; » cioèa torre per forza. Li cavaiieri fuggiro, quando l'udiro parlare, che prima credevano che dormisse. Un giorno lo Re vecchio, padre di questo Re giovane, lo riprendea forte, dicendo : « Dove è tuo tesoro ? » Ed elii rispose : « Messere, io n* ho più che voi non avete. » Quivi fu '1 si e il no. Ingaggiarsi le parti ; aggiornaro il giorno che ciascuno mos- trasse il suo tesoro. Il Re giovane invittô tutti i baroni del paese, che a cotai giorno fossero in quella parte. Il padre quello giorno fece tendere uno ricco padiglione, e fece venire oro ed ariento in piatti e va- sella, ed arnese assai e piètre preziose in- finité, e verso in sui tappeti, e disse al fi- gliuolo : « Dove è il tuo tesoro ? » Allora il figliuolo trasse la spada del fodero. Li cava- valieri adunati trassero per le vie e per le piazze. Tutta la terra parea piena di cava- iieri. Il Re non poteo riparare. L'oro ri- mase alla signoria del giovane, loquale disse a* cavaiieri : « Prendete il tesoro vos- tro. » Chi prese oro, chi vasello, chi una cosa, chi un' altra, si che di subito fu distri- buito. Il padre ragunô poi suo sforzo per prenderlo. Lo figliuolo si richiuse in un castello, eBeitramo del Bornio con lui. Il padre vi venne ad assedio. Un giorno, per troppa sicurtà li venue un quadrello per la fronte disavvedutamente, che la contra- ria fortuna che U seguitava Tuccise 1 . Ma innanzi ch* elli morisse vennero a lui tutti i suoi creditori, e addomandaro loro tesoro che a lui aveano prestato. Il re giovane rispose : « Signori, a mala sta- gione venite, che il vostro tesoro è dispeso. Gli arnesi sono donati. Il corpo è infermo; non avreste ornai di me più buono pegno. » Ma fe venire uno notaio, e quando il no- taio fu venuto, disse quello re cortese : « Scrivi ch' io obbligo mia anima a perpé- tua pregione, in fïno a tanto che voi pa- gati siate. » E morio. Questi, dopo la morte, andaro al padre suo, e domandaro la moneta. Il padre ris- pose loro aspramente, dicendo : « Voi siete quelli che prestavate al mio figliuolo ond* elli mi facea guerra,ed imperô, sotto pena del cuore e dell* avère, vi partite di tutta mia forza. » Allora l'uno parlô, e disse : « Messere, noi non saremo perdenti, che noi avemo l'anima sua in pregione. » E lo Re domando : « In che maiiera* » E quelli mostraro la carta. Allora lo padre s'umiliô, e disse : « Non piaccia a Dio che l'anima di cosi valente uomo stea in pregione per moneta; » e comandô che fossero pagati. E cosi furo. Poi venne Beltramo dal Bor- 1 Remarquer l'accord de ces dernières lignes & de ce qui suit peu après avec la seconde des bio- graphies proprement dites de Bertran de Born. (Ci-dessus, p. 17.) Digitized by 3o BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. nio in sua forza, e quelli lo domandô, e disse : « Tu dicesti ch' avei più senno che uorao del mondo; or, ov' è tuo senno?» Beltramo rispose : « Messere io l'ho per- duto. » — « E quando Fhai perdutor* » — « Messere, quando vostro figliuolo morio. » Allora conobbe lo Re che il senno ch'egli avea, si era per bontà del figliuolo : si H perdonô, e donolii molto nobilemente CONTI DI ANTICHI CAVALIERI VI Conto del Re giovene. Un di stando el Re giovene con altri cavalière denanzi al padre, ed era anchi giovene si che cavalieri non era, uno cava- lieri venne denanze al padre e temorosa- mente li domandô un dono. El Re non respondendo, el cavalière molto temoro- samente la risposta aspettando stava avante lui. E' cavalieri ch' erano collo Re giovane lora dissero tutti : « Vero è che la majure vergogna ch* al mondo sia è d'adimandare l'altrui. » E'l Re giovene rispuse : « Ma- giur vergogna è a cui bisogna non darlo. » VII Conto del Re giovene. Essendo el Re giovene in età de X anni, uno dente sovra l'altro avea, el quale per alcuna proferta nè losinga del padre nè de la madré non s'avea lasciato far trare. Un di un cavalière venne davante al padre e li demandé un dono, e lo cavalière era cor- tese e bisognoso molto. Lo Re non li do- 1 Borghini, dans son édition du Novellino, donne une troisième nouvelle concernant « le jeune roi » — n° 35 : Nuova cor te sia. del Re gio- vane d'Inghilterra — que nous nous bornons ici à mentionner, parce qu'elle n'a pas rapport, comme les précédentes, aux relations de ce prince avec Bertran de Born, bien qu elle soit aussi très-pro- bablement d'origine provençale. Signalons encore, pour mémoire seulement, le récit purement roma- nesque de Busone da Gubbio dans son Aventuroso Ciciliano, p. 176 de la réimpression de Florence 1867. nava. El Re giovene, vedendo el cavalière si escomentoso stare, a la raina andô cela- tamente, e quanto più potte più toise da lei, dicendoli de lasarse el dente trare. E poi al re tornô dicendoli : « Se me darite che ve dimandarô, lassome trare el dente. » El re li promise ciô ch'esso li diria fare; ed alora se lasciô trare el dente, ed al re disse poi : « Domandove che doniate a questo cavalière quello che dimanda. » E poi ce- latamente quello ch'avea avuto da la raina li dè. VIII Conto del Re giovene. El Re giovene dimandô soi secreti cava- lieri : « Que se dice di me ? » E uno cava- lière rispuse : « La gente tutta dice che voi site el melliore homo del mondo. » El Re respuse : « Eo non ti dimando di quelli, ma dei doi o dei tre. » IX Conto del Re giovene. El Re giovene, per la guerra ch' avea avutacol padre, eper altri grandi espendii che facea, avea indebitato colli mercatauti molto. Venendo a morte, li mercatauti li demandaro ch' esso loro dovesse fare pa- gare. Esso respuse loro che oro nè argento nè terra avea de che loro satisfare potesse; ma disse : « De quello che posso ed io sa- tisfaraggio voi. » Lora a loro lasciô per testamento che '1 suo corpo tanto en le loro mani staesse e l'anima tanto in in- ferno quanto elli in essere satisfatti estes- sero. Morto el Re giovene, el padre un di in una chiesia intrando, trovô in una cassa el corpo del Re giovene stare apo li mer- cadanti. Demandô co ciô era. Fo lui detto chôma avea testato. Alora disse ; « A Deo signore non piaccia che l'anima de taie omo in podestà de li demonii stia, nè '1 corpo a mani de tali ! » Lora feo il debito suo, che centonaja de miliaja erano molti, satisfare a chiascuno. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. BbnVENUTO da Imola, Commentaire de la Divine Comédie. (Muratori, Antiquit. i/a/., I, col. ii25.) Sappi ch' i' son Bertram dal Bornio, quel H Ch' al Re giovane diedi i mai conforti. (Jnferno, xxvm, 134-1 3 5). Ad cujus intelligentiam claram opportet prescire quod iste schismaticus ultimus commisit pessimum particulare schisma. Fuit igitur quidam nobilis miles de Anglia vel, ut aliqui dicunt, de Guasconia, nomine Bertrandus del Bornio, datus & deputatus ad curiam & custodiam Johannis filii Henrici régis Angliae, qui Johannes cogno- minatus est juvenis. Hic juvenis, cum puer educaretur in auia régis Franciae, accidit quod quidam nobilis petivit quamdam gra- tiam régi Francie, cui rex omnino dene- gavit. Ex quo iste erubescens recedebat confusus. De quo rex perpendens, conver- tens ad circumstantes, dixit : « Est ne ali- quid tam grave & molestum, quantum est petere & negari? » Tune Juvenis reveren- ter respondit : « Certe, inclyte Princeps, negare est molestius egregio animo. » Rex, admirans grave responsum quod prodierat ex ore Juvenis, commendavit maxime pue- rum, asserens ipsum futurum verè magna- nimum. Quod cuncti audientes confirmave- runt. Revocato itaque illo, qui petierat gratiam, fecit sibi libère quod petebat, contemplatione pueri. Beltrandus, tune captus amore pueri, decrevit vivere & mori cum puero, & numquam dimittere ipsum usque ad mortem. Juvenis ergo pubescens factus est liberalissimus & munificentissi- mus omnium, & omnia effusione erogabat nemini aliquid denegando. Propter quod Henricus pater assignavit sibi certam par- tem regni, secundum quameito pauperavit sua liberalitate immensa. Deinde pater transtulit eu m ad aliam partem regni. Sed nulli reditus sufficiebant largitati illius, immo continuo accipiebat mutuo ab aliis & semper erat debitor multis. Quum autem fatigasset fere regnum liberalitate sua, 1 Sic. Erreur que beaucoup d'autres commenta- teurs de Dante ont commise. Beltrando semper laudante & confirmante, factus est odiosus patri, qui venit contra eum cum exercitu; & cum obsedisset eum in quadam terra quae vocatur Altaforte, Rex juvenis die quadam egressus, valenter pugnans, percussus est lethaliter cum ba- lista. Et relatus intra fortilitiam cum suis, dixerunt ei quod disponeret de factis suis. Dicebat Juvenis : « Quid habeo disponere quum nihil habeam? » Tune quidam factor unius magnae societatis de Florentia, sci- licet Bardorum, qui praestiterat sibi ma- gnam summam, forte centum millium au- reorum, lacrymabat, dicens : « Et ego, Domine, quid faciam? » Tune juvenis sus- pirans dixit : « Tu solus cogis me facere testamentum. » Et continuo, vocato nota- rio, condidit testamentum. Et inter alia fecit mirabiie legatum, dicens : « Relinquo animam meam Diabolo, ni pater meus in- tègre solverit omnia débita mea. » Rege juvene mortuo, castrum redditum est régi Henrico patri, & Beltrandus captus. Cui Rex fertur dixisse : « Beltrande, audio te saepe inaniter jactasse quod nunquam fue- ris operatus medietatem tuae prudentiae. Nunc opus est ut exerceas totum scire tuum. » Cui Beltrandus sagacissime res- pondit : « Inclyte Domine, mortuo rege Juvene, mortua est omnis prudentia mea, ingenium & cautela. » Tune rex pietate motus, libère pepercit sibi. Deinde, quum rex familiater increparet Beltrandum, cur numquam reprebenderat & revocaverat juvenem a vanis operibus suis, respondit Beltrandus prudenter : « Numquam vidi ipsum errare in re minima. » Tune reno- vatus est ploratus patris super mortem no- bilissimi filii sui Heic nota (sur le se- cond des deux vers cités) quod juvenis fuit quasi alter Titus, Vespasiani filius, qui teste Suetonio, dictus est amor & deliciae generis humani. Et fuit liberalissimus, ut iile, & placidissimus, pulcherrima sche- mata semper faciens. Et parum vixit, sicut & Titus, & mortuus est in beilis 3 . * Rapprochons de ce passage les lignes suivan- tes de Gervais de Tilbury, au livre 1, chap. 20 de ses Otia imperialia, ouvrage écrit en 121 1 & adressé à l'empereur Othon IV, neveu, par sa mère Ma- Digitized by 32 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. Le recueil de nouvelles italiennes ', de source évidemment provençale ou fran- çaise, auquel nous en avons tout-à-l'heure emprunté trois concernant le « jeune roi », renferme un récit des plus romanesques, où Bertran de Boni joue un rôle impor- tant. Nous croyons devoir le rapporter ici. Conto del Saladino*. El Saladino fo si valoroso, largo, cortese signore, e d'anemo gentile, che ciascuno ch' al mondo era en el suo tempo dicea che, senza alcun difetto, era onne bontà in lui compiutamente. Unde meser Ber- tram dal Borgno, che maestro del Re gio- vene foe', entendendo d'ogni omo del Sa- ladino si dire, per saver ciô, a lui vedere thilde, que Bertran de Born avait chantée, du jeune roi Henri : « Hic statura procerus, effigie praeclarus, vultu pro debito Jucunditatem & maturitatera praeten- debat; speciosus inter filios hominum, a fTa b i 1 i s , hilaris, & apud omnes graciosus ab omnibus dili- gebatur, & omnibus a ma bi lis, inimicum habere non poterat Unum in ejus planctu memini dixisse : Rosa formae singularis Marcct, pcrit alter Paris, Hector alter occubuit, Alter primus, non secundus, Illi Troja, huic mundus, Et jus omne periit. Cum obiit Henricus, caelum esuriit, & mundus abiit mendicus. » 1 Conti di antichi cavalieri, publiés en i85i, à Florence, par Pietro Fanfani. a C'est la première nouvelle du recueil. Saladin est aussi le héros des quatre suivantes, qui portent le même titre. Ce grand homme avait dû frapper vivement l'imagination des croisés. C'est ce dont témoignent les nombreux récits, dont quelques- uns sont fort romanesques, qu'on trouve sur son compte dans la littérature du moyen âge, &que les jongleurs durent répandre dans toute l'Europe occidentale. Voyez entre autres ouvrages, le No- vellino italien, Busone da Gubbio, VAventuroso Siciliano, Etienne de Bourbon, de Diversis materiis praedicabilihus, Récits d'un ménestrel de Reims, le Décameron, les divers commentaires de la Divine comédie, sur le quatrième chant de l'Enfer, & particulièrement ceux de Jacopo délia Lana & de Landino. 3 Benvenuto da Imola fait aussi de Bertran de Born, comme on l'a vu plus haut, le gouverneur du « jeune roi. » andôe : el quale dal Saladino fo, co devea, veduto. Stato gran tempo là, maravelliôse molto e delettôe, ciô fo che pensare non avea possuto che'n fare o dire el Saladino potesse o devesse altro fare o dire ch' esso facea.E volendo savere co ciô essere potea, trovôe ch' el Saladino, per non potere fal- lire, e fare quanto devea, avea un consellio suo, secreto molto, de solo li melliori e li più conoscenti ch' avesse possuto avère de parte alcuna ; e con loro ciaschedun di trat- tava e conselliava qu'ello ch* en esso di a fare e dire avea; e se nel di passato era suto da dire o da fare altro ch* era; e che da provedere per lo di seguente era. Nè si grande fatto mai li sopravenne alcuno che ciô lassasse de ciascun di fare. Unde messer Bertram disse al Saladino, volendo savere quel per che venuto era, corne non vedere avea possuto nè per se vedea ch* elli avesse altro a fare ch' esso facea. Ma conselliône lui ch' esso amasse per amore una donna che solamente lora era la melliore, e amore mettarèa lo 'nviamento poi s'ei potesse al- tro o più cosa da vaiere fare. El Saladino li disse, corne era loro usanza, esso avea donne e donzelle assai gentile e belle molto, e ch' amava co convenia ciascuna. Messer Bertram li mostrô como esso non era amore, e quale amore era : e si tosto corne esso a lui lavé contato, fo de la donna el Saladino d'amore fino ennamo- rato. E stato gran tempo el Saladino, e non potendo pensare nè vedere corn' elli a la donna potesse parlare nè vedere nè cio farli savere (perche cristiana era la donna, ed era in una terra con la quale grande guerra el Saladino avea) sforzata- mente ad oste venue a la terra là dove era essa donna, e là fece mangani molti diriz- zare e fare onne argomento a ciô che quelli de la terra venissero ad accordo più tosto. Ma quelli dentro, si come bona gente, accordo nè mena col Saladino non volsero fare alcuna; onde esso assediô la cita tanto, e la fè traboccare, che li mûri tutti quasi a terra mise : e tanto era esso asse- diô durato ch* elli non aveano più, quelli dentro, a mangiarô. E lora mandô la donna al Saladino che i venisse a parlare; ed elli, de core tutto allegro de ciô molto, andô a lei : ed essa pria li parlô e disse : « Per Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. alcuno m' è detto che me pensate amare, e che ciô per mio amore avete fatto; se ciô vero è, sono queste le gioje che d'amore diano venire? Traboccare piètre e tanto ad oste stare che doa stare non avemo nè da mangiare ptù ? » El Saladino disse : « Madonna, el segnore che, per sua grazia, me ve donô ad amare volse ch'a vostra terra venisse en guisa taie, en fare tal guerra solo per pace d'amore : de quello che fatto a fede amorosa aggio en voi sia el puni- mento e la mercede. » Lora disse la donna al Saladino : « Eo vollio che debbi lo tuo oste partire, e per acordo a me lasci e'1 cor tuo el mio ne porti, e siano sempre uno in tutta simillianza. » E cosi fo el comiato : for partire. E si tosto corne fo el Saladino en Toste suo tornato, fè bandire che cias- cuno se traesse en certa parte. Poi che fo tutta sua gente adunata, disse fra loro : « A me sono fatte savere si gran novelle e tali che l'oste tutta se convene partire, nè la cagione per che non si pô nè converréa qui dire. Onde ciascuno, si corne ama sua vita, senza al campo tornare, se parta en- contanente e mova. » E'n tal guisa fè el suo oste partire eh' al campo un solo non de tornôe, e cusi lasso el campo el più for- nito e magiure che fusse mai, el quale valse cità più moite ch'essa non valea. E questo li fè amore en guisa taie cominzare, per ch* a quale fine savea tornare devea. XIV. — Bertran de Born le fii^s. F I K. Quant lo reis Richartz fo mortz, el re- nias us sos fraire, que avia nom Joans ses Terra, per so qu'el non avia part de la terra* E fon faitz reis d'Englaterra & ac lo re- gisme el ducat de Qui ta nia el comtat de Peitieus. E tan tost corn fon faitz reis e senher del comtat e del ducat de Peiteus, el s'en anet al comte d'Engolesma', que avia una mout bella fil ha piuceila', que ' Adémar ou Aimar, le dernier comte de la fa- mille des Taillefer (1181-1218). * Isabelle, qui fut mère du roi Henri III, épousa en secondes noces, en 1220, son premier fiancé, & mourut en 1246. avia ben quinze anz, laquai avia faita ju- rar en Richartz a n'Ugo lo Brun 3 , qu'era coms de la Marcha & era botz d'en Jaufre de Lesinha, & era sos vassals; el coms d'En- golesma l'avia jurada la ftlha a molher e receubut per filh, qu'el non avia plus ni filh ni filha. E dis al comte d'Engo- lesma qu'el volia sa filha per molher, e fetz se la dar & esposet la ades 4 e montet a caval & anet s'en ab sa molher en Norman- dia. E quant lo coms de la Marcha saup quel reis l'avia touta sa molher, fon mout dolens & anet s'en reclamar a totz sos pa- reils & a totz sos amies, e mit en foron mout irat e preiron conselh que ilh s'en anesson en Bretanha e tolguessen lo filh del comte Jaufre, que avia nom Artus, e qu'en fezessen loi* senhorj que per razon o podion far, qu'el era filhs del comte Jau- fre, qu'era enanz natz quel reis Joans. Et en aissi o feiren, e feiron d'Arîus lor sen- hor e jureren li fezeutat e meneron lo en Peitieus e tolgron al rei Peitieus, traitz al- canz castels e bores fortz que avia en Pei- tieus. Et el s'estava ab sa molher en Nor- mandia, que noit ni jorn mais da leis noi& partia, ni manjan ni beven ni durmen ni velhan, e menava la en cassa & en forest & en ribeira ab austors & ab falcons. Et aquist baron li tolion tota la terra. Ben s'avenc c'un jorn lor venc granz de- saventura; que ilh avion sa maire assisa en un castel que a nom Mirabels 5 , & el per confort d'autrui si la socors a no saubuda, e venc si celadamen c'anc non saubron no- vellas tro qu'el fon jos el bore ab els. E trobet los durmen e près los totz : Artus e sos baros e totz aquels que tenion ab el. E per jelosia de la molher, car non podia viure ses leis, el abandonet Peitieus e tor- net s'en en Normandia, e laisset los preiso- niers per sagramenz e perostages, e passet s'en en Englaterra e menet ab si Artus en Savaric de Mauleon el vescomte de Castel 3 Hugue X, fils 8c successeur de Hugue IX, mort à Damiette en 1219, 8c qui avait lui-même épousé la fille du frère aîné (T Adémar, Mathilde, légitime héritière du comté d'Angoulême. 4 Le 24 août 1200, d'après Y Art de vérifier les dates. * Mirebeau-en-Poitou, arrond. de Poitiers. Digitized by 3 4 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS, Airaut'. E fetz negar son nebot Artus*, en Savaric de Mauleon fetz mètre en la tor Corp 3 , lai on hom mais no manjava ni bevia, el vescomte de Castel Airaut atressi. E tan tost corn lo reis de Franza saup que lo reis Joans ab sa molher era passatz en Englaterra, el entret ab gran ost en Nor- mandia e tolc U tota la terra. Elh baron de Peitieus se reveleron, e tolgron li tôt Peitieus, trait La Rochella. En Savarics de Mauleon, corn hom valenz e savis e lares, si s'engenhet si qu'el escampet foras de la preison e près lo castel on el estava près. El reis Joans fetz patz ab el, qu'el lo laisset anar e det li en garda tota la terra qu'el non avia perduda de Peitieus e de Gas- conha. En Savarics s'en venc e comenset la guerra ab totz los enemics del rei Joan & tolc lor tôt Peitieus e tota Gasconha. El reis se sojornava en Englaterra en cambra ab sa molher ni non donava socors ni aju- tori an Savaric de Mauleon d'aver ni de gen. Don Bertrans de Boni lo joves 4 , lo filhs d'en Bertran de Born d'aquels autres sirventes, per lo besonh qu'era an Savaric e per lo reclam que tota la genz de Quita- nia e del comtat de Peitieus en fazian, si fetzaquest sirventes : Cant vei lo temps renovelar. XV. — Peire de Bussignac. A B I K N\ Peire de Bussignac si fo uns clercs gen- tils om d'Autafort, del castel d'en Bertran de Born. Trobaire fo de bons sirventes, de reprendre las domnas que fazian mal, e de reprendre los sirventes d'en Bertran de Born atressi. 1 Chatellerault (Vienne). Ce vicomte était Guil- laume de la Rochefoucauld. (Bouquet, t. i8,p.o6.) ' Le 3 avril no3. 1 Probablement le château de Cardif, dans le pays de Galles, sur le canal de Bristol. Ce château, où Henri I er , en 1006, avait fait enfermer son frère Robert, est appelé Corf par les chroniqueurs latins. 4 Bertrand de Born eut en effet deux fils du nom de Bertrand. Le premier paraît avoir été l'aîné de tous ses enfants. Voyez Clédat, p. 22. XVI. — Jordan de Bonels. I K. Jordans de Bonels si fo de Saintonge, de la marqua de Peitieuj e fetz m an tas bo- nas cansos de na Tibors de Montausier, que fo moiller del comte d'Egollema 5 , e pois moiller del seignor de Montausier e de Berbesiu e de Cales*. XVII. — Raimon de Durfort ET TURCMALEC 7 . / K. Raimons de Durfort 8 en Turcmalec si foron dui cavallier de Caersi, que feiron los sirventes de la domna que ac nom ma domna n'Aia, aquella que dis al cavallier Cornil* qu'eila non l'amaria, si el no la cornava el cul. XVIII. — Bernart de Durfort. Trésor des chartes (J. io3o, n° 71), enquête sur la mou- vance du château de Brassac, en Quercy (1 246) lo . N'Amels de Tofalhas diss per testimoni, sobre sagrament, que auzid dire a so payre 5 Ms. de Gollena. 6 La même qui réconcilia Bertran de Born avec Maeuz de Montiguac. Voyez ci-dessus, p. 19, n. 1. 7 Contemporains d'Arnaut Daniel, qui répondit à leurs sirventes. Il ne serait pas impossible que Raimond de Durfort fût le même que Bernart de Durfort, dont l'article suit. Le même personnage aurait pu porter les deux noms, comme celui (fils ou petit-fils ?) qui fit hommage au comte de Tou- louse le 21 juin 1239, pour Puy- Cornet & autres domaines du Querci (dom Vaissete, tome VI , p. 71 1), Sr qui est dénommé dans l'acte Raimond- Bernard de Durfort. 8 Canton de Lauzerte, arrond. de Moissac (Tarn- &-Ga ronne). 9 Bernart de Cornil, comme rappellent les sir- ventes en question. Cornil est dans la Corrèze. 10 Bulletin de la. Société archéologique de Tarn- &-Garonne, t. 11, p. 278. Cf. Paul Meyer, Les troubadours a la cour des comtes de Toulouse, dans VHistoire générale de Languedoc, t. VII, Note LVII, p. 445. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. que mosenh lo coms que jay a Nemze' lo a comandet an Bernad Durfort lo quais s'apelava ab lui Albert; e qu'en Bernads Durfortz lo vendeg .CCC marcx al rei d'Anglaterra Item Bernads lo Bads diss sobre sagra- ment per testimoni..... que eil auzig dire per vertad e que per sert o sabia, car a so paire o avia auzid dire, que mosenhor lo coms que jay a Nemze comandet lo castell de Brassac an Bernad de Durfort, per gar- dar, e qu'en Bernads de Durfort lo vendeg al rei d'Anglaterra .ccc. marcx. Bernad del Cazal, capela de Pao, diss per testimoni qu'en Bernads de Durfort, aquel que es sebelids al Brolh, teng Bras- sac de comanda dei senhor comte que jay a Nemze e que avia nom Albert ab lo senhor comte, e que ell (a) vi qu'en Ber- nads de Durfort ténia a Brassac cent ca- valer[sj faiditz e plus e qu'en Arnaut del Bugat era la us d'aquels E diss may qu'en Bernad de Durfort vendeg lo castell de Brassac al rei d'Anglaterra .ccc. marcx, e que ell era a Brassac quand Bernad de Durfort fe la venda E diss que ell fo al sebeliment d'en Bernad de Durfort, quant fo sebelids al Brolh, e tôt aisso diss sobre sagrament coma capelas, que ell o avia vist e auzid Item Grimard Arcio diss per testimoni que ell vi qu'en Bernard Durfort ténia Brassac per Mosenhor e queil vendet al rei d'Anglaterra .CCC. marcx, e aissi diss que ben avia .LX. e .V. ans e plus XIX. — AlMERIC DE SARLAT. A B I K. N'Aimerics de Sarlat si fo de Peiregors, d'un rie bore que a nom Sarlat. E fetz se jogiars, e fo fort subtils de dire e d'enten- dre, e venc trobairej mas no fetz mas una canson. 1 Raymond V. * Le château de Brassac, canton du Bourg-de- Visa, a r rond, de Moissac. XX. — GlRAUT DE SALIGNAC. I K N*. Girautz de Salaingnac si fo de Caersin r del castel de Salaingnac 1 . Jogiars fo, ben adreg hom fo e ben cortes, e trobet ben e gen cansons e descortz e sirventes. XXI. — Uc Brunenc 4 . A B a I K E R. Uc Brunencs si fo de la ciutat de Rodes, qu'es de la seignoria del comte de Tolosa r e fo clergues; & après be letras e saup ben trobar; subtils era mot e de gran sen natu- ral ; e fetz se jogiars e fetz motas de bonas cansos, mas non fetz sons. Et anetab lo rei n'Anfos d'Arago, & ab lo comte de Tolosa, & ab lo comte de Rodes 5 lo sieu seignor 8 , & ab en Bernart d'Anduza, & ab lo dalfi d'Al- vernhe. Et entendet en una borzeza d'Or- lhac 7 , que avia nom ma donaGaliana; mas ela non lo vole amar ni retener, ni far negun plazer en dreg d'amor; e fetz son drut del comte de Rodes, e donet comjat a n'Uc Brunenc. Et adonc n'Uc, per la dolor que el n'ac, mes se en l'orde de Cartosa, & aqui el mori. XXII. — Gaucelm Faidit. A B a I K N* E R. Gaucelms Faiditz si fo d'un bore que a nom Usercha 8 , qu'es en l'avescat de Lemozi. Fils fo d'un borzes, e chantava pieitz d'ome del mon. E fetz mot bos sos e bonas chan- sos. E fetz se joglar per ochaison qu'el per- det tôt son avéra joc de datz. Hom fo lares e mot glotz de manjar e de beurej per que 3 Salignac, arrond. de Sarlat (Dordogne). 4 Dans quelques manuscrits (A B a), ce poète est nommé Brunet. * Hugue II(n56-ito5). * Et ah lo comte seignor; ces mots manquent dans ER. 7 Au ri lia c (Cantal). * Userche, arrond. de Tulle (Corrèze). Digitized by 36 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. endevenc gros otra mesura. Mot fo lonc temps desastrucs de dos e d'onor a penre, que plus de .XX. anz anet per lo mon qu'el ni sas cansos no fbro grazidas ni volgu- das. E près per moiher una soudadeira que menet ab si lonc temps per cortz, que avia nom Guilhelma Monja. Fort fo bella & ensenhada ; & esdevenc si grossa e grassa corn era el. Elja fo d'un rie bore que a nom Alest', de la marca de Proensa, de la sei- gnoria d'en Bernart d'Anduza'. E messier lo marques Bonifacis de Monferrat 3 lo mes en aver & en raubas & en arnes & en gran pretz lui e sas chansos. i. — N'ER. Vos avetz auzit qui fo Gaucelms Faiditz ni coin venc ni estet. Mas ei ac tan de cor que se enamoret de ma dona Maria de Ven- tadorn 4 , de la meillor domna e de la plus avinen que fos en aquela sazo. E d'ela fazia sas cansos, e la pregava en cantan ; 8c en cantan prezicava e lauzava sa gran valor. Et ela l'o sofria per lo pretz que li donava. Et enaissi duret luramors be set ans que anc non ac plazer en dreg d'amor. E si venc un dia en Gaucelms denan sa dona e dis li o elal faria plazer en dreg d'amor, o ela lo perdria, e sercaria dona don li venria grans bes d'amor. E près corn jat d'ela ' iradamen. E ma dona na Maria mandet per una dona que avia nom madona Audiart de Maiamort 5 , que era bela e gentils, e dis li tôt lo fag d'en Gauceim e de si, e que la degues coselhar co respondera an Gauceim ni col poiria retener, ses faramoralui. Et ela dis que no la cosselhara del laissar ni del retener, mas elal faria partir de s'amor, si que no s'en rancuraria ni séria sos ene- micx. E madona na Maria fo moit alegra cant auzi aisso, e preguet li molt que o com- ' Alais (Gard). J Anduze, arrond. d'Alais (Gard). Il s'agit ici probablement de Bernard VII. 3 Boniface II, l'un des chefs de la quatrième croisade. 4 Femme d'Eble V, vicomte de Ventadour. Voyez ci-après, n° XXIV de cette section. 5 Malemort, arrond. de Brires (Corrèze). plis. Madona n'Audiartz s'en anet; e près un cortes messatge, e mandet dizen an Gau- ceim que ames mais un petit auzei el punh que una grua volan el cel 6 . Gaucelms, cant auzi aquel man, montet a caval & anet s'en a madona n'Audiart; & elal receup amoro- zamen. Et el li demandet per que ela li avia mandat del pauc auzel e de la grua. Et elal dis que mot avia gran pietat de lui, car savia que el amava e non era amatz. « Mas, carFavetz montât son pretz, e sapiatz qu'ela es la grua, & ieu soi lo petitz auzels que vos tenetz el punh, per far e per dir totz vostres comans. E sabetz be que ieu soi gentils & auta de riqueza e joves d'ans, e si ditz hom que ieu soi fort bella. Et anc mais no dei ni promis, ni enganiei, ni fui enganada, & ai gran volontat de valer e d'esser amada per tal que ieu gazanh pretz e lauzor. E sai que vos etz cel per cui o puesc tôt aver; e ieu soi cela que o puesc tôt gazardonar. E vuelh vos per amador, e fatz vos don de mi e de m'amor, ab tais co- vens que vos prengatz comjat de madona Maria e que fassatz una canso rancuran d'ela cortezamen, e digatz que, pus no vol* segre autra via, que vos avetz trobada au- tra dona franca e gentil que vos amara. » E, cant auzi los piazers plazens quel dizia e vi los amoros semblans quel mostrava els precs quel fazia, e car era tan bela, fo so- brepres d'amor que no saup on se fo. E can fo reconogutz, & e li redet grans gracias, aitau com poc ni saup, com fera tôt so qu'ela li comandaria, es partiria de s'amor de madona Maria, e metria tôt son cor en ela. Et aquesta promessio fetz la us a l'autre. Gaucelms s'en anet pies de joia, e penset de far canso que fos entenduda, que partitzseera de madona Maria e que autra ne avia atrobada que l'avia retengut. E la cansos dis : Tant ai sufert longamen greu afan. 6 Proverbe encore usité, sauf quelques variantes selon les lieux. Cf., chez le troubadour Gausbert Amiel (Breu vers per tal) : Mas dei donc amar c mon poing Un bel auzelet qu'eu tengues Qu'ai cel dos gruas o très Qu'eu no prengues. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 3 7 Aquesta canso saup na Maria & alegret s'en mot, e madona n'Audiartz atressi, car conoc qu'el avia partit son cor e son chant de madona Maria, car avia crezudas las fal- sas promessas de lieis, per aquesta canso. Et a cap d'una sazo Gaucelms Faiditz anet vezer madona n'Audiart ab gran alegrier, com cel que esperava intrar en cambra mantenen. Et elal receup fort, en Gau- celms fo a sos pes e dis qu'el avia fag son comandamen, e com el avia mudat son cor en ela, e qu'ela li fezes los plazers qu'ela li avia promes, e que fos meritz de so que avia fag per ela. Madona n'Audiartz li dis que « vos etz trop valens e trop prezatz » e que non es dona el mon que nos degues tener per pagada de s'araor. « Car vos etz paire de valor; & ayso que vos promezi non o fi per voluutat de vos amar per araor, mas per vos traire de preso on vos eratz e de aquela fola esperansa que vos a tengut pus de .VII. ans, e car sabia la voluntat de madona na Maria; car sabia que res de vostres volers no vos atendera, car ieu se- rai vos amiga e bevolens en tôt can coman- daretz, ses mal estar. » Gaucelms auzi aisso e fo tristz e marritz; e comenset clamar merce a la dona, qu'ela no l'aucizes nil traïs ni l'enganes. Elal dis qu'ela no lo auciria ni enganaria, « ans vos ay trag d'engan e de mort. » Can vi que no valia clamar merce, anet s'en com hom marritz, car vi qu'en aissi era enganatz, car se era partitz de madona Maria, e so que l'avia promes o avia fag per engan. E pesset que tornes merce clamar a madona Maria, e fetz aquesta canso que ditz : No m'alegra chans ni critz D'auzelh mon fel cor engres. Mas per chansos ni per re del mon non poc trobar perdo, ni foro auzit siei prec. 2. — N* E R P. Can Gaucelms fo partitz de madona Ma- ria de Ventadorn per lo sen de madona Audiart, ayssi com vos avetz auzit, el estet ionc temps marritz per l'engan. que ac près. Mas madona Margarida d'Albusso, molherd'en Raynaut, vescomte d'Albusso', ' Aubusson (Creuse). — Rainaud VI (1 201-1245?). lo fetz alegrar e chantar, quel dis tans de plazers eili mostret tan d'amoros sem- blans per qu'el s'enamoret d'ela e la pre- guet damor. Et ela, per so qu'el la me- zes en pretz&en valor, si receup sos precs eill promes de far plazer d'amor. Longa- men durero li prec d'en Gaucelm; mot la lauzet a son poder ; & ela, com so fos cauza qu'ela s'alegres de las lauzors qu'el fazia d'ela, no l'avia nulh amor ni nulh sem- blan no li fez; mas una vetz, can prenia comjat d'ela, el li bayzet lo col, & ela loi sofri amorozamen; don el visquet ab gran alegrier per aquel plazer. Mas ela a m a va n'Uc de Lesigna, qu'era fils de n'Uc lo Brun*, comte delà Marcha, &era motamics de Gaucelm. La dona si estava al castel d'Albusso, on ela no podia vezer n'Uc de Lesigna nil far negun plazer. Per que ela se fetz malauta de mort, e vodet se ad anar a Nostra Dona de Rocamador 3 , e mandet dire a n'Ugo 4 de Lesigna que vengues a Uzercha, en un bore on estava en Gau- celms Faiditz, e que vengues a furt, e que descavalgues al alberc d'en Gaucelm & ela venria aqui el faria plazer d'amor, & assignet li lo jorn que vengues. Can n'Uc o auzi, fo molt alegres ; e venc s'en lai al dia mandat e desmontet eu l'alberc d'en Gaucelm, e la molher d'en Gaucelm, can lo vi, lo receup fort e l'onret, mas en gran cresenza, si com el comandet, lo tenc 5 . E la dona venc e desmontet en l'alberc, e trobet n'Ugo rescost en la cambra on ela dévia jazer. Et ela, can l'ac trobat, fo molt alegra, & estec dos jorns aqui; e pueys s'en anet a Rocamador. Et el aten- det la aqui tro que venc; e pueys estero aqui autres dos jorns, can fo venguda. E cada nueg jazian ensems ab gran joi. E non tardet gayre, can s'en foro tornat, qu'en Gaucelms venc; e sa molher contet li tôt lo fag. Can Gaucelms o auzit, per pauc no ■ Hugue IX. * Rocamadour, canton de Gramat, arrond. de Gourdon (Lot). 4 Ici seulement commence ce qui reste du ma- nuscrit P. Il est probable que dans les feuillets perdus se trouvaient la ra^o précédente & la bio- graphie proprement dite. * mas en gran..., lo tenc, seulement dans P & N*. Digitized by 38 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. mori de dol, car crezia que non ames au- tre mais lui. E car l'avia colgat en son lieg fo ne plus dolens. Don fetz, per aquesta razo, una mala canso que ditz : S'anc negus hom per aver fin coratge. E fetz la per so qu'ancaras volia retornar a i'amor de madona Maria de Ventadorn ; mas non li valia re qu'elal volgues receu- bre 1 . Et aquesta fo la derreira cansos qu'el fetz. 3. — N\ Gaucelms Faîditz si amava una domna del evesquat de Gap e d'Ebreun 9 , la quais avia nom madomna Jordana d'Ebreun. Gen- tils domna fo e sobrebella e mout cortesa 3 gent enseignada e larga d'aver, & enve- josa d'onor e de pretz. Gaucelms si la servi e la honret mout e la lauzet, e la fetz gra- zir entre las plus valens domnas. Madomna Jordana visquet mout gaia e mout alegra, e mout s'esforset de ben far e de ben dir, per so qu'en Gaucelms no fos tengutz per mensongier del ben qu'el disia d'ela. E fo si prezada per tôt, loing e près, que negus valens hom de Vianes ni de tota Proensa se prezava ren se no l'avia vista, ni non era nulla bona dompna en totas aquellas en- contradas que noil agues enveja de la beu- tat e del pretz. E si vos die d'aisso vertat com per vezer e per auzir. E si fo la sua voluntatz que madomna Jordana vole far plaser d'amor an Gaucelm, e fetz lo venir en la sua chambra un ser a parlamen con si; e fetz li tant eill dis qu'el s'en parti con gran alegressa. Et en aquesta ale- gressa, lo marques de Monferrat si se cro- set e fetz crosar Gaucelm Faidit, per anar outra mar 3 madomna Jordana. Don Gaucelms fetz aquesta chanson : L'onratz jauzens sers On tan bella parvensa Venc mos Bels Espers. Gaucelms si appellava madomna Jordana Bels Espers. 1 Efet^ la.... receu.hr e, seulement dans P. * Embrun (Hautes- Alpes). 1 Lacune non indiquée dans le ms. Suppl. Per que el se parti de? 4 . - P\ Una sazon si fo que Gaucelms Faiditz s'entendet Ion jamen en na Jordana d'Ebrun d'una ciutat qu'es a l'entrada de Lombardia, el cap de Proensa, qu'era bella domna e gentils & avinens & enseignada e cortesa. E fazia d'ella sas chansos, e tant l'onret e tant la servi que fetz d'en Gaucelm Faidit son cavalier e son drut. Es clamava con ella en son chantar Bels Espers, si com el dis en una chanson qu'el fetz d'ella. E la chan- sos comensa aisi : Molt m'enoget ogan lo coin des mes. Etavenc si quel coms Anfos 5 de Proensa, s'entendia en ella e fasia per ella maintz bos faitz e prezatz, e biordava & espendia per sa amor. E la domna l'acoilia cortesa- men e fasia li bel semblan e sollazava e ri- sia ab lui; don era cresut quel coms fos sos drutz. E fon dit an Gaucelm quel coms avia agut de leis tôt son plazer e tota sa volon- tat. Don el, per desdeing e perdolor e per tristeza qu'el n'ac, si lognet d'ella e fugi de cors; e tolc li sos chantars e sas chansos e sos bels ditz de leis. Et era tan trist e tan marritz qu'el volia morir, e non volia auzir parlar de lei negun home del mon. Et es- tet en aisi loignatz de leis longa sason, que nos volia alegrar ni chantar ni rire. Et a la fin, can saup certamen que so queill era dit non era vertatz, ans l'era dit per lau- sengiers e per engan, fo pentutz, per so que avia dit fals'entresenha vas amors ni villania ves sa dompna, e pentuz per sa fol- lia. E perso que adonc cresia qu'aisso era bauzia so que l'era estât dit, vole retornar a merce de la domna; en fetz una chanson que vos auziretz, queren e daman merce a la domna, qu'ella li degues perdonar aquest tort, disen que s'ella li perdones e volgues lo amar, que plus li séria tostemps leials & obediens que non fo lo lions an Golfier de las Tors 6 , disen que ben li deu perdonar 4 Le commencement de cette ra\o n'est qu'une autre rédaction, abrégée, de la précédente. 5 Alfonse II, mort à Palerme en 1209. 6 « ... Eminebat enim in hoc exercitu [des pre- miers croisés] ... Gulpherius de Turribus (voyez ci-dessus, p. 9, III), vir memoria dignus, qui Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. per doas razos : car el se volia crosar & anara Roma, mas so non podia el adrecha- men far, si el agues guerra ni mala voion- tat a neguna persona, ni autre a lui, que noill perdones; e convenia se lo perdones ancara, per so que Deus perdona als bos perdonadors, e perdonaria ad ella, si ella perdones ad ell. Et aquesta es la chansos Cant e déport, j ois domneis e solatz. Gauceims Faiditz si apelava Bels dout% Maracdes fis n'Ugo lo Brun 1 , lo comte de la Marcha ; & apelava Saintongier en Peire de Malamort', e Sobregai lo vescomte de Comborn 3 e Bels Espers na Jordana d'E- breun, e Lignaure en Raimon d'Agot 4 . 5. — # 5 . Gauceims Faiditz si anet outra mar, e si menet domna Guillelma Monja, qu'era sa cum crebros concursus exerceret in hostes & multa damna de die in diem inferret, accidit una die quod rugitum cujusdam leonis a serpente circum- ligati audivit, & audacter accedens leonem libérât. Qui, quod admirabile dictu est, memor accepti beneflcii eum sequitur, sicut unus leporarius, qui quamditi fuit in terra i lia nunquam recedens multa commoda illi tulit, tam in venationibus quam in bellis. Dabat carnes venaticas abundan- ter & adversarium domini sui cursu velocissimo prosternebat. Et dum rediret, leo ipsum dimittere noluit; sed nautis ipsum in navi recipere nolen- tibus, utpote animal crudele, secutus est dominum natando, donec labore quievit, anno mxcvii (mcvii ?). » (Gaufredi Vosiensis Chronica, apud Labbe, t. 2, p. 293.) Ce récit a été souvent repro- duit dans des ouvrages postérieurs. 1 Hugue IX, mort à Damiette en 1219. a Sans doute le mari de madame Audiart (ra^o 1 ci -dessus). 3 Archambaud V. 4 Raimon d'Agout, seigneur de Sault (arr. de Carpentras, Vauciuse), le même sans doute qui se montra si libéral aux fameuses fêtes de Beaucaire de 1 174 (Hist. de Lang., t. VI, p. 71 ), & qui prêta en 1209, avec quinze autres barons de Raimou VI, le serment imposé par le légat Milon. (Ibid. p. 278.) s Nous empruntons le commencement de cette rc^o à M. Robert Meyer, qui l'a publiée le pre- mier tout entière dans son intéressante disserta- tion Das Lehzn des Trobadors Gauceltn Faydit, Ray noua rd n'en avait donné que la seconde partie (sous Elias d'Ussel). moiller, & era estada soudadeira, & era plus grossa qu'el non era. E cresia aver un fil d'ella, qu'era mout desplasens hom en totas causas. E tornet s'en mout paubres e desaisatz. E n'Elias d'Uisel fetz en aquesta cobla : Manens forai francs peiegris, Mas son aver mes al sanctor. Mout lai estet a gran honorj Per so si ac dan Saladis, E si 110 fos lo gros ventres qu'en pen, Car compreran ii Turc son ardimen. Ancara dis el que lai vol tornar, Mas laissa s'en pel bel fil eretar. Aquetz motz fetz n'Elias, quels saup far mels qu'en Gauceims, qu'es plus gros d'un pilar 6 . Elias d'Uisel si avia un castel que avia nom Casluz 7 , paubre en paubreira de blat e de vi. E quant cavalier ni bon orne i ve- nian, el lor dava bel solatz e bel acuilli- men, & en loc de grans covitz 8 , lor disia sas cansos e sos sirventes e sas coblas. En Gau- ceims sil respondet a n'Elias, recordan la paubreira del castel de lui, esinfetz aquesta cobla. Ben au ri a obs pans e vis A Casluz, tant es ses bumor, Merce del paubre peccador 9 , Qu'es manens de gabs e de ris : Que sei solatz son gran copas dargen, Eill sirventes segalas e formen, E sas cansos es vestir vert ab var : A lui s'en an qui vol ben sojornar. Elias d'Uisel respondet a la cobla d'en Gaucelm Faidit : 6 Ces trois lignes, que nous transcrivons telles que nous les trouvons dans l'ouvrage cité de M. R. Meyer, ont tout l'air d'une interpolation. 7 Chalus, arrond. d'Issoire (Puy-de-Dôme) ?. Il ne faut pas penser au château de Chalus-Chabrol (Haute-Vienne), au siège duquel fut tué Richard Cœur-de-Lion. 8 Ms. corcs (d'après M. R. Meyerj Raynouard, eo^es.) Giovanni Maria Barbieri a traduit ce pas- sage (d'après un ms. que nous n'avons plus) : in loco di gran conviti, ce qui nous indique la bonne leçon . 9 trobador, chez Barbieri, qui rapporte cette cobla. en entier. Digitized by 40 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. Gaucelms, eu m esc i s garentis Que non ai d'aver gran largor, E vos avetz tant de valor Que non taing qu'om vos desmentis. S'ieu soi paubres, vos avetz pro argen E Guilelma, la pro e la valen : Gensor pareil non a délai la mar, A lei de soudadeira e de joglar. XXIII. — Gui d'Ussel. A B a 1 K ER P. Gui d'Uissei' fo de Lemozi, gentils cas- telas; & el e siei fraire e sos cozis si ero senhor d'Uissei que es bos castels, e si ne avian motz d'autres. E Tus de sos fraires avia nom n'Ebles e l'autre en Peire, el cozis avia nom n'Elias'. E tug quatre si eron trobador; en Gui si trobava bonas cansos, en Elias bonas tensos en Ebles las malas tensos j en Peire descantava tôt quant ill trobavan. En Gui si era canor- gues de Briude 3 e de Monferran 4 ; e si en- tendet lonc temps en madona Margarida d'Albusso, qu'era moiller d'en Rainaut, vescomte d'Albusso, & en la comtessa de Monferran 5 , don fetz maintas bonas can- sos. Mas lo legatz del papa li fetz jurar que mais no fezes cansos; e per lui laisset lo trobar el cantar. i. — P. Enans quel laisses, el s'enamoret d'una auta 6 domna de Proensa, qu'avia nom na Gidas de Mondas 7 , netsa de Guillelm de 1 Ussel-sur-Sarzonne, chef-lieu d'arrond. de la Corrèze. a Sur Elias, voyez la dernière ra^o de Gaucelm Faidit. - 3 Brioude (Haute-Loire). 4 Montferrand (Puy-de-Dôme), aujourd'hui uni à Clermont. 5 Femme du Dauphin d'Auvergne, qui a plus loin son article. 6 Ms. autra. 7 Nous n'avons rien trouvé sur cette dame, dont le nom devrait être plutôt Gida ou Guida. Son surnom lui venait peut-être d'un lieu appelé en latin Mo net as (génitif Mo net a fi*), voisin de l'ab- baye de Villemagne, au diocèse de Béziers. Voyez Monpeslier 8 , cosiua germana de la reina d'Aragon 9 . Longament l'amet e la servi; e fetz mantas bonas chansos d'eia, e la mes en gran pretz e gran lausor. E pregan leis, ella li dis : « Gui d'Usels, vos etz mot gentils hom, ja siatz vos canorges, & etz fort prezatz e grazitz; ez eus voill tan de ben que non pose a la mia volontat défen- dre que non faza tôt so que vos deja plazer. Richa domna son, em voill mari- dar.Donc eu die a vos que aver mi podetz, o voletz per druda o voletz per molher; e conselhatz vos en per cal me voletz. » Gui d'Usel fo mout alegres e demandet conseill en chantan a n'Elias d'Usel, son cosin, e dis : Aram digatz vostre semblan, N'Elias, d'un fin amador Qu'ama ses cor galiador Et es amatz ses tôt enjan, Del cal deu plus aver talan, Se coil dreita rason d'amor, Que de si donz sia drutz o maritz, Quan s'endeve que l'es datz lo causitz. E n'Elias sos cosis sill conseillet qu'el volia enans esser sos maritz que drutz. Et en Gui no la vole a moiher; e dis en la soa tenson que mais volia esser drutz que maritz. Don la domna, per la responsa que en Gui fetz, anet e tolc a' marit un chavalier de Catalogua, que avia nom Re- nardon, e det comjat a Gui d'Usel, el parti de se, dizen qu'ella no faria son drut home que non fos cavaliers. Don Gui d'Usel fetz la mala chanson, pois que ac fâcha la tenson. E la mala chansos que fetz pois ditz : Si bem partetz, mala domna, de vos. le Gallia Chriitiana, t. 6, Instrum., p. 144. On serait tenté de se demander si une certaine « ma- donna Monas d'Egitto », que mentionne plusieurs fois Barberino dans les gloses des Documenta d'a- more & dans le Reggtmento di donne, ne serait pas la même personne, dont le nom & le sur- nom auraient été intervertis 8c estropiés par les copistes. 8 Guillaume VIII, mort en 1202. 9 Marie de Montpellier, femme de Pierre II. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 2. P. Ben avetz entendut qui fo Gui d'Usel e don, e con el parti la tenson ab son cosin n'Elias del partit que soa domna li avia dat, e cal part Gui près, e con la domna s'en iret, e con la domna près a marit Bernardon de Catalogna; don Gui d'Usel laisset de chantar & estet marritz e consi- ros longa sazon. E d'aisso qu'estava aisi desplazia a mouta gen, & a domnas & a cavaliers. E per tolre lo d'aquel pensarnen e d'aquel* ira, ma domna Maria de Venta- dorn si l'escomes de tenson, e dis en aissi con vos auziretz : Gui d'Usel, ben pesa de vos, Quar vos etz laissatz de chantar. 3. — P. Pois que Gui d'Usel ac fâcha la mala chanson qu'eu vos ai dicha, e que comenza en aissi : Si bem partetz, mala domna, de vos, en laquai ei blasmet so que avia lausat, en Peire d'Usel, sos cosis, per repenre Gui d'Usel, fetz aquesta cobla e mandet li : Fraire en Gui, bem platz vostra cansos Que disetz mal lei que lauzetz antan... \ XXIV. — Maria de Ventadour H. Ben avetz auzit de ma domna Maria de Ventadorn, com ella fo la plus prezada dompnaque anc fos en Lemozin, & aqella que plus fetz de be e plus se gardet de mal. E totas vetz l'ajudet sos senz, e fol- lors noiil fetz far follia; & Onret la Deus de bel plazen cors avinen ses maestria. En Guis d'Uisel si avia perduda sa 1 L'une des « trois sœurs de Turenne. » Voyez ci -dessus, p. 18. Elle était fille de Boson II & femme d'EbleV, vicomte de Ventadour, qui l'avait épousée avant i 1 83, époque où Geoffroi de Vjgeois, de qui nous l'apprenons, achevait sa chronique. Elle mourut en 1219, la même année que son « chevalier, » Hugue le Brun. (Chron. de Bernard Itier, édit. Duplès-Agier, p. 10.O.) dompna, si com vos avetz ausit en la soa cansou que dis : Si bem partetz, mala dompna, de vos, don el vivia en gran dolor & en tristessa. Et avia lonc temps qu'el non avia chantât ni trobat, don totas las bonas domnas d'aqella encontrada n'eron fort dolentas; e ma domna Maria plus que totas, per so qu'en Gui d'Uisel la lauzava en totas sas cansos. El coms de la Marcha, lo cals era apellatz n'Ucs lo Brus', si era sos caval- liers, & ella l'avia fait tant d'onor e d'amor com domna pot far a cavallier. Et un dia el domnejava con ella, e si agron una ten- son entre lor, quel coms de la Marcha dizia que totz fis a m aire, pos que sa dompna li dona s'amor nil pren per ca- valier ni per amie, tan com el es liais ni fis vas ella, deu aver aitan de seignoria e de comandamen en ella com ella de lui. E ma dompna Maria défend ia que l'amics no dévia aver en ella seignoria ni coman- damen. En Guis d'Uisels si era en la cort de ma dompna Maria; & ella, per far lo tornar en cansos & eu solatz, si fetz una cobla en la cal li mandet si se covenia quel amies agues aitan de seignoria en la soa dompna com la dompna en lui. E d'aquesta razon ma dompna Maria si l'es- comes de tenson, e dis eu aissi : Gui d'Uisel, bem pesa de vos ' Hugue IX. — Giovanni-Maria Barbieri , se référant à des mss. aujourd'hui perdus, a mis Hugue le Brun au nombre des poètes provençaux. « Il terzo, — dit-il, p. 1 i5, — il terzo (des trou- badours du nom de Hugue), Uc lo brus, conte de la Manhoa (lis. Marcha), che fu cavalière di madonna Maria di Ventadorno, di cui si leggono alquante canzoni nei libri provenzali. » On ne sait s'il faut faire rapporter di cui à Maria ou à Uc. Dans le premier cas, comme dans le second, Barbieri ferait allusion à des poésies que nous n'avons plus, car il ne nous reste de la vicomtesse de Ventadour que la tenson dont le lecteur a la ra^o sous les yeux. 1 Cf. ci-dessus Pavant-dernière ra^o de Gu d'Ussel. Digitized by 4* BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. XXV. — Raimon Jordan, vicomte de Saint-Antonin. I. — R l . Raymons Jordans fo vescoms de San An- toni 1 , senher d'un rie bore, qu'es en Caersi; e fon avinens e lares e bos d'armas, e saup trobar e ben entendre. Et amet la molher d'en R. Amielh de Pena d'Albeges 3 , qu'era onratz bars; e la dona era bela e joves & ensenhada, e volia mays de be al vescomte que a res del mon, & el ad ela. Et avenc se quel vescoms fon en guerra ab sos enemix e fon nafratz en una batalha, e fon portatz a San Antoni per mort. E la novela venc a la dona aytals que mortz era, doi* ela ac tal dolor que s'en rendet als Patarics 4 . Lo vescoms guéri de sa nafra e can saup que la dona s'era renduda, ac tal dolor que pueys no fetz vers ni canso. II. — A B l K. Lo vescoms de Saint Antoni si fo de i'evescat de Caortz,seigner de Saint-Antoni 1 Le ms. R, outre qu'il ne contient pas la se- conde partie de la biographie de Raimon Jordan* offre ici, contrairement à ce qui a lieu d'ordinaire, la leçon la plus brève & la plus simple. Cette leçon diffère assez de celle qui est commune aux autres mss. pour qu'il paraisse convenable de la donner à part. a Saint-Antonin, arrond. de Montauban (Tarn- &-Garonne). 3 Penne, canton de Vaour, arrond. de Gaillac (Tarn). R. Ameilz de Penne figure, comme té- moin, avec son frère Olivier, à une vente faite le 2 juillet 1198, par Frotard, vicomte de Saint- Antonin, sa femme Bertrande & leur fils Izarn. (Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. 1 , p. 1 96.) C'est sans doute le nôtre. Quant à Frotard, il n'était probablement que coseigneur (avec Rai- mon Jordan, son cousin ? peut-être son frère ?) de Saint-Antonin. En 1 1 55, cette même vicomte appartenait par indivis à trois frères : Isarn, Guillaume Jourdain & Pierre, dont l'un ou l'au- tre dut être le père du troubadour. Voyez Hist. de Languedoc, tome III, p. 71 5, & tome V, ce. 1 1 8a- i.83. 4 Les patarins, c'est-à-dire les cathares ou albi- e vescoms. E amava una gentil dompna moiller del seignor de Pena d'Albiges, d'un rie castel e fort. La domna si era gentils e bella e valens e mout prezada e moût hon- rada; & el mout valens & enseignatz, e larcz e cortes, e bos d'armas e bels & avi- nens, e bons trobaire. Et avia nom Raimon Jordan; la domna era apellada la vescom- tessa de Pena. L'amors de lor dos si fo ses tota mesura, tan se volgren de ben Tus a l'autre. Et avenc si quel vescoms anet cum garnimen en una encontrada dels seus ene- mics; e si en fo una grans batailla, el ves- coms si fo nafratz a mort. E fo dich per los enemics de lui qu'el era mortz; e la novella venc a la domna qu'el era mortz; & elia de la tristessa e de la dolor gran que ac de la novella si s'en anet ades e sis rendet en l'orden dels eretges 5 . E si cum Dieus vole, lo vescoms meilluret e garic de la nafra; e negus noil vole dire qu'ella si fos renduda. E quan fon ben garitz, el s'en venc a S. Antoni, e fon li dich cum la domna s'era renduda, per la tristessa qu'il ac de lui, quant auzi dire qu'el era mortz. Dont, quant el auzi so, perdet solatz e ris e chan & alegressa, e cobret plains e plors e sospirs & esmais e dolors, e non caval- quet ni anet ni venc entre la bona gen. Et estet en aissi plus d'un an; don totas las bonas gens d'aquellas encontradas n'avian gran marrimen. Don madona Elis de Mon- fort 6 , qu'era moiller d'en Guillem de Gor- don 7 , filla del vescomte deTorena, on era 5 C'est-à-dire qu'elle reçut le consolamentum & devint parfaite, ce qui était pour les hérétiques, comme le couvent pour les catholiques, une ma- nière de quitter le « siècle. » Voyez C. Schmidt, Histoire des cathares, t. 2, p. 91 & suiv. 6 Soeur de Maeuz de Montignac & de Marie de Ventadour. Le moine de Montaudon nous apprend qu'elle n'était pas de celles qui font hausser le prix du fard (autra vetf). 7 Guillaume de Gourdon fut son premier mari. On lui donne ici par avance le nom qu'elle devait porter plus tard, & sous lequel peut-être l'auteur de la notice l'avait connue. Le seigneur de Mont- fort (commune de Vitrac, canton de Sarlat, Dor- dogne) qu'elle épousa en secondes noces s'appelait, comme nous l'avons déjà noté, Bernard de Cazenac (coram. de Beynac & Cazenac, canton de Sarlat). Voyez Hist. de Languedoc, tome VI, p. 449. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 43 jovens e bontatz e cortezia e valors, lo m and et pregau ab moût avinens precs qu'el, per la soa amor, se degues alegrar e laissar la dolor e la tristessa, disen ella qu'ella li fazia don de son cors e de s'amor per esmenda del mal qu'el avia près; e pregan lo e claman li merce qu'el la dei- gnes anar vezer; e sino qu'ella venria a lui per vezer lo. Quan lo vescoms auzi aquels honratz plazers que la gentils va- lens domna li mandava, e sil comensa ve- nir gran doussor d'amor al cor; si qu'el comensa a far allegresa & a s'esgauzir, e comensa a venir en plasa e recobrar solatz entre las bonas gens; e vestirse e sos com- paignos e cobrar se en arnes & en armas & en solatz; & appareillet se ben & honrada- men, & anet s'en a madona Elis de Mont- fort; & ella lo receup ab gran plazer, & ab gran honor que li fetz. Et el fon gais & alegres de la honor e dels plazers qu'ella li fetz eill dis, & ella mout alegra de la bontat e de la valor e del sen e del saber e de la cortesia qu'il trobet en lui, ni no fo pentida dels plazers ni de las amors qu'ella li avia mandadas. E la saup ben grazir e preguet la qu'ellaill fezes tan d'amor per que el saubes que per bon cor e per bona voluntat li avia mandatz los plazers pla- zens, dizen quels portava en l'armari de son cor totz jorns escritz. E la domna o fetz ben, qu'ella lo près per son cavallier, e receup son homenatge, & ella se det a lui per domna, abrassan e baizan, eil det Tanel de son det per fermanza e per se- gurtat. Et en aissi se parti lo vescoms de la domna molt alegres e molt gais, e cobret trobar e cantar e solatz; e fetz de lei adonc aquela canson que ditz : Vas vos soplei en cui ai mes m'entensa. Et enans qu'el fezes la chanson, una nuoich quant el dormia, li fon avis que amors l'assaillis d'una cobla, que ditz : Raimons Jordans, de vos eis voill aprendre .Cous etz laissatz de solatz ni de chan. XXVI. — Ugo de la Bachellerie. / K. N'Ucs de la Bacrlairia' si fo de Lemozi, de la on fo Gauselms Faiditz. Joglars fo de pauca valor, e pauc anet e pauc fo cono- gutz; e si fetz de bonas cansos, e fetz un bon descort e de bonas tensos. E fo cortes hom, ben adreich e bon enseingnatz. XXVII. — RlCHART DE BARBEZIEUX. A B I K P. Richartz de Berbesiu si fo us cavalliers del castel de Berbesiu' de Saintonge, del evesquat de Saintas, paubres vavassors. Bons cavalliers fo d'armas e bels de la per- sona, e saup miels trobar qu'entendre ni que dire. Mout fo paubres dizens entre las gens; & on plu9 vezia de bons bornes, plus s'esperdia e mens sabia ; e totas vetz li be- soingnava altre quel conduisses enan. Mas ben cantava e dizia sons, e trobava avi- nenmen mots e sons. Et enamoret se d'una domna, moiller d'en Jaufre de Taonai 3 , d'un valen baron d'aquela encontrada. E la domna era gentils e bella, e gaia e pla- zens, e mot envejoza de pretz e d'onor, filla d'en Jaufre Rudel, prince de Blaia 4 . ' Probablement la Bachellerie, canton de Ter- rasson (Dordogne). Il y a plusieurs localités de ce nom dans la Corrèze, mais ce sont de simples haniea ux. 3 Barbesieux (Charente). 3 Très-probablement le « Gaufridus deTonai » (Tonnay-Charente, arrond. de Rochefort), dont une lettre datée de Niort, de février ou mars i 220, annonce la mort à Henri III, roi d'Angleterre (Royal and other historical îetters of th* reiga of Henry III, t. 1 , p. o5), & qui avait été en 1214, avec Savaric de Mauléon & Renaud de Pons, l'un des garants de ia trêve conclue entre les rois de France & d'Angleterre. (Teulet, t. 1, p. 405, n. io33.) n Peut-être le même que nous verrons figurer tout à l'heure dans la biographie de Savaric de Mauléon. Ce pourrait être un fils du troubadour. Ce détail (filla Blaia) ne se trouve d'ailleurs que dans / K. Digitized by 44 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. E quant ella couoc qu'era enamoratz d'ella, fetz H doutz semblan d'amor; tant qu'el cuilli ardimen de lieis pregar. Et ella, ab doutz semblanz amoros, retenc sos precs, e los receup e los auzi, com domna que avia voluntat d'un trobadorque tro- bes d'ella. Et aquest comenset a far sas cansos d'ella, & apellava la Meill^ de Domna en sos cantars. Et el si se deletava molt en dire en sas cansos similitudines de bestias e d'ausels e d'ornes, e del sol e de las estellas, per dire plus novellas ra- sos qu'autre non agues ditas ni trobadas. Mout longamen cantet d'ella, mas anc non fo crezut qu'ella li fezes amor de la per- sona. La domna mori; & el s'en anet en Es- paigna, al valen baron don Diego ' ; e lai visquet, e lai mori. P. Ben avetz entendut qui fo Ricchautz de Berbesiu e com s'enamoret de la molher de Jaufre de Taunay, qu'era beiia e gentils e joves ; e volia li ben outra mesura & ap- pellava la M\el\ de dompna, & ella li volia ben cortesamen. E Ricchautz la pregava qu'ella li degues far plaser d'amor, e cia- mava li merce; e la domna li respondet qu'ella volia volentier far li plaser d'aitan que li fos onor, e dis à Ricchaut que s'el li volgues lo ben qu'el dizia, qu'el non detiria voler qu'ella l'en disses plus ni plus li fezes con ella li fazia ni dizia. Et aisi estan e duran la lor amor, una dompna d'aquella encontrada, castellana d'un rie castel, si mandet per Ricchaut, e Ric- chautz si s'en anet ad ella, e la dompna li comenset a dir con ella se fasia gran me- ravilla de so qu'el fasia, que tan lonjamen 1 Ces trois lignes seulement dans / K. Il s'agit ici de Diego Lopez de Haro, seigneur de Biscaye, célébré par divers troubadours. Cf. Mila y Fonta- nals, De los trovadores de Espana, p. 127. Il mou- rut en 1 21 5. C'est lui probablement qui est le héros de la dix-septième nouvelle du Novellino (dans Borghini) : Délia cortese natura di don Diegio d'i Fienaja, nouvelle dont l'origine provençale paraît rern i o e avia amada la soa dompna, & ella nol avia fait null plaser en dreit d'amor, e dis qu'en Ricchautz era tal hom de la soa per- sona e si valentz que totas las bonas domp- nas li deurion far volentier plazer e que, se Ricchautz se volia partir de soa dompna, qu'ella li faria plaser d'aitan com el vol- gues comandar, e disen autresi qu'ella era plus bella dompna e plus alta que non era aquella en cui el s'entendia. Et avenc aisi que Ricchautz, per las granz promessas qu'ella li fazia, qu'ell dis qu'ell s'en par- tria; e la dompna li comandet qu'el anes penre comjat d'ella, e[l dis] que nul pla- zer li faria s'ella non saubes qu'el s'en fos partitz. E Ricchautz se parti e venc se a sa domna en cui el s'entendia, e comenset li a dir com ell l'avia amada sobre totas las autras dompnas del mon, e mais que si meseis, e com ella 110 li volia aver fach nul plazer d'amor, qu'el s'en volia partir de leis. Ella en fo trista e marrida, e comenset a pregar Ricchaut que non se degues partir d'ella, e se ella per temps passât non li avia fach plazer, qu'ella li volia far ara. E Ricchautz respondet qu'el s'en volia partir al plus tost; & en aissi s'en parti d'ella. E pois quant el ne fo partitz, el se venc a la domna quel n'avia fait partir, e dis li com el avia fait lo sieu comandamen, e com li ciamava merce, qu'ella li degues complir tôt so qu'ella li ac promes. E la dompna li respondet qu'el non era hom que neguna dompna li de- gues ni far ni dir plazer, qu'el era lo plus fais hom del mon, quant el era partitz de sa dompna, qu'era si bella e si gaia e quel volia tant de be, per ditz d'aucuna autra domna, e si com era partitz d'ella, si si partria d'autra. E Ricchautz, quant auzi so qu'ella dizia, si fo lo plus trist hom del mon el plus dolenz que mais fos; e parti se, e vole tornar a merce de l'autra dompna de prima, ne aquella nol vol retener, don ell, per tristessa qu'en ac, si s'en anet en un boscage, e fetz se faire una maison e reclus se dinz, disen qu'el non eisseria mais de laienz tro qu'el non trobes merce de sa dompna, per qu'el dis en una soa chanson : Mielz de dompna, don soi fugitz dos ans. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 43 E pois las bonas dompnas eill cavalier d'aquellas encontradas, vezen lo gran dampnage de Kicchaut, que fos aissi per- dutz, si vengren lau on Kicchautz era re- clus, e pregero lo qu'el se degues partir & issir fora. E Kicchautz disia qu'el non se partria mais tro que sa dompna li perdo- nes. E las dompnas el cavalier s'en ven- gren a la domna e pregero la qu'ella li degues perdonar, e la dompna lor res- pondet qu'ella non faria re, tro que .c. dompnas e .C. chavalier, li quai s'amesson tuit per amor, non venguesson tuit dé- liant ieis, mans jointas, de genolhos, cia- mar li merce, qu'ella li degues perdonar, e pois eila li perdonaria, se il aquo fasian. La novella venc a Kicchaut, don ell fetz aquesta chanson que dilz : Atressi con l'olifanz. E quant las dompnas e li cavalier ausireu que podia trobar merce ab sa dompna, se .C. dompnas e .c. chavalier, que s'ames- son per amor, anassen clamar merce a la dompna de Richaut qu'ella li perdones, & ella li perdonaria, las dompnas el chava- lier s'asembleron tuit & anneron e cla- meron merce as ella per Kicchaut, e la dompna li perdonet. La ra\o qui précède est la source prin- cipale de la nouvelle italienne si souvent citée, Uuna novella che avenue in Proven\a alla corte del Po (64 e du Novellino dans Tédit. de Gualteruzzi) , & dont l'auteur, tout en donnant, comme il y paraît bien, libre carrière à son imagination, a peut- être utilisé encore, outre la biographie du moine de Montaudon, qu'on lira plus loin, d'autres récits provençaux aujourd'hui perdus'. Nous croyons devoir, en consé- quence, la reproduire ici : D'una novella ch'a\\:nne in Provonza alla corte del Po. Alla corte del Po di uostra Donna in Pro- venza* s'ordinô una nobile corte, quando 1 Cf. A. Thomas, Richard de Barbe^ieux & le Novellino (Giorrtdle di filologia romança, t. 3, p. 12). ' Il s'agit du Puy-en- Vêlai. Ici le mot Provence est pris d "H sa signification la plus générale. il figliuolo del conte Ramondo si fece ca- valière, & invitô tutta buona genre. E tanta ne venue per amore, che le robe e l'ar- gento tallio. E convenne che disvestisse de' cavalieri di sua terra, c donasse a' cavalieri di corfe. Tali rifiutaro, e tali consentiro. In quello giorno ordinaro la festa, e po- neasi un sparviere di muda in su un' asta. Or venia chi si sentia si poderoso d'avere e di coraggio, e levavasi il detto sparviere in pugno, convenia che quel cotale for- nisse la corte in quello anno. I cavalieri e donzelli, che erano g'ulivi e gai, si fa- ceano di belle canzoni e'I suono e'1 motto, e quattro approvatori erano stabiliti, che quelle che aveano valore faceano mettere in conto. E l'altre, a chi l'avea fatte, di- ceano che le migliorasse. Or dimoraro, e diceano molto bene di loro signore. E li loro figliuoli f'uro nobili cavalieri e costu- mati. Or avvenne che uno di quelli cava- lieri (pogniamii nome messer Alamanno), uomo di gran prodezza e bontade, amava una molto bella donna di Provenza, la quale avea nome madonna Grigia 3 , & ania- vala si celatamente che niuno li le potea fare palesar3. Avvenne che li donzelli del Po si puosero insieme d'ingannarlo e di farlo vantare. Dissero cosi a certi cavalieri e baroni : « Noi vi pregamo ch'al primo torneare che si tara, che la gente si vanti. » E pensaro cosi : Messere cotale è prodis- simo d'arme, e farà bene quel giorno del torneamento, e scalderass» d'allegrezza. Li cavalieri si vanterannoj & elli non si potrà tenere che non si vanti di sua dama. Cosi ordinaro. Il torneamento fedio. Il cavalier ebbe il pregio dell' arme. Scaldossi d'alle- grezza. Nel riposare la sera, e cavalieri si incominciaro a vantare : chi di bella gios- tra; chi di bella donna; chi di bello cas- tello; chi di bello astore; chi di bella ven- tura. E'1 cavalière non si potè tenere, che non si vantasse ch'avea cosi bella dama. Or avvenne che ritornô per prender gioja di lei, com'era usato. E la dama l'accomiarô. Il cavalière sbigotti tutto, e partissi da lei 3 Corr. Guigia, pour Gui^a ? L'auteur aura emprunté le nom de Guida de Rodez, sœur du comte Hugue IV, comme il a fait celui du trou- badour Bertran d'Alamanon, qui la chanta. Digitized by 4 6 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. e dalla compagnia de' cavalieri, & andonne in una foresta, e richiusesi in une romi- taggio si celatamenfe che niuno il seppe. Or chi avesse veduto il cruccio de' cava- lieri e délie dame e délie donzelle che si lamentavano sovente délia perdita di cosi nobile cavalière, assai n'avrebbe avuto pietade. Un giorno avvenne che i donzelli del Po smarriro una caccia, e capitaro al romitaggio detto. Domandolli se fossero del Po. Elli risposero di si. Et elli do- mandô di novelle. E li donzelli li presero a contare conie v'avea laide novelle; cne per picciolo misfatto aveano perduto il fîor de 1 cavalieri, e che sua dama li avea dato commiafo, e niuno sapea che ne fosse addivenuto. « Ma procianamente un tor- neamento era gridato, ove sarà molto buona gente, e noi pensiamo ch'elli a si gentil cuore che dovunque elli sarà, si verra *c torneare con noi. E noi avemo ordinate guardie di grau podere e di gran conoscenza, che incontanente lo riter- ranuo. E cosi speramo di raguadagnare nostra gran perdita. » Allora il romito scrisse a un suo amico secreto che'l di del torneamento li trammetesse arme e ca- vallo secretamente. E rinviô li donzelli. E l'amico forni la richiesta del romito, che'l giorno del torneamento li mandô cavallo & arme ; e fu il giorno nella pressa de* cavalieri, & ebbe il pregio del tornea- mento. Le guardie l'ebbero veduto 3 avvi- sarolo; & incontanente lo levaro in palma di mano a gran festa. La gente rallegran- dosi abbatterli la ventaglia dinanzi dal viso, e pregarlo per amore che cantasse. Et elli rispose : « lo non canteroe mai, se io non ho pace da mia dama. » I nobili cavalieri si lasciarono ire dalla dama, e ri- chieserle con gran preghera che li facesse perdono. La dama rispose : « Diteli cosi, ch'io non li perdonerô giammai, se non mi fa gridare mercè a cento baroni & a cento cavalieri & a cento dame, & a cento donzelle, che tutti gridino a una voce : mercè ! e non bappiano a cui la si chie- dere. » Allora il cavalière, il quale era di gran savere, si per.sô che s'appressava la festa délia Candela**a, che si facea gran festa al Po, e le buone genti veniano al monistero; e pensô : mia dama vi sarà, e saravvi tanta buona gente, quanto ella addomanda che gridino mercè. Allora trovô una molto bella canzonetta; e la mattina per tempo salio in sue lo per- gamo, e cominciô questa sua canzonetta quanto seppe il meglio, che molto lo sapea ban fare, e dicea in cotale maniera : Altrcsi com l'olifans 1 ... Allora tutta la gente, quella che era nella chiesa, gridaro : mercè! e perdo- nolli la donna. E ritornô in sua grazia conie era di prima. XXVIII. — Kainaut de Pons. 1 K. Rainautz de Pon si fo gentils castellans de Saintonge, de la marqua de Peitieu, e seingner del castel de Pon a , que sabia tro- bar. En Jaufre de Pon si era uns cavalliers del castel e que sabia atresi trobar, en fazia tensos con Rainaut de Pon. XXIX. — Savaric de Mauléon. / K. Savarics de Mauleon si fo uns ries baros de Peitieu, fils d'en Raol de Mauleon 3 . Seigner fo de Mauleon 4 e de Talarnon 5 , e de Fontenai 6 , e de Castelaillon 7 , edeBoet 8 , e de Benaon 9 , e de Saint Miquel en l'Ertz' , 1 L'avant-dernier vers de chaque couplet de cette chanson, qui en a cinq, se termine par le mot merec. 3 Pons,arrond. de Saintes (Charente-Inférieure.) 3 Le même qu'on a vu mentionné dans la sep- tième ra\o de Bertran ùe Born. 4 Aujourd'hui Châtiilon-sur-Sèvre, arrond. de Bressuire (Deux-Sèvres). 5 Corr. Talarnon. Il s'agit de Talmont, départ, de la Vendée, arrond. des Sables-d'Olonne. 6 Fontenay-le-Comte (Vendée). 7 Chatel-Aillon (Charente-Inférieure), commune d'Angoulins. 8 Bouhet, canton d'Aigrefeuille , arrond. de Rochefort (Cha rente Inférieure). 9 Benon, canton de Courçon, arrond. de la Ro- chelle. *° Saint-Michel-en-l'Erm, arrond. de Fontenay- le-Comte. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 47 e de la isla de Riers', e de l'isola de Nives% e de Nestrine 3 , e d'Engollins 4 , e d'autres mains bons locs. Bels cavaliers fo e cortes & euseingnatz, e lares sobre totz los larex. Plus li plac dons e dompneis & amors e torneiament, que ad home del mon, e de chanz e de solatz, e trobars e cortz e mes- sios. Plus fo fins amies de domnas e d'ama- dors que nuills autres cavalliers, e plus envejos de vezer bons homes e de far li plazer. E fo lo meiller guerriers que anc fos el mon. Tal vez ne fo aventuros, e tal vez ne trobet dan. E totas las guerras qu'el ac forou com lo rei de Fransa e corn la soa gen 3 . E dels sieus bons faich se poiria far un gran libre, qui lo volgues escrire, com d'aquellui que ac plus en si d'umelitat e de merce e de franquessa, e que mais fez de bons faich d'orne qu'ieu anc vis ni auzis, e plus n'avia voluutat de far 6 . i . — R. En Savarics de Malleo fo vengutz a Be- naujas 7 per vezer la vescomtessa madona « L'île de Ré. a ? Peut-être l'île à'Yeu (lat. Ogia), dont le nom serait ici altéré. 3 Corr. Ncstrive? Il y a deux lieux sur la côte, au-dessus de l'embouchure de la Charente, dont l'un est appelé Nestre & l'autre Yves. Ces deux noms auraient-ils été ici fondus en un seul? 4 Angouiins, canton 8c arrond. de la Rochelle. 5 Ceci n'est pas tout à fait exact, car Savane suivit quelque temps, à diverses reprises, le parti du roi de France. Il mourut en i2*>3. (Le Nain de Tillemont, Histoire de saint Louis, t. 2, p. 149.) 6 Voyez , comme complément de cette notice, l'article de Bertran de Born le fils (ci -dessus, n° XIV). — Savaric de Mauléon joua un rôle considérable dans l'histoire de son temps. Il ne saurait être question de suppléer ici sur ce point au silence de son biographe. Nous donnons seu- lement un extrait de Pierre des Vaux de Cernay, intéressant par le contraste qu'il forme avec la biographie provençale, & renvoyons pour le reste aux articles qui concernent Savaric de Mauléon dans les indices historici des tomes 17 à 21 des Historiens âes Gaules & de la France, où se trouve résumé & classé chronologiquement à peu près tout ce qu'on sait sur son compte. '' Benauges, commune des Eglisottes, arrond. de Libourne (Girondej. Guîllerma, & el entendia en ela; e trais ab lui n'Elias Rudel, senhor de Bragairac*, e Jaufre Rudelh 9 de Blaya. Tug très la pre- gavan d'amor; & enans qu'aysso fos, el' avia cascun tengut per son cavayer; e Tus non o sabia de l'autre. Tug très foron assetat près d'ela, l'us d'una part, l'autre d'autra, lo ters denan ela, Cascus d'els la esgardava amorozamen; & ela com la plus aidida dona c' om anc vis, comenset ad esgardar en Jaufre Rudelh de Blaya amo- rozamen, car el sezia denan; & a n'Elias Rudelh de Bragairac près la man,& estreis la fort amorozamen; e de 1110 senhor en Savaric causiget lo pe rizen e sospiran. Negus no conoc lo plazer l'un de l'autre, entro qu'en foron partit, qu'en Jaufre Ru- delh o dis an Savaric coin la dona l'avia esgardat; e n'Elias dis l'o del ma. En Sa- varics, cant auzi que a cascun avia fag aital plazer, fon dolens; e de so que fon ad el fag non parlet, mas apelet Gaucelm Faydit e n'Ugo de la Bacalayria, e si lur dis en una cobla al cal avia fag may de plazer ni d'amor. E la cobla del deman comensa : Gaucelm, très jocs enomoratz. 2. — R. Beus die d'en Savaric que be fon cel qu'era razitz de tota la cortezia del mon; & en totz bos fatz c'om puesca pessar de bon home el fo maystre de totz. Et avia amada & onrada lonc temps una dona gen- til de Gascuenha, ma dona Guillerma de Benaujas, molher que fo d'en P. de Gava- ret'°, qu'era vescoms de Benaujes, e senher • Bergerac (Dordogne). Hélias Rudel fit hom- mage, en novembre 1224, au roi de France Louis VIII, pour les fiefs de Bergerac, Gensac, Castillon-sur-Dordogne & Clarens. (Teulet, t. 2, p. 40 b.) 9 Le même sans doute qui fut, avec Savaric de Mauléon & Geoffroy de Pons, l'un des garants de la trêve conclue, en avril 1227, entre le comte de Poitou, Richard, frère d'Henri III, & le roi de France. (Teulet, t. 2, p. 122.) 10 Pierre de Gavarret fut lui-même troubadour. On trouve son nom dans des actes de 1219 & de 1228. Voyez Martial & Jules Oelpit, Notice d'un ms. de la bibliothèque de Wolfenbuttel, p. 428. Digitized by 4 8 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. de S. Macari ' e de Lengo * ; e puesc dire per ver que anc tan de bos fatz [om no] fezes per doua. Mot longamen lo paget esta dona ab sas folas promecsas & ab bels manda- mens, e joyas donan, e mantas vez fetz lo venir de Peitieus en Gascuenha per mar e per terra; e cant era vengutz, gen lo sabia enganar ab falsas razos, que noil fazia plazer d'amor. Et el era'n tan enamoratz que no conoysia l'engan ; mas siei amie d'el H deron ad entendre l'engan, e mostreron li una dona de Gascuenha, qu'era de Man- chac e molher d'en Guiraut de Manchac 1 , joves e bela & avinens, e deziroza de pretz e de vezer en Savaric, per lo be qu'en auzia dire. En Savarics, can vi la dona, azautet li mot a meravilhas e preget la d'amor. E la dona, per la gran vaior que vi en el, retenc lo per son cavayer, e det li jorn qu'el vengues a leys per peure so que deniandava. Et el parti s'en mot ale- gres, e près comjat e tornet s'en a Pey- tieus. Et no tarzet gayre que madona Guillerma de Benaujas saupet lo fag, e corn l'avia dat jorn de venir ad ela per far son plazer. Adonc fon mot giloza e trista, car non Tac retengut; e fetz far sas letras e sos mans e salutz aitan caramen co saup ni poc, e , mandet an Savane que al jorn que l'avia dat la comtessa de Manchac, que vengues ad ela a furt a Benaujas, per aver d'ela tôt son plazer. E sapias per ver que ieu, Uc de S. Cire, que ay escrichas estas razos, fuy lo messatge que lai aniey el portey totz ios mans els escritz. Et en la sua cort si era lo prebost de Lemotges, qu'era va- lens hom & ensenhatz e bos trobaires. En Savarics, per far a lui honor, li mostret tôt lo fag e so que cascuna l'avia dit e promes. En Savarics dis al prebost que lin deman- des en chantan, e que lin partis tenso, a 1 Arrond. de la Réole (Gironde). a Arrond. de Bazas (Gironde). 5 Nous soupçonnons ici une corruption de d'Ar. magnac. (Remarquons que la dame est plus bas qualifiée de comtesse.) T l s'agirait alors de Gé- raud IV, comte d'Armignac, qui succéda à son père vers i 1 90 & mourut en 1 2 1 9, Se de Masca rose de la Barthe, sa femme. (Art de vérifier les dates, t. 9, p. 3o5.) la cal d'estas doas dévia auar al jorn que li avian donat. El prebost cornes lo, e dis : En Savaric ieu vos demun, &c. Pétri Vallium Sarnaii monaciii Htstoria albigensium, (Historié is des Gaules & de la France, t. 19, p. 5i.) Dum igitur esset cornes noster 4 in Cas- tro- Novo ecce cornes Tolosae & cornes Fuxi & Gasto de Bearno & quidam nobiiis Vasconiae, cum infinita multitudine a To- losa egressi, properabant ut obsiderent Castrum -Novum $ . Veniebat etiam cum adversariis ille pessimus apostata, ille prae- varicator iniquus, filius diaboli, minister Antichristi, Savaricus videlicet de Mal- leone ; omnein excedens hereticum, omni deterior infideli, impugnator Ecclesiae, Christi hostis. O virum, immo virus pessi- mum ! Savaricuni dico, qui scelestus & per- ditus, & pudens & imprudens, currens adversus Deum exerto collo, etiam impug- nare ausus es Ecclesiam sanctam Dei ! O hominem apostasiae principem, crudelita- tis artificem, perversitatis actorem ! O ho- minum malignorum participem ! O perver- sorum consortem ! O hominem opprobrium hominum ! O virtufis ignarum ! O homi- nem diabolicum, immo totnm diabolum ! (p. 5i) Interea ille apostatum omnium praecipuus, Savaricus videlicet de Mal- leojie, & magna multitudo armatorum, egressi a loco castrorum, ad fores accesse- rant Castri-Novi, ibique stantes cum magna superbia elevatis vexillis, belli exitum ex- spectabant. Plurimi etiam ex ipsis inferius borgum intrantes, coeperunt acrius im- pugnare illos qui in Castro remanserant, quinque videlicet solummodo milites & paucissimos servientes; sed quamvis essent paucissimi, infiuitos hostes arrais & baiistis munitissimos de ipso burgo repellentes, se strenuissime defendebant. Videns igitur dictus proditor, Savaricus videlicet, 110s- tros in campo belli obtinuisse victoriam, 4 Simon de Montfort. 5 Castelnaudary, en 1211. Cf. Hist. de Langue- doc, tc.ne VI, p. 368. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 49 cemensque quod il li qui erant cum eo castrum capere non potuissent, recollectis suis, confusus ad tentoria remeavit. Cornes autem noster & qui cum eo erant, a campo reportata Victoria revertentes, iu ipsa ten- toria adversariorum irrumpere noluentnt (p. 55). XXX. — Gausbert de Puycibot. A a I K E P R. Gausbertz de Puegsibot fo gentils hom e fon de Favescat de Lemozi, filhs del castela de Puegsibot 1 5 e fo mes monges cant era efans en un monestier de San Launart'. E saup ben letras & ben cantar e trobar. E per voiuntat de femna issic del mones- tier, e venc s'en a celui on venian tuit aquil que per cortesia voliou onor ni befait, al pros, al valen en Savaric de Malleo; & el arnesquet lo a joglar de vestir e d'arnes. Et anet per cortz, e fetz mantas bonas can- sos. Et enamoret se d'una gentil donzela bela ; e d'ela fetz sas cansos ; & ela nol volia amar, si nos fezes cavaliers e no la tolgues per molher. Et el contet o tôt an Savaric, & el lo fetz cavalier e donet li alberc, terra e renda; & el près la donzela per molher e tenc la a gran honor. Et avenc se qu'el anet en Espanha, e la dona remas. Et us cavaliers d'Englaterra 3 si entendia en ela, e fetz e dis tan que ab se lan menet; e tenc la longa sazo per druda, e pueis la layset malamens anar. E cant Gausbertz tornava d'Espanha, el alberguet un ser en la ciutat on ela era. E cant venc lo ser, el anet de- fora per voiuntat de femna, & intret en l'alberc d'una paubra femna, quel fon dig que lainz avia una bela donzella. Et el in- tret e trobet que aquela era la soa molher; e can la vi, fon grans dois entr'els & grans vergonha. Àb leis estet aquela nueg, e l'endeman s'en anet ab ela, e menet la en una mongia, & aqui la fetz rendre. E per aquela dolor el laysset lo trobar el cantar. ' Puysibot, commune de Saint-Pierre de Frugie, arrond. de Nontron (Dordogne). J Saint-Léonard, chef-lieu de canton, arrond. de Limoges. 3 K. : de la terra. XXXI. — Daude de Prades. A B I K. Daude de Pradas si fo de Rosergue, d'un bore que a nom Pradas 4 , qu'es près de la ciutat de Rodes quatre legas; e fo canor- gues de Magalona. Savis hom fo mot de letras e de sen natural, e de trobar. E si saup mout la natura dels auzels prende- dors*. E fetz cansos per sen de trobar; mas no movian ben d'amor. Per que non avian sabor entre la gen, ni no foron cantadas, ni grazidas. XXXII. — Elias de Barjols. / K. N'Elias de Barjols si fo d'Agenes, d'un castel que a nom Perols. Fils fo d'un mer- cadier, e cantet meils de neguu home que fos en aquella sazon. E fetz se joglars; & accompaingnet se corn un autre joglar que avia nom Olivier, & aneron lonc temps per cortz. Elcoms Anfos de Proensa'si los retenc ab se, & det lor moillers a Barjols 7 e terra; e per so los clamavan n'Elias & Olivier de Barjols. E n'Elias s'enamoret de la comtessa ma dompna Garsenda*, moiller del comte, quant el fo mortz en Cesilia, e fetz de leis sas cansos, bellas e bonas, tant quant ella visquet. Et el s'en anet rendre al hospital de Saint Beneit d'Avignon; e lai definet. XXXIII. — GUIRAUT DE CALANSON. / K. Guirautz de Calanso si fo us joglars de Gascoingna. Ben saup letras, e subtils fo 4 Prades, canton de Pont-de-Salars, arrond. de Rodez (Areyron). * II composa sur ce sujet un poëme qui nous a été conservé. • Alfonst II (i 196-1209). 7 Arrond. de Brignoles (Var). 7 Garsende de Forcalquier, que nous retrouve- rons plus loin. Digitized by 5o BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. de trobar; e fetz cansos maestradas des- plazens e descortz d'aquella saison. Mal abelivols fo en Proensa e sos ditz, e petit ac de nom entrels cortes. XXXIV. — Elias Cairel. I. — A I K. Elias Cairels si fo de Sarlat, d'un bore de Peiregorc,& era laboraire d'aur& d'ar- gen, e deseignaire d'armas : e fetz se joglar & anet lonc temps per lo mon. Mal can- tava e mal trobava, e mal violava e pieitz parlava; e ben escrivia motz e sons. En Romania estet lonc temps ; e quant el s'en parti, si s'en tornet a Sarlat, e lai el moric. II. — H. Elias Cairels fo de Peiregors, e saup be letras e fo molt sotils en trobar & en tôt quant el vole far ni dir. E serquet la major part de la terra habitada. E pel desdeing qu'el avia dels baros e del segle, no fo tant grazitz com la soa obra valia. XXXV. — Elias Fonsalada. 1 K H. N'Elias Fonsalada si fo de Bragairac', del evesquat de Peiregors. Bels hom fo molt de la persona, e fo fils d'un borges que se fetz joglar; e n'Elias fo joglars atressi. No bon trobaire mas noellaire fo; e saup ben estar entre la gen. XXXVI. — AlMERIC DE BELENOI. A B l K E K P. N'Aimerics de Belenoi si fo de Bordales, d'un castel que a nom Lesparra, neps de maestre Peire de Corbiac*. Clercs fo, mas pois si fez joglars; e trobet bonas cansos e bel las & avinens, d'una domna de Gascoin- ' Bergerac (Dordogne). 1 Auteur d'un poëme didactique, intitulé Te- saur, &. d\ine pièce lyrique en l'honneur de la Vierge. gna, que avia nom Gentils de Rius', e per leis estet long temps en aquella encon- trada. Pois s'en anet en Cataloingna, & estet lai entro qu'el moric. XXXVII. — Gausbert Amiel. / K. Gausbertz Amiels si fo de Gascoîngna, paubres cavalliers e cortes e bons d'armas ; e saup ben trobar; e non entendet mais en domna plus gentil de se; e fetz los sieus vers plus mezuratz de home que anc mais trobes. XXXVIII. — Ugo de Penne. A I K N\ Ugo de Pena 4 si fo d'Agenes, d'un castel que a nom Monmessat 5 , fils d'un merca- dier. E fetz se joglars ; e cantet ben, e saup gran ren de las autrui cansos. E sabia molt las generacios dels grans homes d'aquellas encontradas. E fetz cansos; mas grans ba- ratiers fo de jogar e d'estar en taverna, per que ades fo paubres e ses arnes. E venc se amoillerar a l'Isla de Venaissi en Proensa. XXXIX. — Le comte de Rodez. h. Lo coms de Rodes 6 si era mout adreitz e mout valens, e si era trobaire. E n'Uc de Sain Cire fetz aquesta cobla : Seigner coms, nous cal esmaiar... 1 Rieux, arrond. de Muret (Haute-Garonne). — On a un acte de cette dame, daté du i i mai iz38, où elle se nomme ce Gentilis de Genciaco » (Gen- sac Saint-Julien, canton de Rieux), & où son mari est appelé « Ramundus de Benca » (Benque, canton d'Aurignac, arrond. de Saint-Gaudens). Voyez Histoire de Languedoc, tome VI, p. 706. 4 Penne, arrond. de Villeneure-sur-Lot (Lot- &-Garonne). 5 / K : Messat. 6 Henri I er , sur lequel royez dom Vaissete, tome VI, p. 270. Son petit-fils, Henri II (1274- i3o2), fut aussi poète & protégea les troubadours. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. E lo coins si respondet aquesta cohla : N*Uc de Sain Cire, bem deu grevar... XL. — GUILHEM DE LA TOUR'. / K. Guillems de la Tor si fon joglars, e ton de Peiregorc, d'un castel qu'om ditz la Tor'. E venc en Lombardla ; e sabia causos assatz, e s'entendia e chantava ben e gen, e trobava; mas quan voila dire sas cansos, el fazia plus lonc sermon de la razon que non era la cansos. E tolc moiller a Milan, la moiller d'un barbier, bella e jove, la quai envolet, e la menet a Com 1 ; e volià li meils qu'a tôt lo mon. Et avenc si qu'ella mori, don el se det si gran ira qu'el venc mat; e crezet qu'ella se fezes morta per partir se de lui ; don el la laisset detz dias e detz nueitz sobrel monimen, e chascun ser el anava al monimen,' e trasia la fora, e garda va la per lo vis, baisan & abrasan, e pregan qu'ella li parles ei 11 disses se ella era morta o viva; e si era viva, qu'ella tomes ad el; e si morta era, qu'ella li dis- ses quais penas avia, qu'el li faria tantas messas dire e tantas alimosinas faria per ella, qu'el la trairia d'aquellas penas. Saubut fo en la ciutat per los bons ornes, si que li orne de la terra lo feron anar via de la terra. Et el anet cerquan per totas partz devins e devinas, si ella mais poiria tornar viva. Et uns escarniers sil det a creire que si el legia chascun dia lo sal- teri e disia .c. e .L. patres nostres e dava a •Vil. paubres elemosinas ans qu'el manges, & aissi feses tôt un an que non faillis dia, ella venria yiva, mas non manjaria ni beu- ria ni parlaria. El fo molt alegres quant el so auzi, e comenset ades a far so que aquest li avia enseingnat; & en aissi o fetz tôt l'an entier, que anc non failli dia. E quant el vie que ren noill valia so que a lui era enseingnat, el se desperet e lais- set se morir. ' Edition critique dans le Recueil d'anciens fex- tes de M. Paul Meyer, p. 101. ' La Tour-Blanche, arrond. de Ribérac (Dor- dogne). } Côme, en Lombardie, sur le lac de ce nom. XLI. — Uqo de Saint-Circ A B 1 K N> P. N'Uc de Saint Cire si fo de Caersi, d'un bore que a nom Tegra 4 . Fils fo d'un paubre vavassor, que ac nom n'Arman de Saint Cire, per so quel castels don el fo a nom Saint Cire, qu'es al pe de Sainta Maria de Rocamador, que fo destruitz per guerra e derrocatz. Aquest n'Uc si ac gran ren de fraires majors de se; e volgron lo far clerc e manderon lo a scôla a Monpeslier. E quant ill cuideron que ampares letras, el amparet cansos e vers & sirventes e tensos e coblas, els fach els dich dels valens ho- mes e de las valens domnas que eroiv al mon ni eron estât; e com aquel saber s'ajoglari. El coms de Rodes 5 el vescoms de Torena* sil ieveren molt a la joglaria, com las tensos e com las coblas qu'el feiren com lui, el bons Dalfins d'Alvernhe. Et estet lonc temps eu Gascoingna paubres, cora a pe, cora a caval. Lonc temps estet com la comtessa de Benauges, e per leis gazagnet l'amistat d'en Savaric de Malleon,. lo cals lo mes en arnes & en roba. Et estet lonc temps com el en Peitieu & en las encontradas, pois en Cataloingna & en Aragon & en Espaigna, com lo bon rei Amfos 7 e com lo rei Anfos de Léon* e com lo rei Peire d'Aragon; e pois en Proensa com totz los barons, pois en Loir.bardia & en la Marcha Trevisana. E tolc moiller en Tervisana, gentil e bella, e fez enfans. Gran ren amparet de l'autrui saber e vo- luntiers l'enseingnet a autrui. Cansos fetz de fort bonas e de bons sons e de bonas coblas; & anc no fo gaires enamoratz. Mas se saup feigner enamoratz; e ben saup le- var las soas dompnas e ben decazer, quant el lo volia far, ab los sieus vers & ab los 4 Thegra, canton de Graraat, arrond. de Gour- don (Lot). 5 Henri I er (1208-1222 ?). Voyez Paul Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, p. 07. 6 Probablement Raymond III, frère de Marie de Ventadour & d'Elise de Montfort. 7 Alfonse VIII, roi de Castille (1 1 58-1214). - Alfonse IX (n88-i23o). Digitized by 52 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. sieus digz. Mas pois qu'el ac moiller non fetz cansos 1 . i. — P. N'Uc de Sain Cire qui fo ni don ben l'avetz auzit. E si a m a va una dompna d'An- duza, queavia nom madompna Clara*. Mout fo adrecha & ensenhada & avinenz e bella, & ac gran volontat de pretz e d'esser au- zida loing e près, e d'aver l'amistat e la domesteguessa de las bonas doropnas e dels valenz homes. E n'Uc conoc la volontat d'ella e saup li ben servir daiso qu'ella plus volia; que non ac bona dompna en totas aquellas encontradas con quai ell non fezes que l'agues amor e domeste- guessa, e noill fezes mandar letras e salutz e joias, per acordansa e per honor. E n'Uc be fasia las letras de las responsions que convenian a far a las dompnas dels plasers qu'ellas li mandavan. Et ella sofria a n'Uc los precs e l'entendemen, eill promes de far plaser en dreit d'amor. E n'Ucs fetz mantas bonas chansos d'ella, pregan leis e lausan sa valor e sa beutat. Et ella si s'abelli mout de las chansos que n'Uc fasia de leis. Lonc temps duret lor amorsj e mantas guerras e mantas patz feron entre lor, si corn s'ave d'amors entre amadors. Et ella avia una vezina mout bella, que avia nom madompna Ponsa. Mout era cor- tesa & enseignada ; & ac gran enveja a madompna Clara del pretz e de la honor que n'Uc li avia fâcha gazanhar. Si se pen- set e penet con pogues faire qu'ella tol- gues n'Uc de la soa amistat e traes lo a si. E mandet per n'Uc, e det li a entendre que madompna Clara avia autre amador a cui ella volia miels que a lui, e promes de far e de dir so que a n'Uc plagues. N'Uc, si corn cel que non fo ferms ni liais a neguna que vas autra part volontier no s'en per- çasses, e per so que gran mal l'avia dit de madompna Clara, e per lo bel semblant qu'ella li fasia, e per lo gran plazer qu'ella li prometia, si se parti malamen de ma- 1 Mas cansos manque dans A B P. Ce der- nier donne à la place : e fort fo escars d'aver. * Sans doute la trouveresse Clara d' Anduze, dont it nous reste une chanson. dompna Clara, e comenset a mal dir d'ella e lausar madompna Ponsa. Madompna Clara fo mout irada, & ac gran desdeng, que non s'en clamet ni rancuret d'ell. Longa sazou estet n'Uc amies de ma- dompna Ponsa, attenden lo ben els plazers qu'ella li avia promes e qu'ella noill fetz negun; anz li mermet chascun dia los bels accuillimenz qu'ella solia far. E n'Uc, quan vi que aisi era engannatz, mout fo dolenz & iratz; & anet s'en a una amiga de ma- domna Clara, e mostret li tota l'ocaison per qu'el s'era loingnatz de madomna Clara, e preget la aisi caramen con el poc qu'ella degues cercar la patz entre madomna Clara e lui, e far si qu'ella li degues rendre gra- cia e bona volontat; & ella li promes de far tôt so queil en poiria far de bon. Et ella dis tant a madompna Clara e la preget qu'ella promes de far la patz con n'Uc. E si ordeneren que n'Uc fos a parlamen con lor doas; e si fo el, e fetz la patz mout amorosamen. E d'aquesta raso si fo fâcha aquesta chansos que ditz : Ane mais non vi temps ni sason. 2. — N\ N'Ucs de Saint Cire si amavauna dompna de Trevisana, que avia nom dompna Sta- zailla, e si la servi e la honoret de lausor e de prez, e fez de bonas chansos d'ella; & ella recebia en grat l'amor el prec e l'entendemen el ben dich de lui, el dis de grans plasers, eil promes mains bens pla- sens. Mas ella si fo una dompna que voie que tuich l'orne que la viren, que fossen d'onor e de be, entendessen en ella; & a totz soffri los precs e los entendemens, & a totz prometia plasers a far & a dire : e sin fez a moutz. N'Ucs sin fo gelos d'aiso qu'en vi e qu'en au si, e venc a guerra & a mescla com ella. Mas ella era una dompna que no temia blasme ni rumor ni maldit. Gran guerra li fez longa sason, & ella pauc la presava. E n'Ucs atendia tôt dia qu'ella queris patz e concordia, e qu'el entres en tal rason cum ella qu'el en feses una chan- son avinen. E vi que noil venia, & en fez de la rason qu'el avia una chanson que diz : Longamen ai atenduda. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 53 II AUVERGNE ET VELAY I. — Peire d'Auvergne 1 . A B I K N* E R. Peire d'Alvernhe si fo del evesquat de Clarmon. Savis homs fo e ben letratz, e fo fils d'un borges. Bels e avinens fo de la persona ; e trobet ben e cantet ben. E fo lo premiers bons trobaire que fo outra mon*, & aquel que fetz los meillors sons de vers que anc fosson faich, e4 vers que ditz : De jostals breus jorns els loncs sers. Cansou no fetz neguna, car en aquel temps negus cantars no s'apellava cansos, mas vers; mas pueis en Guirautz de Bor- neill fetz la primiera cansou que anc fos faita. Mout fo onratz e grasitz per totz los valens barons e per totas las valens domp- nas. Et era tengutz per lo meillor troba- dor del mon, tro que venc Guirautz de Borneill. Mout se lauzava en sos cantars e blasmava los autres trobadors, si qu'el dis en una copia d'un sirventes qu'ei fetz : Peire d'Alvernhe a tal votz Que canta de sobr' e de sotz E siei son son dons e plazen ; E pois es maiestre de totz, Ab qu ? un pauc esclarzis sos motz, Qu'a penas nulls hom los enten. Longamen estet e visquet el mon ad ho- nor, segon quem dis lo Dalfins d'Alvernhe, en cui terra el nasquet'; e pois el fetz penedensa e mori 4 . ' Édition critique dans le Recueil déjà cité de M. Paul Meyer, p. 98. • E : el mon. * I K N* E : temps. R : que nasquet en son temps» 4 R : e pueis donet se en orde & aqui mori. — D'après un troubadour postérieur, B. Marti, qui le confondait peut-être avec Peire Rogier, il au- rait été chanoine, puis serait devenu jongleur ; E quan canorgues si mes Pcyr d'Alvernhe en canorgu'a, A Dieu per ques prometia Entier, que pueys si fraysses, Quar si feys fols joglares? (D'entier vers.) II. — Garin lo Brun. / K. Garins lo Bruns si fo uns gentils cas- tellans de Veillac 5 , de i'evesquat del Puoi Sain ta Maria; e fo bons trobaire; e fo a maltraire de las dompnas cos deguesson captener. Non fo trobaire de vers ni de chansos, mas de tensos. III. — Peire Rogier 6 . A B I K N* E R. Peire Rotgiers si fo d'Alvernhe, canor- gues de Clarmon; e fo gentils hom, bels & avinens, e savis de letras e de sen na- turel; e trobava e canta va be. E laisset la canorga e fes se joglars, & anet per cortz, e foron grazit li sieu cantar. E venc s'en a Narbona en la cort de madomna Ermen- garda 7 , qu'era adoncs de gran valor e de gran pretz, & ella i'aculhit fort e l'onret, el fetz grans bes. Et el s'enamoret d'ella en fetz sos vers e sas cansos ; & ella los receup els près en grat; & appellava la Tort n'a- Lonc temps estet ab ella en cort; e si fon cregut qu'el agues d'ella joi d'amor, don ella en fo blasmada de las gens d'à- quella encontrada; e per temor del dit de la gen si l det comjat el parti de si, & el s'en anet dolens e pensius e consiros e marri tzan Raembaut d'Aurenga si com el dis el sirventes que fetz de lui que ditz : Senhen Raimbaut, per vezer De vos lo conort el solatz. Lonc temps estet ab en Raembaut d'Au- renga, e puois s'en partie de lui & anet en * Velay. 6 Edition critique dans Dus Leben und die Lieder des Trobadors Peire Rogier. von Cari Appel, p. 34. 7 La célèbre Ermengarde, fille d'Aymeri II, qui lui succéda en 11 34, se démit de la vicomte de Naihonne en 1 1 92 & mourut au plus tard en 1 197. Voyez H ht. de Languedoc, passim, & spécialement tome VI, pp. i5i-i52, & tome VII, p. 18. 8 Raimbaut le troubddour. Voyez plus loin , section IV, n° I. Digitized by 54 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. Espanha ab lo bon rei n'Anfos (de Castela, & ab lo rei n'Anfos ') d'Arago, e puois estet ab lo bon comte Raimon de Toloza', tant quant li plac & el vole. Mout ac gran onor el mon tan corn el i estet; mas pois se ren- det a Tordre de Granmon, e lai el fenic 1 . IV. — Le dauphin d'Auvergne 4 . a B I K. Lo Dalfins d.'Alvernhe si fo coms d'Al- vernhe, us dels plus savis cavalliers e dels plus cortes del mon, e dels lares; el meiller d'armas, e que plus saup d'amor e de dom- nei e de guerra e de totz faitz avinens; el plus conoissens el plus entendens, e que meils trobet sirventes, coblas e tensos; el plus gen parlans hom que anc fos a sen & a solatz. E per larguesa soa perdet la mei- tat e plus de tôt lo sieu comtat; e per ava- reza e per sen o saub tôt recobrar, e gazai, gnar plus que non avia perdut. i. — l K\ Quant la patz del rei de Fransa se fetz e del rei Richart, si fon faitz lo cambis d'Al- vergne e de Quaersin ; qu'Alvergnes si era del rei Richart, e Quaercins del rei de Fransa, e renias Alvergnes al rei de Fransa e Caercins an Richart. Don lo Dalfins e 1 Les mots entre parenthèses seulement dans E R. — Il s'agit d'Alfonse VIII (i 108-1214) & d'Alfonse II (1 162-1 196). 1 Raymond V ( 1 1 48- 1 1 94). 3 Ces huit dernières lignes manquent dans / K N\ 4 Robert I er ( 1 169-1 234), sur lequel voyez Ba- luze, Histoire de la maison d' Auvergne f t. 1 , p. i58 & suiv. La biographie est publiée dans les Preuves* t. 2, p. 25l. 5 Cette ra^o a été publiée par Baluze (t. 2, p. 77), d'après le ms. /, comme extraite de la vie de Ber- tran de Born. Elle l'avait été déjà, mais en partie seulement, par Justel (Histoire généalogique de la maison de Turcnne, Preuves, p. 39), d'après un ms. de Dominicy, qui ne différait pas ou qui dif- férait fort peu de ce dernier. Sur les événements qu'elle concerne 81 qui sont de 1 ip5-i 19'j, voyez Baluze, t. 1 , p. 66. sos cosis, lo coms Guis 6 , qu'eron seingner d'Alvergne e comte, foron molt trist & irat, per so quel rois de Fransa lor era trop vezis; e sabian qu'el era cobes & avars e de mala seingnoria. E si fon el, q.ue tan tost corn el ac la seingnoria, el cora- pret un fort castel en Alvergne,que a nom Novedre 7 ; e tolc Usoire* al Dalfin, que era uns ries bores. E si tost com en Richartz fon tornatz a la guerra ab lo rei de Fransa, en Richartz si fo a parlamen ab lo Dalfin & ab lo comte Guîon, son cosin del Dalfin, e si lor remembret los tortz quel reis de Fransa fazia, e com el los mantenria, se il li volion valer, e Tevelar se contrai rei de Fransa; el lor daria cavaliers e baies- tiers e deniers a lor comandamen. Et il, per los grans tortz quel reis frances lor fazia, si crezeron los ditz d'en Richart, e sailliron a la guerra contrai rei de Fransa. E tan tost com en Richartz saup queill dui comte d'Alvergne, lo Dalfins el coms Guis sos cosins, eran révélât contrai rei de Fransa, el près trevas ab lo rei de Fransa, & abandonet lo Dalfin el comte Guion, e si s'en passet en Englaterra. El reis de Fransa si fetz sa gran ost e venc s'en en Alvergne e mes a fuoe & a flama tota la terra del Dalfin e del comte Guion, e tolc lor bores e vilas e chastels. E coin ill viron que ill nos podion deffendre del rei de Fransa, si preiron trevas ab lui a .V. mes, e si ordeneren quel coms Guis s'en anes en Englaterra saber si en Richartz lor ajudaria, si com el lor avia jurât e pro- mes. El coms Guis s'en anet lai en Engla- terra ab .X. cavalliers; en Richartz lo vi mal, el receup mal e mal l'onret, e noill donet ni cavallier ni sirven ni balestier ni aver, don el s'en tornet paubres e dolenz e vergoingnos. E tan tost com fo tornatz en Alvergne, lo Dalfins el coms Guis s'en aneron al rei de Fransa, e si s'acorderon ab el. E quant se foron acordat, la treva del rei de Fransa e d'en Richart si fo fe- 6 Gui II (1 1 94-1 224), fils de Robert IV, cousin- germain du Dauphin. 7 II faut probablement corriger Nonede t 'au)our- d'hui Nonette, canton de Saint-Germain-Lembron, arrond. d'Issoire. Baluze a lu Monverdu. 8 Issoire (Puy-de-Dôme). Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. nida; el reis frances aiinet sa gran ost & entret eu la terra del rei Richart, e près vilas & ars e bores e castels. E quant en Richartz auzi aquest faich, si venc ades e passe t de sai mar; e tan tost com el fo vengutz, el mandet dizeu al Dalfin & al comte Guion que ill li deguessen*ajudar e valer, que la treva era fenida, e saillir a la guerra contrai rei de Fransa; & ill noill en feiron nien. El reis Richartz, caut auzi que ill noill voliou ajudar de la guerra, si fez un sirventes del Dalfin e del comte Guion, el quai remembret lo sagramen quel dalfins el com Guis avion fait ad el, e com l'avian abandonat, car sabian quel trésors de Chinon era despendutz, e car sabian quei reis frances era bons d'armas en Richartz era vils, e com lo Dalfins fon lares e de gran m es si on e qu'el era vengutz escars per far fortz castels; e qu'el volia saber sil sabia bon d'Usoire, quel reis fran- ces li tolia, ni s'en prendia venjamen nil tenria soudadier. El sirventes si comensa en aissi : Dalfin, ieus voill deraisner '. E lo Dalfins si respondet al rei Richart en un autre sirventes a totas las razos 1 Ce sirventes est en langue d'oil. On possède de Richard une autre poésie, mainte fois publiée, qu'il composa durant sa captivité. Celle-ci nous est parvenue à la fois en langue d'oil & en langue d'oc, ce qui ejcplique qu'on ait mis l'auteur au nombre des poètes provençaux. Ajoutons qu'un ms., aujourd'hui perdu, qui a appartenu à Fr. Redi, renfermait au moins une pièce, toute provençale, du « roi Richard. » Voyez Revue des langues romanes, t. 2.1, p. 20. -— Un chroniqueur anglais, GeofFroi Winisauf, parle d'une chanson que Richard composa, dans la Terre-Sainte, pour répondre à celle que Henri, duc de Bourgogne, avait faite contre lui. Cette chanson ne nous est pas parvenue. Il est plus que probable qu'elle était en français. Voici le passage de Winisauf, d'après Tarbé, qui le cite p. 1 1 3 de son édition de Blon- del de Néele : « Postquam haec invidiosa adinventio passim per exercitum frequentaretur, rex [RicardusJ ni- mium super eo commotus, consimili tantum arbi- tratus est infligendam vindictam talione. Cantavit igitur & ipse nonnulla de ipsis . sed non pluri- mum laboravit in adinventionem, quia supera- bundans suppetebat materia. » qu'en Richartz Tavia razonat, mostrau lo seu dreich el tort d'en Richart, & encusan en Richart dels mais qu'el avia faitz de lui e del comte Guion, e de mainz autres mais qu'el avia faitz d'autrui. El sirventes del Dalfin si comensa en aissi : Reis, pois de mi chantatz. 2. — ff. Lo Dalfins d'Aivernhe si era drutz d'una do m 11a d'un son castel, & avia nom domna Maurina. Et un dia ella mandet al baile del Dalfin queill des lart ad ous frire; el baile si l'en det un metz bacon. E l'eves- ques* lo saup e fetz n'aquesta cobla, bias- man lo baile, car noil det lo bacon tôt en- tier, e blasman lo Dalfin que To feises dar metz. Per Crist, sil servens fos meus, D'un cotel li dari' al cor, Can fez del bacon parti da A lei que loii queri tan gen. Ben saup del Dalfin lo talen, Que s'el plus ni mens noi meses, A la gauta li dera très, Mas pose en ver dire Petit ac lart Maurina als ous frire. L'evesques si era drutz d'una fort bella dompua qu'era moiller d'en Chantart de Caulet 1 , qu'estava a Pescadoiras 4 ; el Dalfins sil respondet a la cobla : * Robert, évéque de C 1er mont de 1196 à 1227, époque où il fut fait archevêque de Lyon. Voyez son article dans Baluze, t. 1, p. 71. 11 était frère de Gui & cousin du Dauphin. Outre la cobla qu'on va lire, ce dernier dirigea contre lui un sirventes véhément : Vcrgoigna aura breumen nostre evesque can taire, qui se termine ainsi : L'evesques me dis mal segon sa fellonia, Et leu li port ades honor e cortesia ; Mas s'ieu dir en volguei so qu'ieu dir en sabria, El perdria l'cvescat & ieu ma cortesia. 3 Probablement le même que a Chatardus Chau- letz m, qui fut l'un dis témoins du testament de Gui II, comte d'Auvergne & cousin du Dauphin, en 1209. (Baluze, t. 2, p. 83.) 4 Peschadoires, canton de Leiouv, arrond. de Thiers (Puy-de-Dôme). Digitized by 56 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. Li evesque troban en sos breus Mais volon chaulet que por, E pesca que li covida A Pesca doi ras fort soven Per un bel peisson que lai pren ; El peissos es gais e cortes, Mas d'una re Tes trop mal près -Car s'es laissatz ausire Al preveire que no fais mas lo rire'. 3. — H. Lo Dalfins fetz aquesta cobla d'en Ber- tran de la Tor* e mandet lail per Mauret, qu'era uns joglars, en la sazon que Ber- trans ac laissada valor e larguessa : Mauret, Bertrans a laissada, Manens e ricx asasatz, Valor, don fo mout onratz, E l'anar d'autr.'encontrada, E sojorna a la Tor, E ten faucon & a us tor E cre far Pasca o Nadal, Quant son .xx. dinz son ostal. Bertrans respondet al Dalfin en aquesta cobla : Mauret, al Dalfin agrada Quem digatz qu'eu son raalvatz, El reproviers es vertatz : De tal seignor tais mainada; Que [ieu] fui bos tan quant aie bon seignor, Que a lui plac ni s'o tenc ad onor. Aras, Mauret, pos el no val, S*ieu era bos, tenria s'o a mal. 4. -H. Peire Peiissiers si fo de Martel % d'un bore del vescomte deTorrena; borges fo valens e pros e lares e cortes; e montet en si gran valor per proesa e per sen quel vescoms lo fetz baile de tota la sua terra. El Dalfins d'Alvernhe, en aquella sazon, si 1 Cette cobla est évidemment corrompue en plu- sieurs endroits. Corr. l 'evesque troba Que mais valon Et a pesca quel c...? & au dernier vers : fax mas lo frire? * Sans doute Bertrand 1 er . (Baluze, t. 1 , p. 266.) 1 Arrond. de Gourdon (Lot). era drutz de na Comtor, filla del vescomte 4 , qu'era en grau pretz de beutat e de valor. En Peire Peiissiers lo servia totas vetz quant el venia de tôt so qu'el volia; eil prestava son aver. E quan Peire Peiissiers vole l'aver recobrar, lo Dalfins nol vole pagar, efl esquivet a rendre guierdon del service qu'el li avia fait, & abandonet la dompna de vezer, ni de venir en aquella encontrada on ella estava, ni mes ni letra noil mandet, don Peire Peiissiers fetz aquesta cobla : Al Dalfin man qu'estei dinz son hostal E manje pro es gart d'esmagresir, C'om oiez no sap a son amie gandir Quan n'ac tôt trait lo gasaing el capdal; Remansut son li mesatg'el correu, Que lonc temps a non vi carta ni breu ; E nulls hom piechs so que ditz non aten, Mas joves es e castiara s'en. Lo Dalfins respondet a Peire Pelissier vilanamen e corn iniquitat : Vilan cortes, Tavetz tôt mes a mal So quel paire vos laisset al morir. Cuidatz vos donc ab lo meu enrequir, Mal grat de Dieu, queus fetz fol natural? Ja, per ma fe, non auretz ren del meu, Don sononatz vianda ni romeu. Adonc queretz guierdon orbamen E chantatz ne ades qui nol vos ren. Étienne de Bourbon, Anecdotes historiques. (Publiées par Lecoy de la Marche.) Item audivi quod quidam fuit nuper magnus princeps in Alvernia, dictus mar- chesius de Monteferrando 5 , acutissimi in- genii naturalis & antiquissime etatis qui, cum crederetur bene sex viginti anno- rum, quia multa fecisset dicta mina de re- gibus & principibus & statibus diversorum 4 Fille de Raimoi.4 II (1 143-1 190). Elle épousa Hélie de Comborn. 5 Robert, dauphin d'Auvergne, qui avait épousé une comtesse de Montferrand & qui mourut en 1234... Son érudition & sa science, constatées ici par un témoignage irrécusable, n'ont point laissé d'autres vestiges. (Note de l'éditeur.) Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. hominum sui temporis, bene per quadra- ginta annos posuerat curam & diligenciam congregare libros omnium sectarum, quas- cumque audiebat esse per universum or- bem, cum multo sumptu 1 ; quos diligenter legebat & legi sîbi faciebat. Cum autem esset infirmus infirmitate qua mortuus est, fratres quidam nostri* visitaverunt eum, qui hec mihi dixerunt. Cum autem, inter alia que dixerunt ei, hoc auribus ejus in- gessissent, quod timor habitus esset de eo ne esset hereticus, propter libros eorum quos audiverant eum & legisse & audivisse, & affinitatem quam habebat terra sua cum terra Albigensium , respondit : « Verum est, curiosus fui bene per quadraginta an- nos cura multis sumptibus libros sectarum omnium colligere, & légère & studere in eis, quia videbam quod, cum plus ibi aspi- cerem, plus in fide catholica roborabar & plus hereses abominabar, videns fallaciam tradicionis eorum. Et in signum hujus vilipensionis, quam habebam ad alias sec- tas a fide, feci fieri scrinium ligneum, quod feci poni sub pedibus meis quando sedebam insedecamere niée private, quasi non possem ipsas sectas magis vilipen- dere, nisi pedibus meis subessent quando sedeo vile nature officium expleturus : evangelia autem domini mei in multo ho- nore servavi. ldeo autem legi libros secta- rum diversarum, quia terre mee affines sunt heretici Albigenses, ut mihi ab eorum versuciis scirem cavere, & eos, si mecum de suis loquerentur erroribus, scirem de suis jaculis repercutere & eos confutare per suas posiciones & asserciones. » Fecit au- tem dictos hereticos libros extrahi de loco dicto, & in oculis suis comburi. Qui, multis annis ante mortem suam, in memoriam passionis ejus & fidei, stigmata Domini Jesu 1 Et aussi, paraît-il, par des moyens moins dispendieux. Nous lisons en effet qu'il pillait les bibliothèques des couvents de son voisinage, & que, pour ces méfaits & d'autres, le pape Cèles- tin III écrivit, en 1193, à l'archevêque de Bour- ges, de l'excommunier, s'il ne s'amendait. Voyez les Mémoires de l'Académie des sciences, belles-let- très & arts de Clermont-Ferrand , t. 24 ( 1 882), p. 335. ' De l'ordre de Saint-Dominique, comme l'au- teur du livre d'où ceci est extrait. in corpore suo portaverat. Cum aliis peni- tenciis quas faciebat in memoriam passio- nis Domini, cum quibusdam clavis carnem suam singulis sextis feriis usque ad sangui- nis effusionem configebat. (P. 275-277O Etienne de Bourbon. (/«<*.) Audi vi ab episcopo Claromontensi quod, cum quidam legatus, Romanus nomine & re 5 , missus esset in Frauda ab apostolica sede [&] convenisset apud Claromontem, audivit quemdam principem, dictum Dal- finum Montisferrati , sapientissimum in- dustria nature, lvit ad temptandum eum, & quesivit ab eo quod judicaret utilius homini in hac vita. Respondit vulgari- ter, quod mensura, quia, ut dicitur vulga- riter, mensura durât 4 . Et cum quereret ultra ubi inveniretur, respondit :« In me- diocritate. » Et requisitus ubi erat illa,. respondit quod intra parum»& nimis. Quod audiens a laico, m ira tus [est] sapienciam ingenii ejus 5 . (P. 410-411.) 1 Romain, cardinal de Saint-Ange, légat apos- tolique en France sous saint Louis. (Note de l'édi- teur.) 4 Mesure dure, ancien prov. français. (Note de.- l'éditeur.) Remarquons à ce sujet que la mesure est une des vertus le plus souvent recommandées pa» les troubadours. Folquet de Marseille a dit : Cortesia non es als mas mesura, beau vers & excellent précepte, qu'on pourrait encore aujourd'hui méditer avec fruit. 9 Même récit, en termes peu différents, aux. pages 424 8c 434. En ce dernier endroit, on lit :. ce quidam princeps erat ibi prudentissimus sensu naturali, sine litteris, qui vocabatur marchisius de Monte-Ferrando. » Sur quoi, l'éditeur observe- que « les mots sine litteris ne signifient pas que le. dauphin d'Auvergne fût illettré, car Etienne de Bourbon nous a rapporté lui-même plus haut que ce personnage avait composé des poésies 8c collec- tionné des livres 5 il veut probablement dire qu'il n'avait pas reçu l'instruction classique des écoles. » En d'autres termes, il ne savait pas le latin, d'où la conséquence qu'une partie tout au moins des. livres qu'il avait rassemblés étaient en langue vulgaire. Il lisait lui-même ces derniers (auos dili- genter legebat) 8t se faisait lire les autres (£ legi sibi faciebat). Digitized by 58 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. V. — Peire de Maensac. / K. Peire de Maensac ' si fo d'Alvernhe, de la terra del Dalfin, paupres cavaliers. Et ac un fraire que ac nom Austors de Maensac* : & amdui foron trobador. E foron amdui en concordi que Tuns d'els agues lo castel, e l'autre lo trobar. Lo castel ac Austors, el trobar ac Peire; e trobava de la moiller d'en Bernart de Tierci\ Tant cantet d'ela, e tant la onret e la servi, que la domna se laisset envolar ad el; e menet la en un cas- tel del Dalfin d'Alvernhe; el niaritz la de- mandet molt corn la Gleisa, e com gran guerra qu'en fetz; el Dalfins lo mantenc si que mais no la rendet. Fort fo adregz hom e de bel solatz; e fez avinens cansos de sens e de motz, e bonas cobias de solatz. VI. — Peirol 4 . A B a I K E R. Peirols si fo us paubres cavaliers d'Aiver- nhe, d'un castel que a nom Peirols, qu'es en la encontrada del Dalfi d'Alvernhe, al pe de Rocafort 5 . E fo cortes hom & avinens de la persona, tan quel Dalfis lo ténia ab se, el vestia, el dava caval & armas, e so que mestier l'avia. El Dalfis si avia una seror que avia nom 1 Manzat, arrond. de Riom (Puy-de-Dôme)? ■ Le même sans doute que « Astorgius de Mayen- cac, domicellus », qui fit hommage à saint Louis, en 1238, de la moitié du château de« Mayencac», du château de Montaigut & de la forteresse de Lentic. (Teulet, Layettes, t. 2, p. 383 a.) 3 Peut-être Thiers (Puy-de-Dôme), mal transcrit par le copiste. (Il faudrait Tiern, lat. Tiernum.) Ce pourrait être alors la même dame que « na Biatritz la bella de Tiern », choisie par Gui d'Us- sel, en compagnie de Marie de Ventadour, comme juge d'une tenson. (N' Elias, de vos voit au^ir.) 4 Publié, d'après E, par Baluze, t. 2, pp. 202- 253. Cf. t. 1 , p. 65, où Peirol est confondu à tort, mais seulement quant au nom, avec Peire d'Au- vergne. 5 Rochefort-Monugne, arrond. de Clermont- Ferrand. Sail de Claustra, bela e bona e molt prezada, avinens & ensenhada; e si era molher d'en Beraut de Mercuer 6 , d'un gran baro d'Al- vernhe. En Peirols amava aquela dompna, el Dalfins la pregava per lui e s'alegrava molt de las cansos que Peirols fazia de la seror, e molt las fazia plazer a la seror; e tant que la domna li volia ben eill fazia plazer d'amor a saubuda del Dalfi. E l'amors de la domna e de Peirol montet tant quel Dalfis s'engelozi d'ella, car crezet qu'ella li fezes plus que non covenia ad ella; e parti lo de si el lonhet, e nol vesti ni l'armet. E quan Peirols vi que non se poc mante- ner per cavalier, èl se fetz joglar & anet per cortz; e receup dels barons draps e de- niers e cavals. E près moiller a Monpeslier ei definet 7 . VII. — Guilhem de Saint Didier. A B a I K E R P Gil. Guiliems de San Leidier 8 fo us ries cas- telas de Veillac, de l'avescat del Puoi Santa Maria. E fo mot honratz hom e bons cava- liers d'armas, e larex donaire d'aver, e molt gent ensenhatz e cortes, e molt fis amaire, e molt amatz e grazitz. Et entendet se en la marqueza de Polonhac 9 , qu'era sor del Dal- fin d'Alvernhe è de na Sail de Claustra, e moiller del vescomte de Polonhac' . En Guiliems si fazia sas cansos d'ella e l'amava 6 Mercœur, commune d'Ardes-sur-Couze, canton & arrond. d'Issoire (Puy-de-Dôme). 7 E près..., definet. Ces derniers mots sont seu- lement dans E. • Saint-Didier-sur-Doulon, arrond. de Brioude (Haute-Loire). 9 Polignac, arrond. & canton du Puy (Haute- Loire). — Dom Vaissete pense (tome VI, p. 98) que la marquise de Polignac & Sail de Claustra (qu'il appelle Assalide, d'après Baluze) sont une seule & même personne; opinion formellement contredite par notre texte 1 . Celle de Baluze, que la marquise était non la sœur, mais la belle-sœur du dauphin, s'y pourrait au contraire assez faci- lement concilier. '° Héracle III. (Dom Vaissete, ibid.) Sa femme, paraît-il, s'appelait Belissende. (Ibid.) 1 Dom Vaissete a pourtant connu ce texte, car il l'a tra- duit, p. i65 du même tome. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. per amor, & apellava se ab ella Bertran, & ab n'Ugo Marescalc dizia altresi Bertran, qu'era sos compaing e sabia totz los faitz d'en Guillem e de la marquesa : e tut trei si clamavon Bertran Tus l'autre, Esteron en mot gran alegrier lonc temps li trei Bertran; mas Guillems tornet en gran tristessa, car li dui Bertran feiron gran fel- lonia de lui e gran vilania, si com vos au- ziretz en la razo de las soas chansos. i . — ERP. Dig vos ai d'en Guillem qui fo ni don, e de sa dona, ni com duret lor amors de la marquesa e de lui; e molt l'avion menada avinenmen senes blasme e senes folor, car molt tenion cubert so que fazia a tener cu- bert & en crezensa. E molt s'alegravon totas las gens de l'amor de lor, per so que maint fait avinen s'en fazion e s'en dision per la lor amor. Et en aquela sazo si avia una dona mot bela e mot ensenhada en Vianes, so era la comtessa de Rossilho'; e tug li gran senhor e baro li portavon mot gran onor; & en Guillems mais que tug, car el la lauzava mot e la vezia voluntiers; e la amava e deleitava se en parlar de lieis, que totz hom crezia que fos sos cavalliers. E la dona se agradava mot de lui. Tan s'agradava en Guillems de lieis qu'el n'estava de vezer la marqueza, don ela n'ac gelozia e crezet cert que fos sos drutz, e tota la gens o crezia, mas non era. Tan que la marqueza niandet per n'Uc Mares- cale, es clamet a lui d'en Guillem, e dis que vengar se volia d'en Guillem per sen d'en Uc : « Et en aisi qu'ieu vuelh far mon cavallier de vos, per so car sai qui etz, e car non trobaria cavallier quem convengues mais de vos, ni de cui en Guillems degues essèr tan iratz com de vos; e vuelh anar en pelerinatge ab vos a Sant Antoni 8 en Vianes ; anarai a San Leidier, a maio d'en Guillem, jazer en sa cambra, & el seu leig vuelh que vos jaguatz ab mi. » E can n'Uc o auzi meraviihet se mot fort e dis : « Dona, • 1 Roussillon, chef-lieu de canton, arrond. de Vienne (Isère). a Canton 8c arrond. de Saint-Marcelin (Isère). trop me dizetz d'amor, e veus me a tôt vos- tre mandamen. » La marqueza s'aparelhet gent e be, e mes se en la via ab sas donzelas e sos cavaliers; e venc s'en a San Leidier ei descavalquet. Mais Guillems non era el castel; pero la marqueza fo gent aculhida a sa voluntat; e can ven la nueg colquet ab si n'Uc ei lieg d'en Guillem. E si fon saupuda la novela per la terra. E can Guillems o saup, fon trist e dolens, mas no lin vole mostrar brau semblan a la marqueza ni a n'Uc, ans fazia semblan que res non saupes. Mas esforset se fort de servir la comtessa de Rossilho e parti son cor de la marqueza. Et adonc el fetz aquesta chanso que ditz : Pus tan mi fors' amors que mi fai entremetre. 2. — ERP. Auzit avetz d'en Guillem de San Leidier qui fo, ni com amet la marquesa de Polo- nhac 3 . Et ela nol volia retener per cavalier, ni far negun plazer en dreg d'amor. Ans, can venc a la parfi, elal dis : « En Guil- lems, sil vescoms mos maritz nom coman- dava & nom pregava, nous tenria per mon cavalier ni per mon servidor. » E can Guil- lems auzi la resposta, fo tristz e marri tz; e pesset en cal maneira poiria penre genh que fezes pregar la marqueza a son niarit col retengues per son cavalier : & acordet se que fezes un vers en persona del marit, quel maritz pregues sa domna per lui. El vescoms se deleitava mot els cantars d'en Guillem e cantava mot ben e bel; e Guil- lems si fetz un vers que ditz : Dona, ieu vos soi messatgiers Del rers, & entendretz de cui. E quant l'ac fag, el lo mostret al ves- comte, al marit de la domna, e comtet li la razo per qu'el l'avia fait : qu'una soa domna l'avia dit qu'ela no l'amaria, si non la fazia pregar a son marit. El vescoms fo molt alegres cant auzi lo vers, & après lo voluntiers; e can be lo saup, cantet lo a sa molher. E la dona entendet lo tan tost, e recordet se de so c'avia promes an Guil- 3 E : la comtessa de Polonhac, laçais avia nom Marquera. Digitized by 6o BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. lem, e dis a si meteisa : « Ueimais nom puesc défendre ad aquest per razo*. » Et a cap de temps Guillems venc vezer sa dona, e dis li co el avia fag son comandamen, e com l'avia fag pregar a son marit e qu'ela, per merce degues obesir als seus prec* & ad aquels de son marit. Et ado ne la mar- queza lo receup per cavalier e per servi- dor; e lor amors estet & anet si com ai dig en l'autra razo. VIII. — Pons de Chapteuil\ A BabIKERP. Pons de Capduelh' fo uns gentils bars del avescat del Puei Santa Maria 4 ; e tro- bava e viulava e cantava be. E fon bos ca- valiers d'armas, e gen parlans e gen dom- nejans, e grans e bels e ben ensenhatz, e fort escars d'aver, mas si s'en cubria ab gent aculhir & ab far honor de sa persona. Etamet peramor madona n'Alazais de Mer- cuer, molher d'en Ozil de Mercuer, un gran comte d'Alvernhe, e filla d'en Bernart d'Andusa 5 , d'un honrat baron qu'era de la marca de Proeusa. Mout l'amava e la lauzava e fetz de lieis mantas bonas cansos. E tan quan ela visquet non amet autraj e quant ela fon morta, si fetz per leis aquest plor : De totz chaitius sot ieu aicel que plus... e pois 5 el se croset e passet outra mar, e lai moric. E R P b. Pons de Capduelh amet, si com avetz auzit denan, madona Alazais de Mercuer, 1 E la dona.,. ra\o, manque dans P ; per ra^o seulement dans E. * Edition critique dans Le ben un à Werhe des Trobadors Ponç de Capduoill von Max von Napolsky, 3 Chapteuil (Saint-Julien), chef-lieu de canton de l'arrondissement du Puy. 4 Del Puey Santa Maria. Leçon dt E R. Les autres mss. : don fon Guillem de S. Leidier. 5 Bernart VII, qui mourut vers n33. (Dom Vaissete, tome VI, p. 3ç6.) * si feti e pois, seulement dans P. moiller d'un gran comte d'Alvernhe, e filla d'eu Bernart d'Anduza, e fo molt amatz per ela. E molt fo lur amors grazida per totas las bonas gens; e main ta s bêlas cortz, e maintas bêlas j os tas, e maint bel solatz en foron fait, e maintas bêlas cansos. Et estan en aquel gaug & en aquel alegrier ab ela, ac voluntat, aisi com fols amies que no sap ni pot sufrir gran benanansa, de proar si ela li volia be; qu'el no crezia a sos huelhs, ni als plazers plazens, ni a las honradas honors qu'ela li fazia nil dizia. E si accordava en sou fol cor qu'el fezes semblan que s'en tendes en madona Audiart 7 , molher de Roselin, qu'era f senher de Mar- selha. E si fetz aquest pensamen, que si a sa dona pezava s'el se lonhava d'ela, adoncs poiria saber qu'ela li volia be; e si a leis plazia, era ben conoisseria que res no l'a- mava. Et el, com fols que nos recre tro qu'a près lo dan, comensec se a lunhar de madona n'Alazais & a traire se a madona n'Audiart, & a dire ben d'ela. E dis d'ela : No vuelh aver l'emperi d'Alamanha Si n'Audiart no vezian miei uolh. Madona n'Alazais, quan vi que Pons de Capduelh, qu'ela avia tant amat & onrat, s'era lunhatz d'ela, e s'era tragz a madona 7 On trouve une allusion probable à Audiart, en même temps qu'à Pons de Chapteuil lui-même, dans une tenson de date incertaine entre Ricau de Tarascon & Cabrit. (Cabrit al meu vejaire.) Peire Raimon, à la fin de sa chanson Pois lo bels temps, loue n'Audiart del Bau\, qui est peut- être la même dame. C'est d'elle aussi peut-être qu'il est question dans la notice sur Raimbaut d'Hières, qu'on lira ci-après. * de Roselin quera, seulement dans P. Rocelin, ou Roncelin, ne possédait qu'un sixième de la -vicomte de Marseille. Il était frère de Barrai, l'ami de Peire Vidal & de Folquet de Marseille. D'abord moine de Saint-Victor, il quitta le cloî- tre après la mort de Barrai (1192) & se maria. Mais, excommunié par le légat Milon, il renvoya sa femme & rentra au couvent, 8c le pape Inno- cent III, par lettres du 4 août 1211, leva l'excom- munication. Sa femme, d'après Ruffy, s'appelait • Adalasia ; mais dans le cartulaire de Saint-Victor de Marseille (n. 904) elle est seulement désignée par la lettre A. Peut-être cet historien l'a-t-il confondue avec la femme de son frère, qui portait ce nom, comme on le verra plus loin. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 6l n'Audiartz, eia n'ac fort gran desdenh : si . Peire de Barjac 1 si fo uns cavalliers com- paignons d'en Guilhem de Balaun; e fo fort adregs e cortes, e tôt aitals cavalliers corn taingnia a Guilhem de Balaun. £ si s'enamoret d'una domna del castel de Jau- jac, la moiller d'un vavassor, & elia de lui; & ac de lei tôt so queil plac. E Guil- hems de Balaun sabia l'amor de lui e d'ella. E venc si c'una sera el venc a Jaujac com Guilhem de Balaun, e fo sentatz a parla- men ab sa domna, & ave ne si que P. de Barjac s'en parti malamen com gran des- plazer, e com brau comjat qu'ella li det. E quant venc l'endeman, Guilhems s'en parti e Peire com lui tristz e dolenz. En G. demandet per que era tant tristz; & el 11 dis lo covinen. En Guilhems lo con- fortet, disen qu'el en faria patz. E no fon lonc temps que il foron tornat a Jaujac, e fon faita la patz; e s'en parti d'ella com gran plazer que la domna li fetz. ' Probablement Barjac, arrond. d'Alais (Gard). Il y a une autre localité du même nom dans Tarrond. de Marvejols (Lozère). XIII. — Iseut de Capnion et Almuc DE CHATEAUNEUF 1 . H. N'Iseus de Capnion si preget ma domna Almuc de Castelnou qu'ela perdones an Guigo de Tornon', qu'era sos cavaliers, & avia fach vas elia gran faillimen, e no s'en pentia ni non demandava perdon. Dompna n'Ai mues, sius plages, Beus volgra pregar d'aitan, Que Tira el mal talan Vos fezes tenir merces De lui que sospir' e plaing, E muor languent, es complaing, E quier perdon humilmen ; Beus fatz per lui sagramen, Si tôt li voletz fenir, Qu'el si gart meilz de faillir. Ma dompna n'Almucs 4 , laçais volia ben an Guigo de Torno, si era mout dolenta, car el non demandava perdon del failli- * Nous plaçons dans cette section l'article de ces deux dames, supposant qu'elles étaient, comme le cavalier de Tune d'elles, du Vivarais. Il y a justement dans l'arrondissement de Tournon une localité du nom de Chàteauneuf (commune de Saint-Félix de Chàteauneuf). Quant à Capnion, nous ne trouvons dans l'Ardèche rien qui y res- semble; mais nous voyons figurer, en 1209, au concile de Saint-Gilles (Hist. de Lang., tome VI, p. 278), parmi des vassaux du comte de Toulouse, tous ou presque tous de la région orientale de ses domaines, un Ricard de Carniumpo (al. de CAa- mouno, ou de Carupno)} localité qui paraît devoir être identifiée avec la nôtre. Ajoutons qu'il y a dans un des cantons du Forez, province limitro- phe du Vivarais, les plus voisins de Tournon, celui de Rive-de- Gier, une commune appelée aujourd'hui Chagnon. Ce pourrait être notre Cap- nion. 3 Peut-être le même que Guigo, seigneur de Tournon, qui, en juin 1226, fit hommage de son château au roi Louis VIII, devant Avignon. (Voyez dans cette édition, tome VIII, p. 852.) 4 Cette Almucs est peut-être la dame du même nom (car Almurs dans Raynouard, Choix, t. 3, p. 369, doit être une mauvaise leçon) à laquelle Castellosa adressa sa chanson : Ja de chantar non degr'aver talan. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 75 men, e repondet a ma domna n'Iseut si com ditz aquesta cobla : Domna n'Iseus, s'ieu saubes Qu'el se pentis de i'engan Qu'el a fait vas mi tan gran, Ben fora dreich que n'agues Merces; mas a mi nos taing, Pos que del tort no s'afraing Nis pentis del faillimen, Que n'aia mais chauzimen; Mas si vos faitz lui pentir, Leu podretz mi convertir. XIV. — AlMERIC DE PEGUILHAN- I. — A B I K E P R. N'Aimerics de Peguilha 1 si fon de To- . losa,fils d'un borges qu'era mercadiers que ténia draps a vendre. Et après cansos e sir- ventes ' y mas molt mal cantava. Et enamoret se d'una borgeza sa veziua, & aquela amors li mostret trobar, e si fetz de leis mantas bonas cansos. Mas lo maritz se mesclet ab lui e fetz li desonor; en Aimericx s'en ven- get, qu'el lo ferit d'una espaza per la testa, per quel covenc a issir de Tolosa e faidir. Et anet s'en en Cataluenha; en Guillems de Berguedan si l'aculhit; & el enanset lui e son trobar, en la p rem e ira chanso qu'el avia faita, tan qu'el li donet son pa- lafre e son vestirj e presentet lo al rei n'Anfos de Castella 1 , quel crée d'aver e d'armas e d'onor. Et estet en aquelas en- contradas lonc temps ; pueis s'en venc en Lombardia, on tug li bon home li feiron gran honor : e lai definet en eretgia, se- gon c'om ditz 3 . 1 Sa famille était sans doute originaire de Pé- guilhan (Haute-Garonne, arr. de Saint-Gaudens). Un Pons de Péguilhan était consul à Toulouse en 1202. (Voyez ffist. gen. de Lang., t. VIII, c. 476.) a Alfonse VIII (,,58-1214). 3 Ces derniers mots : en eretgia ... dit^ ne sont que dans E. « Forse fu questa una fa Isa voce nata da scambio di persona occasionato dalla somi- glianza del nome del trovatore Amerigo con quello delF eretico Aima rie us di Chartres, con tempo ra- neo del trovatore, e condannato nel concilio La- teranense nell' anno 12, 5. » (Cavedoni, Ricerehe sto riche intorno ai trovatori proven^ali accolti ed onoraii nella eorte dei marchesi d' Este.) II. — R. E fon aventura quel maritz de la dona guérit de la nafra e anet a san Jacme. En Aimerics saup o & ac voluntat d'entrar en Toloza. E venc s'en al rei e dis li que, sil plazia, volria anar vezer lo marques de Montserrat 4 ; el reis sil det bando d'anar, e mes lo en arnes de totas res. En Aimerics dis al rei que passar volia à Tolosa, mas regart avia de so qu'el sabia, quel reis sa- bîa tôt lo fag, e vi que la amors de sa dona lo tirava, e det li companha tro Monpes- lier. Et el det a entendre tôt lo fag als companhos e qu'ill li ajudesso qu'el volia vezer sa dona en forma de malaute : & ill responderon qu'ill feran tôt so que co- mandaria. E quan foron a Toloza, li com- panho demanderon l'alberc del borzes, e fon lor ensenhatz. E troberon la dona, e disseron li que us cozis del rei de Castella era malautes, que anava en pelerînatge, e quel piagues que laiuz pogues venir. Ella respos que lainz séria servitz & onratz» En Aimerics venc de nueg, eill companho colgueron lo en un bel lieg. E l'endema n'Aimerics mandet per la dona ; e la dona venc en la cambra e conoc n'Aimeric, e det se grans maravilhas e demandet li com era pogutz intrar en Tolosa. Et el li dis que per s'amorj e contet li tôt lo fag. E la dona fes parvent quel cubris deis draps e baizet lo. D'aqui enans no sai co fo, mas tan que .x. jorns lai estec n'Aimerics per occaizo d'esser malautes. E cant s'en parti d'aqui, anet s'en al marques, on fon ben aculhitz. Mario Equicola, Libro di natura d'amore 5 (i5i5)* N'Aimeric di Pegullan amô dona Maria r moglier del re Pier di Ragona 5 , & ingan- 4 Guillaume IV (1207-1225). 5 Mario Equicola a eu à sa disposition un ms. provençal, aujourd'hui perdu, qui contenait des biographies. Cette notice, qui complète celle de nos mss., en a sans doute été extraite. Cf. Revue des langues romanes, t. 23, p. 12. 6 Marie de Montpellier, femme de Pierre 11^. morte à Rome, en 1 2 1 3, en odeur de sainteté. Digitized by 76 BIOGRAPHIES DES TROUBADOUR?. nato da lei amô donna Endia de Lisla, so- relia del conte de Tolosa'. XV. — GUILHEM FlGUEIRA a . B I K. Guillems Figueira si fo de Tolosa, fils d'un sartor, & el fo sartres. E quant H Frances agron Tolosa, el s'en venc en Lombardia. E saup ben trobar e cantar, e fez se joglar entre los ciutadans. Non fo hom ques saubes cabir entrels baros ni entre la bona gen ; mas mout se fetz grazir als arlotz & als putans & als hostes & als taverniers. E s'el vezia bon home de cort venir lai on el estava, el n'era tristz e do- iens; & ades se percassava de lui abaissar e de levar los arlotz. XVI. — Peire Guilhem. IK. Peire Guillems si fo de Tolosa, cortes hom e ben avinenz d'estar entre las bon a s genz. E fez ben coblas, mas trop en fazia; e fez sirventes jogiarescs e de blasmar los baros. E rendet se a l'ordre de l'Espaza. XVII. — Albertet Cailla. ik. Albertetz Cailla si fo uns jogiars d'Al- bezet. Hom fo de pauc vallimen, mas si fo amatz entre sos vesins e per las domnas d'Albeges; e fetz una bona canson, e fetz sirventes j mas el non issi de la soa encon- Crada. 1 Fille naturelle de Raimond V' & femme en se- condes noces de Bernard-Jourdain II, seigneur de l'Isle- Jourdain. (Voyez Hist. gén. de Languedoc, tome VI, pp. 192, 555} tome VII, pp. 7, 24, 122; tome VIII, c. 498.) a Édition critique dans Levy, Guilhem Figueira (Berlin, 1880), p. 3o. XVIII. — GUIRAUT RlQUIER. C\ Aisi comensan los cans d'en Guiraut Ri- quier de Narbona, en aissi cum es de can- sos e de verses e de pastorellas e de re- trohenchas e de descortz e d'albas e d'autras diversas obras, en aissi adordenadamens cum era adordenat en lo sieu libre; dei quai libre escrig per la sua man fou aissi tôt translatât; e ditz en aissi cum desotz se conten. LV PROVENCE ET VIENNOIS I. — Raimbaut d'Orange. N\ Raimbauz d'Aurenga 4 si fo lo seingner d'Aurenga e de Corteson 5 e de gran ren d'autres castels. E fo adrech & eseingnaz e bons cavailliers d'armas e gen parlans, & mout se deleitet en domnas onradas & en domnei on rat, e fo bons trobaires de vers e de chansons; mas mout s'entendet en far caras rimas e clusas. Et amet longa sason una domna de Proensa, que avia nom madomna Maria de Vertfuoil* & ap- pellava [la] son joglar en sas chansos. Longamen la amet e ella lui, e fez maintas bonas chansos d'ella e mainz autres bons faitz. Et el s'ennamoret pois de la bona contessa d'Urgel, que fo Lombarda, filla 3 Ce ms. (n. 855 de la Bibliothèque nationale) ne renferme pas de biographies. Les lignes ci- dessus, que nous reproduisons, à l'exemple de Raynouard, parce qu'elles fournissent sur Guiraut Riquier & son livre d'utiles renseignements, y précèdent les poésies de ce troubadour. Presque toutes ces poésies sont datées, la première de 1254, la dernière de 1 292. 4 Voyez Hist. générale de Languedoc, tome III, pp. 797-800. 5 Courthezon , canton de Bédarrides, arrond. d'Avignon (Vaucluse). • Il y a un Verfeuil dans le Gard, arrond. d'Uzès. C'est peut-être celui-là. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. del marques de Busca 1 . Mout fon onrada e presada sobre totas las pros domnas d'Ur- • Ce ne pourrait être que la femme d'Ermen- gaud VII, mort en n83, & qui avait succédé à son père, Ermengaud VI, tn 1 154. L'histoire, à la vérité, ne lui en connaît d'autre que Douce, fille de Raimond Bérenger IV & sœur d'Alfonse II, roi d'Aragon, qui lui survécut. (Elle vivait encore en 1 191.) Mais il aurait pu être marié deux fois & avoir répudié sa première femme. — Les marquis de Busca étaient une branche de la maison de Montferrat. Rappelons ici, à cette occasion, que la comtesse d'Urgei envoya à la fameuse cour de Beaucaire de 1 174 (Voyez Hist. gén. de Lan g., tome VI, p. 61) une couronne dont la valeur a été sûrement exa- gérée par Geoffroy de Vigeois, l'unique chroni- queur qui raconte le fait, 8c qui était destinée au jongleur Guilhem Mita. Ce jongleur, selon toutes les probabilités, devait être en même temps poëte. Aussi le récit de Geoffroy de Vigeois doit-il être recueilli par l'historien de la littérature proven- çale Nous l'insérons dans cette note, faute de savoir dans laquelle de nos divisions Guilhem Mita, sur lequel nous n'avons pas d'autre témoi- gnage, devrait prendre place. Gaufredi priobiS VosiENSiS Chronica. (Labbe, t. 2, p. 321.) Heroum aliquando principumque Provincia- lium multitudo in castro de Belcaire diebus aes- tatis célébra runt inania festa. Causa fuit a rege Anglorum dies indicta réconciliations gratia Rai- mundi, ducis Narbonensis, & Adelphonsi, régis Aragonensis. Sed reges quadam de causa defuere. Tyranni nomen suum inaniter celebravere. Tho- losanus Raimundo d'Agout militi munifico cen- tum millia solidorum dédit, qui statim millenas dividens per centenas centum militibus singulis singulas tribuit millenas. Bertrans Raiembaus xij jugis boum sulcari fecit castri plateas, ac perinde seminari denarios usque ad triginta mil- lia solidorum. Guillelmus Gros de Ma r telle 1 , qui trecentos milites secum habebat, erat quippe curia 1 lia fere decem millia militum, omnes cibos de coquina cum candelis de cera & taeda coxisse re- fertur. Comitissa d'Orgel coronam pretiatam xl. millia solidorum ibidem misit. Disposuerunt enim Guillermum Mita 'vocari regem super histriones universos, nisi ipse quadam de causa defuisset. Ramnous de Venous triginta eqnos causa jactan- tiae coram omnibus igne cremavit. • Corr. Marcelin (pour Marsilia, Marseille) ? Il doit s'agir de Guillaume le Gros, frère de Barrai, & comme lui seigneur de Marseille, mort vers l'an 1191. gel, e Raimbautz, senes veser leis, per lo grau ben qu'en ausia dire, si s'enamoret d'ella & ella de lui, e si fez puois sas chan- sos d'ella; e sil maudava sas chansos per un joglar que avia nom Rosignol, si con dis en una chanson : Amies Rossignol, Si tôt as gran dol, Per la mi* amor t'esjau Ab una le 11 chanzoneta, Qem porta ras a iornom 1 A la contessa valen. Lai en Urgel per presen. Lonc temps entendet en aqesta com- tessa e la aniet senes veser, & anc non ac lo destre que la anes veser; don ieu ausi dir ad ella, qu'era ja morgua, que, s'el i fos venguz, ella l'auria fait plaser, d'aitan queil agra sufert qu'el, com la ma reversa, l'agues tocada la camba nuda. Aisi leis aman, Raimbauz mori senes fillol mascle, e remas Aurenga a doas soas Allas 3 . La una ac per moiller lo seingner d'Agout. De l'autra nasquet n' Uc del Bauz & en Wil- lems del Bauz, e de l'autra Wilhems d'Au- renga que mori joves malamen, e Raimbauz lo cals det la meitat d'Aurenga al hospital. II. — La comtesse de Die. a B 1 K. La comtessa de Dia 4 si fo moiller d'en Guillem de Peitieus 5 , bella dompna e bona; & enamoret se d'en Raembaut d'Aurenga, e fetz de lui mains bons vers. * Corr. a jorn nou ? La pièce d'où ces vers sont extraits paraît perdue. 3 Notre biographe est ici en désaccord avec l'histoire. Raimbaud d'Orange mourut (vers 1 173) sans postérité. Ce fut son petit-neveu, & non son petit- fils, qui donna sa part de la principauté d'Orange aux Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jéru- salem. (Voyez Hist. gén. de Lang , t. IV, pp. 1 83— 1 85, pour la rectification de cette généalogie.) 4 Die, département de la Drôme. — Probable- ment Béatrix, fille de Guigne IV, dauphin de Viennois. 5 Guillaume I", comte de Valentinois. (Voyez Hist, gén. de Lwgucdoc, tome III, p. Soo.) Digitized by 78 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS, Les données chronologiques de la bio- graphie qu'on vient de lire paraissent inconciliables avec celles que fournit un auteur italien déjà cité, Francesco da Barbe- rino, qui, dans les deux ouvrages qui nous restent de lui, parle plusieurs fois, & assez longuement, d'après des originaux proven- çaux perdus, de « la comtesse de Die. » Nous avons émis ailleurs (Revue des lan- gues romanes, t. 23, p. 20) la conjecture que les récits de Barberino concernent une autre comtesse de Die que celle qui aima Raimbaut d'Orange, la même dans ce cas que celle qui, d'après un ms. aujour- d'hui perdu, mais dont Redi nous a con- servé des extraits, avait échangé des vers avec un poëte de Toulouse* nommé Jau- fré. M. A. Thomas, qui vient de publier un ouvrage excellent sur Barberino*, s'y montre d'une opinion différente. Quelle que soit la vraie, les récits dont il s'agit ont leur place nécessaire dans notre re- cueil, & nous les insérons ici, sous le bé- néfice des observations qui précèdent. 1. — Francesco da Barder 1 no, Del reggimento e eostumi di donna, (Édit. Baudi di Vesme, Bologna, 1875, p. 169.) Madonna Lisa di Londres 1 disse : 1 Cf. le second des extraits qui suivent. Remar- quons à cette occasion que la plus belle chanson qui nous soit restée de la comtesse de Die (A chantar m'er de so qu'eu no volria) est attribuée par un ms. à « una dona de Tolosa. » Est-ce un indice d'une confusion qui se serait produite, dans un ms. antérieur, entre les deux comtesses de Die que nous supposons, la première, véritable auteur de la chanson, la seconde, celle de Jaufré, qui avait dû habiter quelque temps Toulouse? * Francesco da Barberino & la littérature proven- çale en Italie au moyen âge (fascicule 35 e de la Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes & de Rome\ M. Thomas a publié en appendice tout ce qui, dans le commentaire, encore inédit, des Documenti d'amore, que rédigea Barberino lui- même, intéresse la littérature provençale. Les extraits que nous donnons ci-après de ce com- mentaire, & dont plusieurs étaient déjà connus par un travail de M. Bartsch (Jahrbuch fùr rom, und engl. literatur, t. i i , pp. 43-55), sont em- pruntés à l'édition de M. Thomas. 1 Peut-être Londres (Saint-Martin de), arrond. Che debole era il chuor di quella donna Che per vana laude e per vana vista Dava onore altrut del suo dispregio. Àcquesto dire di questa donna s'acosta una risposta che fecie la contessa de Dia con mesere Ugolino. Lungo tempo messere Ugolino fecie d'arme e menô cortesia per una sua donna. Sicchè un giorno essendo a una caccia questa donna con moite altre donne e cavalieri, e abiendo dinanzi la detta sua donna più volte promesso a mes- sere Ugolino di dalgli una ghirlanda, disse messere Ugolino : «De! madonna, quando debo io venire al punto di questa ghir- landa, che tante fiate promesso m'avete? » Disse la donna che non glieie daria mai, e che mai nolgliele avea promessa. Allora messere Ugolino si trasse la guarnaccia, e gittolla nel fiume lungo il quale cavalca- vano, e disse : « Ecco, io mi spolglio dei vostro amore. » Eddella disse : « Piaciemi.» Dette queste cose alla Contessa, fecie chiamare messere Ugolino, e biasimô la follia ch'aveva usata. Ello si lamentava diciendo : « E' non à cavaliero in Proenza, che non saccia ch'ella me l'avea promessa.» Disse la Contessa : « E dacchui^» Disse messere Ugolino : « Dammè. » Allora la Contessa gli parlô cosi : « Tu medesimo ti se* condannato, chennè dovea sapere al- chuni la promessa; fe fatta l'avea, tu non dovevi cosi plubicamente adomandarla, nè cosi disonestamente del suo amore partire. Mattù se' fatto corne la majore parte di cavalieri di Proenza, chesselgli ànno più belia e maggior donna di sè, vannosi van- tando con moite bugie, e spessamente di lor diciendo che più sono amati da esse, che non amano; essè alcuna gioia voi ricie- vete, la mostrate per tutto il mondo. Essè voi amate men belle e minor di voi, quando alchun vi dicie : « E corne e dove avete posto il chuor vostro r » E voi dite, che tante preghiere ricievete dalloro e tanto vi sforzano, che non potete altro; sicchè dannessun. lato le donne posson con voi. Ma voi andate aile servigiali, e date la in- de Montpellier. — Une dame appelée Salvagia de Londre est choisie pour juge d'une tenson entre Raimon & Lantelm. (Bibl. nat., ms. i52ii,f°77.) Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. famia aile donne, e fate comperare a' mer- catanti le ghirlande e veli elle cinture, e dite che l'avete dalle donne. Credi tu, messere Ugolino, che questa donna sia di quelle che, per innalzar tuo honore, v.ol- glia suo onor disfare? » Allora costui ver- gongniato giurô di non amar mai donna: essanza altra risposta si partio dal paese, e di lui non si seppe ma' più novelle. 2. — Francbsco da Barberino. (IbU. p. 217.) La contessa da Dia passava per Tolosa e per quel contado; e, sicondo ch'ella dicie innun suo trattato, arrivé ad un manieri d'un gran borgiese c'avea nome Gualtieri dal Piano; e cienô ed albergô collui, cioè a quel ltiogo. Eranvi la sera due sue ftl- gluole, ch'erano maritate a Monptilieri; & l'una avea auti quatro mariti, e Taltra cinque. Et cosi ragionando, accadde a Gualtieri di dire alla Contessa questa aven- tura di queste sue fîlglie. Sicchè dopo ai- chuni ragionamenti disse la Contessa a quella de quatro : « Et corne vi sta di tutti? » — « M ado 11 na », disse quella, « che sempre sono andata di maie in peggio. » La Contessa si volse a quella de' cinque : « Ed a voi corne sta de' cinque? » Rispose : « Che sempre sono andata di bene in mel- glio. » Dicie colei de' quatro Che « '1 primo fu pien(o) di tutte bontadi, E ricco e largo, e mansueto, e dolcie. Lo sicondo fu avaro e pauroso, Che non credea che li bastasse il pane. Lo terzo fu superbo e disdengnioso, E non trovava chi collui potesse. Lo quarto fu gieloso e sospeccioso Eddè cotale ancora, e vive meco. E mai non cbi un buon(o) giorno collui. > Or dicie la siconda alla Contessa : « Lo primo fu villano e sconosciente; (E) Dio nel pagô, che in tre mesi l'uccise. Lo sicondo non s ta va punto a casa, Ne si figieva innuna terra un mese; Che stetti quattro di collui in uno anno; Poi anego innuna nave che ruppe. Lo terzo mi vendeo tutti i miei arnesi, Ed in due anni ando barattiere; Poi mono fu per un(o) furto che fecie. Lo quarto mi batte(v)a com(e) vile : Iddio Nel pagô; che correndo uno cavallo, Cadde morto, e io il sotterrai. Lo quinto m*a tenuta ben(e) quattro anni, Poi mi rub6, e andonne innlnghilterra ; Or ci è novella, ch'egli è morto in Francia. » — « Or corne dunque », dicie la Contessa, « Andata se' di bene in me(lglio)? » Rispose : (Che) « tutti rei, tutti morti. Io pur ciercava per averne un[o] buono; Veggio che nonnà luogo : Volgliomi ornai di ciô riposare. » Or dicie la Contessa : « Nota qui : Che chinnetruova un buon(o),solo Iddio laudi, Essè le manca, poi non cierchi invano; E ancor color che trovato ànno i rei ; Vedi che vana cierca fanno ancora. » 3. — Francesco da Barberino, Documenta d'amore. (A. Thomas, Francesco da Barberino & la littérature provençale en Italie au moyen âge, p. 174.) Unde certe rex Francorum unius militis honoraret uxoreni. Sed que est ratio? Dixit comitissa de Dia quod hec eis ex debito fîebant a viris, eo quod nobiliores. Bel- trandus quesivit quare, & ipsa inquit : « Quoniam vir de humo & terra lutosa creatus seti formatas extiterat, femina vero de nobilissinia costa huniana jam mundifi- cata Dei presidio, quod ex utriusque ma- nus lavatione probabat'. Item quia vir, tanquam mercenarius qui habebat servire mulieri, fortis creatus fuerat & robustus; mulier autem, quia dominari debebat & ad sola nobilia & amena intendere, creata fuerat delicata & pulcra, nec in ea ponere Deus curaverat nisi illa que ad pulcritudi- nem pertinebant. Ideo, inquit, sedent do- mine, viris bellantibtis insistentibusque labori. Adducebat etiam plures alias ratio- nes, de quibus dictum est supra, pro eis & contra eos. 4. — Francesco da Barberino. (IbU. p 191.) Comitissa de Dia quendam suum mili* tem habebat qui totum intentum suum dirigebat ad duo : unum erat in se ornare 1 Allusion au proverbe : « Une main lave l'au- tre » ? Digitized by 8o BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS, & lavare more feminili & ultra; aliud erat in luxuria & pertinentibus ad eam. Comi- tissa vero, que jam lasciviam mundi dese- ruerat & vacabat Deo, cum inveniret mane quodam hune militem juxta suam camé- ra m se ornare, dissit ad eum hujus régule testum; quem considerans miles ab inde in antea multum correctus est, & vidi eum postea mirabiliter ordlnatum. Tu che ti lavi le tue membra spesso Per esser netto appresso, Corne t'involgi in cotanta laideza Del peccato, e vileza ? Che poniam pur che Dio te '1 perdonasse, Et hom no lo spregiasse; Dovresti sol per bella, e netta vita, Tener la mente sincera, e pulita. 5. — Francesco da Barberino. (Ibid. p. 192.) Quesitum fuit a comitissa de Dia que posset dari régula optima, brevis & aperta militibus ad bellandumj & illa interroga- vit : « De quo bello queritis? » Et querens iterum qtieslvit : « Quot sunt bella? » Dixit illa : « Duo. » Et querens : « Que? » Dixit ipsa : « Bellum armigerum & bellum ver- bale ; & armigeri aliud ad mortem, aliud ad valendum; verbalis autem aliud ad sola- rium, aliud ad convincendum. De armigero ad mortem toile regulam unam : vincat curialitatem vita. De armigero autem ad valendum toile secundam regulam : preama & preamate amore potius vale quam ut presis. De verbali ad solatium toile ter- tiam : vinci magis quam vincere alterca- tionibus cura. De verbali ad convincendum fac partes il : ut prima si fueris cum irato iratus & veritas est tecum, verbis claris & paucis tene partem tuam, donec in astan- tes fidem tue veritatis inducas, quo facto in aiia cum aliis te convertas. Et in hoc & eodem, si veritas contra te, in casu quo le ipsum publicari non decet, post aliquam resistentiam irato cède. Secunda, si iratus cum non irato, te ipsum contine ac ex- pecta tibi obviam rationem. Tertia si non iratus cum irato : in casu isto, aut est ami- cus aut non sic. Amicum quippe te conve- nit expectarej alii autem propter iram, proposita plana voce tua defensione, cède. Quod si omnino perstiterit, loquens cum astantibus de aliis da sermonem, quasi verba ejus contempnere, si tuus non est superior, videaris. De superiori autem, inquit illa, in quo gradu singulas intelli - gas dominas, tibi regulam trado talem : iratis déferas, non iratis assurgas, vinci semper& non vincere queras. Hoc quippe modo gratias juvenes acquirunt crudelium dominarum & crudelitatem virorum tem- pérant asperorum. » Hec namque, licet longa sint (puta in tractatibus suis) hic breviter collecta suffteiant. III. — Raimon d'Anjou 1 . i. — Francesco da Barberino, Document! d' amore. (A. Thomas, op. cit., p. 177.) Unde refert Guillelmus Adémar' de do- mino Raymundo de Andegavia predicto quod, dum viveret, raro vel nunquam dicta sua allegabat, sed ea sepe referens appropriabat alicui viro. 2. — Francesco d\ Barberino. {IbiJ. p. 182.) Dominus Raymundus de Andegavia dicit istam necessitatem consuetudinis omni ho- mini opportunam. Pauci enim, ut ait, ad firmata sunt firmi, nisi forte penitudinis verecundia roborentur. Super hac ejus lictera glosam domini Hugolini de Folcal- cherio 1 reperii talem in lingua provinciali. Iste dominus Raymundus inter alias quan- dam consuetudinem observabat. Primo qui- 1 Cet auteur provençal ne nous est connu que par ce que Barberino en rapporte. M. Thomas a très bien montré (ouvrage cité, p. 1 32) qu'il était non pas Angevin, mais Dauphinois, de la petite ville d'Anjou (aujourd'hui canton de Roussillon,. arrond. de Vienne, Isère), dont il était peut-être le seigneur. Il composa surtout des ouvrages de morale (ensenhamens). Barberino en cite six. Cf. Thomas, p. 133-142. a Guillem Adémar le troubadour, dont on a lu plus haut la biographie. Cf. Thomas, pp. 111 — 1 12, i3o-i3i. 3 Hugolin de Forcalquier, qui fut aussi poète 8c qui a son article plus loin. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. 81 dem, cum sibi aliquid utile hac honorabile occurrebat agendum quod forsan difficile vel laboriosum cognoscebat, vocabat ad se plures de proximis suis & dicebat eis : « Domini, unum est quod absque vestro consilio jàm me facturum decrevi & mérite firmavi; novi enim quod, quia utile ac ho- norabile erat, idem michi vestrum consi- lium suaderet. » Mi aliquando absque alia deliberatione deliberatum laudabunt, ali- quando autem dicebant : « Hoc laudabile est, sed magnam difficultatem iu se habet. » Tune ille replicabat : « Non est homini volenti quicquam difficile, nec honorabile aliquid semper levé. Faciemus auctore Do- mino posse nostrum, & si propter impos- sibiiitatem defecerimus, nil nobis imputan- dum. » Traxtt eum semel in partem nepos ejus dominus Raymondellus & dixit : « Pa- ter & domine, non ut doceam sed ut dis- cam quero. Nonne in istis talibus esset melius deliberacionem vestram secretam tenere ut, si postea res esset impossibilis, assumptio remaneret occulta, quam aliquid propalare quod sepius fieri nequit, maxime ubi ab aliquo consilium minime postula- tis? » Kespondit ille : « Dicam tibi : homo sum sicut & ceteri; & licet alii reputent me constantem, quia tamen in laboriosis & difficilibus humana fragilitas facile, ubi a nullo cogitur, retrocedit, igitur verecun- die scuto bonum est armare propositum, ut insurgens aliquando retrocedendi vili- tas per aspectum hujusmodi clipei repella- tur; quod si hec vilitas non insurgat, nil ad te quam honoris, predixisse tuis quod postea juxta posse prosequeris. » 3. — Francesco da Barberino. (Ibid. p. 187.) Sedente semel domino Raymundo de An- degavia in platea quadam Parisius, tran- sierunt inde très milites, duo in armis probi, sed statura parvi, tertius grandis & pulcher [....] sed quasi totas suas divitias expendebat in gula. Hos & eorum omne ipse dominus R. a longo tempore cognos- cebat; honoravit hos duos, illi tertio ni— chil dixit. Alii de[ jnerant, ignorantes hec omnia, solum ad illum tertium inten- debant. Qui dum excessiset, dixerunt socii ad dominum R. : « Et quomodo illum ter- tium tam yalentem militem nequaquam in aliquibus honorastis } » Respondit dominus Raymundus & dixit : « Quia ipse non est homo. » Et illi dixerunt : « [Et quo- modo?] » & dominus Raymundus respondit testum ipsius régule. Non so veder perche homo s'appelli Colui che vive sol per pascer gola : Che vie più fa la calandra e la pola, E Tanimal ch' è appellato bruto; Almen ci da tributo Di frutto alcun, che noi prendiam con esso. Ma quel che prende hom tal perdiamo 8c esso. IV. — PlSTOLETA. I K N\ Pistoleta si fo cantaire d'en Arnaut de Maruoill e fo de Proensa; e pois venc tro- baire e fetz cansos com avinens sons. E fo ben grazitz entre la bona gen ; mais hom fo de pauc solatz, e de paubra enduta, e de pauc vaillimen. E tolc moiller a Mar- seilla; e fetz se mercadier e venc ries; e laisset d'anar per cortz'. V. — FOLQUET DE MARSEILLE, ABalKWERO. Folquetz de Marseilla si fo de Marseilla, fils d'un mercadier que fo de Genova 3 , & ac nom sier Amfos; e quant lo paire mo- ric, sil laisset molt rie d'aver. Et el enten- det en pretz & en valor, e mes se a servir als valens barons & als valens ornes & a brigar com lor & a dar & a servir & a ve- nir & anar. E fort fo grazitz & onratz per lo rei Ricbart e per lo comte Raimon de Tolosa e per en Baral, lo seu seignor de Marseilla. Molt trobava ben e molt fo avi- nenz om de la persona; & entendet se en la moiller del sieu seignor en Baral, e p re- gava la e fasia sas chansos d'ella. Mas anc per precs ni per chansos noi poc trobar merce qu'ella H fezes Jiuill ben en dreit d'amor, per que totz temps se plaing d'a- 1 e venc cort%. Ces derniers mots manquent dans N\ * Gênes. Digitized by 82 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. mor en sas chansos. E avenc si que la domna moric, & en Barals lo maritz d'ella el Feingner de lui, que tant li fasia d'onor, el bons reis Richartz, el bons coms Rai- nions de Tolosa, el reis Amfos d'Arago; don el per tristesa de la soa domna e dels princes que vos ai ditz abandonet lo mon, e si s'en rendet a Torde de Cistel cum sa muiller e cum dos fillz qu'el avia. E si fo faitz abas d'una richa abadia qu'es en Pro- ensa, que a nom lo Torondet ' ; e puois el fo faitz evesques de Tolosa, e lai el moric'. i . — N* ER. Folquetz de Marseilla, si con avetz auzit, amava la moiller d'en Baral so seingnor, madomna n'Alazais de Roca Martina 3 , e chantava d'ella e d'ella fasia sas chansos. E guardava se mout qu'om nol saubes, per so qu'ella era moiilier de so seingnor, -quar li fora tengut a gran felonia. E la domna si sofria sos precs e sas chansos, per la gran lausor qu'el fazia d'ella. En Barals si avia doas serors de gran pretz e de gran valor. La una avia nom na Laura de Sain Jolran 4 , l'autra avia nom na Mabilia de Ponteves 1 . Abdoas estavan con en Baral. 1 Le Toronet, diocèse de Fréjus. 1 Le 25 décembre I2.1i. Voyez Histoire générale Je Languedoc , tome IV, pp. 354-355.) 3 « Adélaïde de Porcellet, connue seulement sous le nom d'Adélaïde de Roque-Martine parce que sa famille possédoit une partie de cette seigneu- rie... Elle vivoit encore en 1201. » (Papon, Hist. Je Provence, t. 2, p. 2Ô3.) Sur ce dernier point, Papon n'est pas d'accord avec la biographie, qui fait mourir Alazais avant Earral. Papon suppose , dans une tenson de Guilhem Figueira & d'Aimeric de Peguilhan, où il est qualifié de « majistre d'en Sordel. » Voyez E. Levy, Guilhem Figueira, p. 57. Dosfraires était un château du comté de Nice. Digitized by 94 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. Blacatz Ponret el fetz grans bens. Longa sazon ac grau ben e grau honor; e pois el se rendet a POspital e iai definet 1 . E tôt lo sieu fag eu saubi per auzir e per vezer. XVIII. — FOLQUET DE ROMANS. A I K H. Foiquet de Rotmans 1 si fo de Vianes,d'un bore que a nom Rotmans 1 . Bons joglars fo e prezentiers en cort, e de gran solatzj e fo ben honratz entre la bona gen. E fetz sirventes joglarescs de lauzar los pros & de blasmar los malvatz. E fetz molt bonas coblas 3 . XIX. — Albertet. A I K. Albertetz si fo de Gapenses, fils d'un jo- glar que ac nom n'Asar, que fo trobaire e fetz de bonas cansonetas. Et Albertetz si fetz assatz de cansos que agron bons sons e motz de pauca valensa. Ben fo grazitz près e loing per los bons sons qu'el fasia; e fo bos joglars en cort e plasentiers de solarz entre las bonas gens. Et estet lonc temps en Aurenga, e venc ries, e pois s'en anet a Sistaron 4 estar; e lai el definet. XX. — Gui de Cavaillon. H. Guis de Cavaillon 5 fo uns gentils bars de Proensa, seingner de Cavaillon, lares hom 1 II vivait encore en 1239, & se trouvait alors dans la maison de Tordre de l'Hôpital, à Orange. Voyez Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. 2, p. 406 h. * Romans, arrond. de Valence (Drôme). 3 Foiquet de Romans fut en rapport avec un trouvère français, Hugue de Bersi, dont le ms. H renferme une pièce, provençalisée par le copiste, qui y est précédée de ces lignes : « N'Ugo de Bersie mandet aquestas coblas a Foiquet de Rotmans per un joglar qn'avia nom Bernart d'Argentan, per predicar lui que vengues com lui outra mar. » 4 Sisteron (Basses-Alpes). 5 Gui de Cavaillon (Vaucluse, arrond. d'Avi- e cortes &avinens cavalliers, e mout amatz de domnas e per totas gens; e bons caval- liers d'armas e bons guerriers. E fetz bonas tensons e bonas coblas d'amor e de solatz. E si se crezet qu'el fos drutz de la comtessa Garsenda 6 , moiller que fo del comte de Proensa, que fo fraire del rei d'Aragon 7 . XXL — Tomier et Palazin. 1 K. Tomiers en Palazis* si fazian sirventes del rei d'Aragon 9 e del comte de Proensa 10 e de Tolosa" e d'aquel del Baus" e de las razos que corian per Proensa. E foron dui cavallier de Tarascon' 3 , amat e ben volgut per los bons cavalliers e per las domnas. XXII. — Richart de Tarascon. a B 1 K. Richartz de Tarascon si fo uns cavalliers de Proensa, del castel de Tarascon. Bons cavalliers fo d'armas, e bons trobaire e bons servire; e fez bons sirventes e bonas cansos. XXIII. — Bertran du Puget. / K. Bertrans del Pojet' 4 si fo us gentils cas- tellans de Proensa, de Teunes, valenz gnon) joue un rôle dans la Chanson de la croisade albigeoise. Voyez les tables des éditions de ce poëme & Histoire de Languedoc, tome VI, pp. 486, 5 4 8. 6 Garsende de Sabran, fille du dernier comte de Forcalquier & mère de Raimon Bérenger V. Voyez ci-dessus, p. 49, n. 8. 7 Pierre II. 8 Dom Vaissete fait à tont (tome VI, p. 167) une seule personne de ces deux troubadours. 9 Jacme I er . 10 Raimond Bérenger V. " Raimond VII. " Guillaume IV, prince d'Orange, dont on a lu plus haut la notice. ,J Bouches-du-Rhône, arrond. d'Arles. 14 Puget-Théniers ( Alpes- Maritimes). — Un Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. cavalliers e larcx 1 e bons guerriers. E fetz bonas cansos e bons sirventes. XXIV. — Raimon de Salas. i K. Raimons de Salas si fo uns borges de Marseilla, e trobet cansos & albas e re- troenzas. No fo mout conogutz ni moût prezatz. XXV. — Blacasset. a I. En Blacassetz fo filz d'en Blacatz*, que fon lo meiller gentils hom de Proensa el Bertrandus de Pogeto figure comme témoin, en compagnie de Blacas, de Boniface de Castellane & de beaucoup d'autres, à l'acte de cession du consulat de Grasse à Raymond Bérenger V, le 24 juillet 1227. (Papon, t*. 2, p. lij.) 1 Bertran du Puget a fait un sirventes contre les riches avares (De sirventes aurai gran ren perdut), ce qui a induit Manni à l'identifier avec un Bel- trame, héros d'une des nouvelles du recueil italien plusieurs fois cité, Le cento novelle antiche ou le Novellino. Sans trouver à l'opinion de Manni un fondement suffisant pour l'admettre comme tout à fait plausible, nous croyons devoir reproduire ici la nouvelle en question, dont l'origine provençale ne saurait dans tous les cas paraître douteuse. C'est la onzième dans l'édition Borghini ; elle manque dans celle de Gualteruzzi. Corne non e belîo lo spîendore (lis. spendere ?) sopra le for^e. Messere Ama ri, signor di moite terre in Proenza, avea uno suo castellano, loquale spendea ismisu- ratamente. Passando messere Amari per la con- trada, quel suo castellano se gli fece innanzi, il quale avea nome Bel trame, e invitolle che dovesse prendere albergo a sua magione. Messer Amari lo dimandô : « Corne hai tu di rendita l'anno? » Beltrame rispose : « Messere, tanto e tanto. » — « Corne dispendi? » disse messere Amari. « Spendo più che io non ho d'en t rata ce. libbre di tornesi lo mese. » Allora messer Amari disse queste pa- role : « Chi dispende più che non guadagna, non puote fare che non si a flan ni. » Partiossi, e non voile rimanere con lui; e andô ad albergare con un altro suo castellano. * Il n'est pas sûr qu'il fût en effet le fils du plus onratz baros, el plus adreitz, el plus lares, el plus cortes, el plus gracios. Et el fon ben adreichamen sos fils en totas va- lors & en totas bontatz & en totas largue- sas. E fon grant amador; & entendia se de trobar e fon bon trobador, e fes mantas bonas cansos. XXVI. — Bertran de Lamanon. a. Bertrans de Lamanon 3 si fo de Proensa, fills d'en Pons de Brugeiras. Cortes caval- liers fo e gens parlans, e fetz bonas coblas de solatz e sirventes. XXVII. — GUILHEM DE MONTAGNAGOUT. Guilhem de Montagnagout si fo uns ca- valiers de Proensa 4 , e fon bon trobador e grant amador. Et entendia se en ma dona Jauseranda del castel de Lunel % e fetz per leis maintas bonas chansos 6 . grand Blacas, célébré par Sordel. Cf. O. Schultz, Die Liebenverhaeltnisse der italienischen Trobadors, dans la Zeitschrift fùr romani sche Philologie, t. 7, p. 208. Blacasset vivait encore en 1279. 3 Lamanon, canton d'Eyguières (Bouches-du- Rhône). Ce troubadour dont le surnom est ordinai- rement écrit d'Alamanon, figure comme témoin à des actes politiques importants : la sentence arbi- trale prononcée à Montpellier le 5 juin 1241, concernant le divorce de Raimond VII 81 de Sancha d'Aragon (Ch. de Tourtoulon, Jacme le Conquérant, t. 2, p. 553); le traité de paix conclu en 1262 entre le comte & la comtesse de Pro- vence d'une part & la ville de Marseille de l'au- tre. (Bibl. de Carpentras, ms. (liasse) n. 636.) La même liasse renferme une reconnaissance de Ber- tran d'Allamanon & de son frère Pons, datée du quatre des calendes de mars i25i, en faveur de Tévéque d'Avignon, de la terre de Beauvezer, sous la redevance de deux grailles ou de deux perdrix. 4 Le ms. 856 de la Bibliothèque nationale le dénomme « Guilhems Montagnagol de Toloza », en téte de ses poésies. 5 Hérault, arrond. de Montpellier. 6 Nous possédons un planh sur la mort de ce poëte. Il porte dans le ms. (Bibl. nat., 856, f°3Ô2) Digitized by 9 6 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. XXVlll. — Pons de Merindol 1 . [Pierre de Chasteuil- Gallaup] , Discours sur les arts triomphaux dressés en la ville d'Aix (1701), p. 3 4 . Pons de Merindol si to uns gentils cas- telans de Proensa, seigner de Merindol*, que es en riba de Durensa, valens cava- liers, lares, bons guerriers, ben avinens, e bon trobador. Enamoret se de na Caste- losa, gentil domna d'Alvergne, que era en la cort de la reina Beatritz de Proensa, que lo amet e fetz de lui mantas bonas cansos; & era la domna mout gaia, moût enseignada e mout bella. le titre suivant : « So es us planhs que fes Pons San toi h de Tholoza d'en G. de Montanhagol, loqual G. avia sa seror per molher. » Un Guillem de Montaynagol reçut des biens à Valence, après la conquête de ce royaume par Jacme I pr . M. de Tourtoulon pense {Jacme le Conquérant, t. 2, p. 469) qu'il n'est pas différent de notre poëte. Celui-ci aurait donc pris part à l'expédition. Le planh précité est muet sur ce point, comme d'ailleurs sur toute autre particularité de la vie du poëte. * Pierre de Chasteuil- Gallaup possédait une copie d'un ms. du L'ouvre, aujourd'hui perdu, qui datait de i3oj. C'est de là qu'il prétend avoir tiré la présente biographie. Mais comme celle de Castellosa, qu'on a lue plus haut, la contredit formellement & que, d'autre part, Pierre de Chas- teuil est un auteur fort sujet à caution, nous ne saurions garantir l'authenticité de cette biogra- phie. M. Paul Meyer (Romania, t. 12, p. 404) la considère comme apocryphe. Ajoutons que nous ne possédons rien sous le nom de Pons de Merin- dol, & que ce nom ne se rencontre nulle part ailleurs que chez Chasteuil. a Canton de Cadenet, arrond. d'Apt (Vaucluse). V CATALOGNE ET ROUSSILLON 5 I. — Berenguier de Palazol. A I K. Berenguiers de Palazol 4 si fo de Cata- loingna, de la terra del comte de Rossillon. Paubres cavaliiers fo, mas adregz & ensei- gnatz e bons d'armas; e trobet bonas can- sons; e cantava de n'Ermessen d'Avignon 5 , moiller d'en Arnaut d'Avignon, que fon fils de na Maria de Peiralata 6 . II. — Alfonse II, roi d'Aragon. I K. Lo reis d'Aragon, aquel que trobet, si ac nom Amfos; e fo lo premiers reis que fo en Aragon, fils d'en Raimon Beren- guier, que fo coms de Barsalona, que con- 3 Sur les troubadours catalans & roussillonnais, voyez Mila y Fontanals, De los Trovadores en Es- pana, pp. 267-447. Le savant auteur en compte trente-deux j mais plusieurs n'ont été admis dans sa liste que par conjecture & sur des données in- certaines. 4 Pallol, ancienne villa située dans le voisinage & à l'ouest d'Elne. (B. Alart, Bérenger de Palazol, dans les Mémoires de la Société agricole, scienti- fique & littéraire des Pyrénées-Orientales, t. 10, p. 58.) Un <( Raimundus Berengarii de Peladol » figure comme témoin dans un acte de 1 1 57 im- primé au tome 4, p. 266, de la Collée ci on de docu- mentos ineditos del archivo gênerai de la corona de. Aragon. Ce pourrait être le nôtre, qui fut contem- porain du comte de Roussillon Jaufre (Arnaud Gausfred (iii3-ii63), célébré dans une de ses chansons. — Un « Berengarius de Palatiolo », peut-être de la même famille que le poëte, était évéque de Barcelone en. 1200. 5 Avinyo, village du pays de Besalu (Catalo- gne)- 6 Château près de Torreilles, canton de Rives- aites, arrond. de Perpignan. La mère de Sauri- monde de Castel-Rossilion (voyez ci-après la bio- graphie de Guilhem de Cabestaing, p. 99, n. 3) s'appelait aussi Marie de Peralada. Ce pourrait être la même. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. ques lo regisme d'Aragon el tolc a Sarra- zins, & anet se coronar a Romaj e quant s'en venia, el mori en Poimon al bore Saint Daimas. E sos fils fo faitz reis, Am- fos, que fo paire del rei Peire, loquals fo paire del rei Jacme. invidiose desideratas. In palatio nostro * (quod ex vestro munere vestraque gratia ad nos rediit per sententiam curiae impe- rialis, Princeps excellentissime, propter jus patrimoniale uxoris nostrae), in prae- sentia piae memoriae Ildephonsi régis illusîris quoudam Arragonensis J & socrus vestrae 4 (quae singulari laude praecelie- bat), inter dominos sui confinii neenon in conspectu multorum procerum, miles saepe dictus violam trahebat : dominae chorum ducebant, & ad tactum chordarum equus incomparabilibus circumflexionibus saita- bat. Quid plura ? quid dicam nescio. Si .verus equus fuit, unde in eo consilium, intelligentia, ndesque, quae in disertis- simo amirandar* Si fadus erat, ut homines asserunt, aut genus quoddam mixtum de- monibus, qualiter comedebat, & ad ulti- muni peremto suo domino, ab armigerio suo, pretio permaximo tu m corrupto (eo quod, ipso [equo] phlebotomato, aiium equum ascenderat), nunquam post hoc ci- bum assumsit, sed cervice ad parietem collisa mirabiliter ac miserabiliter inte- riit. IV. — GUILHEM DE BERGUEDAN. III. — GUIRAUT DE CaBREIRA'. GervASH TlLBER IENSlS Otia imperialia, III, XCll. De equo Giraldi de Cabrenis. Sunt qui phantastica non credunt, & quorum causam nesciunt, materiam non mirantur. Diximus lamiarum usum & lar- varum frequentem esse. Nunc ergo jucun- dum quid & circa haec divulgatum ac poene toti orbi cognitum inseramus. Erat temporibus nostris in Catalonia miles no- bilissimis ornatus natalibus, militia stre- nuus, elegantia gratiosus, cui nomen Gi- raldus de Cabreriis. Hic equum habebat in bonitate singularem, velocitate invinci- bilem, &, quod sine exemplo mirandum fuit, in omnibus angustiis cousiliosum. Huic nobilis indidit, ut bonus amie us vo- caretur. Solo pane triticeo in concha vescebatur argentea, & culcitra de pluma pro substernio utebatur. Quoties artissimo quodam negotio vir nobilis urgebatur, tanquam ad cujusvis discretissimum consi- lium ad equum confugiebat. Verum tamen quibus verbis quibusve signis aut motibus ad intellectum responsa formabat, homi- nibus praeter dominum suum erat inco- gnitum. Sed hoc apud omnes probatissi- mum fuit, etiam apud hostes capitales, quod nuliius praeter equum usus consilio, in omnibus prospère agebat, omnes elu- dens & a nullo elusus, a nemine victus & a multis persequentibus fugiebat, dum vo- lebat, & inter crebros ictus fugabat quos eligebat ad pugnam. Erat miles in juven- tute sua jucundus, hilaris, musicis instru- mentis plurimum instructus, a dominabus 1 Pons Guiraut de Cabrera, dont il nous reste une seule pièce, mais très-intéressante & très- instructive. Sa femme, Marquesa, fille du comte d'Urgel, Ennengaud VII (i i5 4 -n33), fut célébrée par Bertran de Born. Voyez ci-dessus, p. 21 , n. 1 . A 1 K. Guillems de Berguedan si fo uns gentils bars de Cataioingna, vescoms de Bergue- dan, seingner de Madorna e de Riechs, bons cavailiers e bons guerriers. Et ac gran guerra corn Raimon Foie de Cardona 5 , qu'era plus ries & plus grans qifel. Et avenc se que un dia se trobet com Raimon * A Arles, qu'habitait Gervais de Tilbury, en sa qualité de maréchal du royaume d'Arles. 3 Alphonse II passa à Arles au mois de mars 1 184. Il était accompagné, dit Anibert {Mémoires sur l'ancienne république '7 APPENDICE i Liste alphabétique de tous les poètes ou auteurs provençaux dont les noms nous ont été conservés, depuis les origines de la langue jusqu'à la fin du quinzième siècle 1 . Un astérisque précède les noms des au- teurs dont il ne reste rien, & nous indi- quons toujours, dans ce cas, l'ouvrage ou le m s. qui les mentionne. En cas de doute, nous plaçons, pareille- ment devant les noms, un point d'interro- gation. Les chiffres placés après un nom sont destinés à indiquer, plus ou moins préci- sément, l'époque où l'auteur a vécu : un seul nombre, la date d'une de ses compo- sitions; deux nombres séparés par un trait, les deux dates les plus éloignées l'une de l'autre qu'on a pu déterminer dans sa car- 1 Dans cette liste 8c dans la suivante, les au- teurs, non plus que les textes, franco-provençaux ne devraient, à la rigueur, trouver place. Mais puisque la langue d'oc n'a pas moins de droit que la langue d'oil à les revendiquer, en atten- dant qu'on s'accorde a les classer à part de l'une & de l'autre, il nous a paru convenable de les mentionner ici. Nous indiquerons d'ailleurs ex- pressément, tant pour les auteurs que pour les ouvrages anonymes, leur qualité de « franco-pro- vençal », afin de prévenir toute confusion. Bien plus naturelle, & plus légitime encore, serait l'admission dans nos deux listes des auteurs & des textes anonymes catalans. Nous nous con- formons, à regret, à l'usage ordinaire, en excluant les uns & les autres. rière. Pour les personnages historiques la dernière est ordinairement celle de leur mort, la première celle de leur avènement. — Pour plusieurs troubadours, à défaut de dates précises, nous désignons les princes ou les autres troubadours, dont l'époque est connue, qui furent leurs contempo- rains. Quand toute autre donnée chrono- logique nous manque, nous nous bornons à noter, selon les cas, ou que le nom du troubadour se trouve dans D (chansonnier d'Est), ce qui veut dire qu'il était déjà connu en 1254, date de la compilation de ce chansonnier, ou qu'il ne se trouve que dans C (ms. 856 de la- Bibl. nationale), dans R (22543) ou dans / (12472), ce qui veut dire, surtout dans ce dernier cas, que le troubadour dont il s'agit appartient à une époque relativement récente, dernière moi- tié ou dernier quart du treizième siècle, ou même, pour/, commencement du qua- torzième. Lorsqu'un poëte figure déjà soit dans la table alphabétique qui précède immédia- tement cet appendice, soit dans celle qui termine la Note sur YOrigine des Jeux flo- raux, nous renvoyons, selon le cas, à Tune ou à l'autre de ces deux tables, par les abréviations Or. Jeuxflor. ou Biogr. Chaque article est terminé par i'indica- Digitized by ii8 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. tion des éditions partielles ou totales des œuvres de l'auteur qu'il concerne, & de quelques-uns des travaux ou notices dont cet auteur a été l'objet. Pour les éditions particulières, cette indication est toujours donnée explicitement; pour les autres, c'est-à-dire pour celles qui font partie d'une collection, comme les Choix de Raynouard, le Parnasse occitanien de Ro- chegude, les Werke & Gedichte der Trou- badours, du docteur Mahn, nous nous bornons à renvoyer au Grundriss de M. Bartsch, où se trouvent indiqués, pour chaque pièce, le tome & la page des re- cueils dans lesquels on peut la lire, sauf à compléter ces indications, quand il y a lieu, pour les pièces qui étaient en- core inédites lorsqu'à paru le manuel de M. Bartsch (1872) & qui ont été publiées depuis'. Quant aux erreurs d'attribution que M. Bartsch a pu commettre, dans cet ouvrage d'ailleurs si utile, & qui rend chaque jour tant de services, nous en avions rectifié quelques-unes; mais nous ne pouvions songer à les rechercher & à les relever toutes. Cela ne pourrait se faire sans des discussions souvent assez longues, dont ce n'est pas ici le lieu. Nous nous sommes seulement efforcé de distin- guer plus nettement qu'il ne l'a fait, en plusieurs cas, les troubadours homonymes, & de ne pas faire induement, comme il lui est arrivé plus d'une fois, deux personna- ges d'un seul. Quant aux travaux particuliers consa- crés aux divers poètes, nous ne citons, en général, que ceux qui ont paru depuis le Grundriss de M. Bartsch, auquel nous ren- voyons pour les autres. Il eût été trop long, & trop souvent sans utilité, de citer tous les articles qui concernent chacun d'eux dans les divers ouvrages qui traitent expressément ou accidentellement des troubadours. Nous avons dû faire un choix. On trouvera d'ailleurs dans le tome 5 du premier recueil de Raynouard, où les troubadours se suivent, comme ici, ' De celles qui étaient déjà publiées alors, un grand nombre l'ont été depuis de nouveau, soit dans les Werke (t. 3) soit dans les Gedichte (t. 4), soit ailleurs. Nous ne nous en occupons pas. dans l'ordre alphabétique, & à la fin de chaque article, un renvoi à l'article cor- respondant dans Nostredame, Crescim- beni, Bastero, Millot, Papon. Quant à Diez, il suffit de mentionner ici une fois pour toutes son admirable livre, Die Le- ben und Werke der Troubadours, & de con- seiller l'étude de toutes les notices qu'il renferme. La seconde édition (1882), à la- quelle M. Bartsch a donné ses soins, a reçu, au point de vue bibliographique, de très-utiles compléments, & la table alpha- bétique qui la termine contient tous les noms, — dont plusieurs ne figuraient pas dans la première, — relevés dans le Grun- driss. Les notices consacrées aux troubadours dans Y Histoire littéraire de la France, pu- bliée par l'Académie des inscriptions & belles-lettres, sont malheureusement bien inférieures à celles de Diez. Plusieurs, sur- tout des premières, sont remplies de fables, empruntées à Nostredame, & d'inexacti- tudes chronologiques qui ont, pour la plupart, la même source. Nous avons cru devoir néanmoins les mentionner toutes, parce qu'il n'existe aucune table générale qui permette, comme pour celles des autres recueils, de les trouver facilement. Voici maintenant l'explication des abré- viations employées tant dans cette liste que dans la suivante : Ane. textes. = Bulletin Je la Société des anciens textes français, Archiv. = Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, herausgegeben von Lud- wig Herri£. Brunschweig. Nous citerons surtout les tomes 49 & 5o (1872) & 5i (1873), dans lesquels ont été publiés par M. Stengel les mss. P & A % , celui-ci seulement jusqu'au folio 72 inclus. Barbieri. -=iDell' origine délia poesia rimata, optra di Giammaria Barbieri, modenese, publicata ora per la prima volta dal cav. Girolamo Tiraboschi, Modena m dcc lxxxx. — Barbieri mourut en 1074. Nous citons cet ouvrage aussi souvent qu'il y a lieu, en raison de son importance exceptionnelle pour les études provençales 3 . a Voyez ci-dessus, pp. 1 & 2. 3 Nous avons déjà eu l'occasion de mentionner (ci-dessus, p. 3, n. 1) l'excellent mémoire dans lequel M. Mussafia a réuni & classé méthodique» Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 119 Bartsch, Denkm. =z Denkmaeler der provençalis- cher Literatur, herausgegeben von Karl Bartsch. Stuttgart, 1 856- Cavedoni. = Délie accoglien\e e degli onori ch' ebbero i trovatori provenait alla corte dei marchesi d'Esté nel secolo xin, memoria dell'abate Celestino Cavedoni. (Memorie délia R. Academia di science, lettere ed arù di Modena, t. 2, pp. 268-3 12.) DaureU =z Daurel & Béton, chanson de geste provençale, publiée... par Paul Meyer. Paris, 1 880. Un certain nombre de poésies, contenues dans le même ms. que ce poè'me, sont publiées dans la préface. Diez, Poésie. = Die Poésie der Troubadours... von Friedrick Diez. Zweite vermehrte Auflage von Karl Bartsch. Leipzig, 1 8 3 3 . — Nous citons sur- tout ce livre à cause des renseignements biblio- graphiques que M. Bartsch y a réunis & qui com- plètent ceux du Grundriss. Fauriel. = Histoire de la poésie provençale, cours fait à la Faculté des lettres de Paris [ 1 83 1 , i832] par C. Fauriel, membre de l'Institut. Paris, 1846, 3 vol. in-8°. Fauriel, Dante. = Dante & les origines de la lan- gue & de la littérature italiennes, cours fait à la Faculté des lettres de Paris [ 1 833 , 1834], par M. Fauriel. Paris, 1854, 2 vol. in-8°. Gr. = Grundriss çur Geschichte der proven^a- lischen Literatur, von Karl Bartsch. Elberfeld , 1872. Les chiffres précédés de p. renvoient à la pàge, de n° ou num. à la section correspondante de la nomenclature alphabétique des troubadours & de leurs compositions lyriques qui occupe les pages 99 à 2o3 de cet ouvrage. Quand il y a deux nombres, le premier est celui du numéro de la section, le second celui du numéro de la pièce visée dans cette section. Hist. de Lang. = Histoire générale de Languedoc, par dom Cl. Devic & dom J. Vaissete. Nous citons toujours, bien entendu, la présente édition. H, lit. •= Histoire littéraire de la France, ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la congrégation de Saint-Maur & continué par des membres de l'Institut. In-4 . — Nous citons sur- tout les tomes i3 (1814), 14 (1817), i5 (1820), 17 (i832), 18 (i 835), 19 (i838), 20 (1842). Les notices sur les troubadours sont dues, dans les tomes 1 3, 14 & 1 5, à Ginguené dans les tomes 1 7 & suivants, à Emeric-David. ment les renseignements fournis par cet ouvrage sur les mss. provençaux de Barbieri. ' Un court rappel de celles-ci a été fait dans le tome 17, pp. 407-420, par Amaury Duval. — Ginguené s'est aussi occupé des troubadours dans son Histoire littéraire d'Italie. Il suffit ici de le rappeler. Une simple mention, pour mémoire, 8c Jahrbuch. = Jahrbuch filr romanische und en- glische literatur. 1859-1875, i5 vol. in-8°. Mahn, Ged. — Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache... hernusgg. von C. A. F. Mahn. Berlin, 1856-1873, 4 vol. in-S°. Nous citons par numéros. Mss. perdus. — Notes sur quelques mss. proven- çaux perdus ou égarés, pnr Camille Chabaneau. Paris, 1 885, in-8°. (Extrait de la Revue des lan- gues romanes.) Meyer. = Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné h la Bibliothèque im- périale par M. Ch. Giraud, par Paul Meyer. Paris, 1871, in-80. Meyer, Rapports. = Documents mss. de l'ancienne littérature de la France conservés dans les biblio- thèques de la Grande-Bretagne. Rapports à M. le ministre de l'Instruction publique, par Paul Meyer. Paris, 1871. Mi la. — De los Trov adores en Espana. Estudio fie lengua y poesia provenzal por D. Manuel Mila y Fontanals. Barcelona, 1861, in-8°. Nostredame. = Les vies des plus célèbres & anciens poètes provensaux, par Jehan de Nostredame [ 1 575], nouvelle édition accompagnée d'oeuvres inédites du même auteur... par Camille Chabaneau. Paris, i885, in-8°. C'est presque toujours aux œuvres inédites que nous renvoyons, les Fies publiées en i575 n'étant qu'un tissu de fables. Schultz. =Die Lebensverhaeltnisse der italienis- chen Trobadors, von O. Schultz. {Zeitschrift fur romanische Philologie, t. 7 ( 1 883), pp. 177-235.) Stengel. = Die provençalische Blumenlese der Chigiana [ms. F], erster und getreuer Abdruck... besorgt von Edmund Stengel. Marburg, 1878, in-4 . Suchier. = Denkmaeler proven^aliUher Literatur und Sprache ^um ersten Maie herausgg. von Her- mann Suchier. Erster band. Halle, i883, in-8°. Thomas. = Francesco da Barberino & la littéra- ture provençale en Italie au moyen âge, par Antoine Thomas. Paris, 1 883, in-8°. Tirab. = Tiraboschi, Storia délia letteratura italiana. Nous citons l'édition de Modène, in-4 , •787. Troub. périg. = Poésies inédites des troubadours du Pcrigord, publiées par Camille Chabaneau. Paris, 1 885, in-8°. (Extrait de la Revue des lan- gues romanes.) Zeitschrift. = Zeitschrift fur romanische Philolo- gie herausgg. von D r Gustav Groeber. Halle, 1 877- 1884, 8 vol. in-8°. une fois pour toutes, des chapitres consacrés aux troubadours dans le livre, d'ailleurs estimable en d'autres parties, de Sismondi : De la littérature du Midi de l'Europe, suffit pareillement ici. Digitized by I 20 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Abati (degli). Voyez Migliore degli A. Adam de Vento. Consul de Marseille en 1489. Prononça en cette qualité une ha- rangue qui nous a été conservée. Ruffi, Histoire de Marseille, i r#> édit., 1642, p. 446; 2 e édit., 1696, t. 2, p. 383. Ademar. Voyez Guilhem A. Ademar, sans surnom; à identifier proba- blement avec l'un de ceux qui suivent (Ademar lo nègre? Ademar Jordan?) — Une tenson avec Raimon de Miraval. Gr., num. 1 . Ademar Jordan. Peut-être le même que Azemar Jordan, capitaine de Saint-An- tonin, fait prisonnier en 121 1, avec le vicomte Pons, par Simon de Montfort. (Hist. de Languedoc, tome VIII, p. 84.) — Un sirventés (dans D) & une cobla. Gr., num. 2. Ademar lo Nègre, contemporain & pro- tégé de Raimon VI, comte de Toulouse. — Biogr. — Quatre ou cinq pièces. Gr., num. 3. — H. lit., t. 18, p. 586. Ademar [II] de Poitiers, comte de Va- lentinois. 11 89-1230. — Biogr. — Une tenson avec Raimbaut de Vaqueiras. Gr., num. 4. Ademar de Rocaficha (peut-être Roque- fixade, Ariége, arrond. de Foix, canton de Lavelanet). — Trois ou quatre pièces sans données chronologiques. Gr., num. 5. — H. lit., t. 20, p. 546. Aenac, troubadour cité par Raimon Vidal de Besaudun, qui rapporte un couplet d'une de ses pièces. Gr., num. 6. Agange. Voyez Arnaut Peire d'A. Aguila. Voyez Joan A. Aguilho (V). Voyez Lantelmet de TA. AlCART, sans surnom. Peut-être le même que le suivant. — Une tenson avec Gi- rart. Suchier, p. 298. AlCART DEL FossAT. (Ariége, arrond. de Pamiers?) 1268. — Un sirventés. Gr., num. 7. — H. lit., t. 19, p. 524. — Fauriel, Dante, t. 1, p. 270. Aimar zr Ademar. Aimeric, sans surnom. Contemporain de Blacatz. A identifier peut-être avec l'un des suivants'. — Une tenson avec Peire del Poi. Gr., num. 8. * Aimeric, sans surnom. Auteur de nou- velles; peut-être le même que le précé- dent. — Biogr, Thomas, p. 142. Aimeric de Belenoi (Belenuei)% de Lesparre (Gironde). 1210-1241. — Biogr. — Une vingtaine de pièces. Gr., num. 9. — Suchier p. 324. — Bar- bieri, p. 1 12. — H. lit., t. 19, pp. 5o7, 617. Aimeric de Peguilhan, de Toulouse. 1205-1266. — Biogr. — Une cinquan- taine de pièces. Gr., n° 10. — Barbieri, p. 112. — //. lit., t. 1 8, p. 684. — Fauriel, t. 2, p. 78. — Cave- doni, pp. 287, 3o2. — Emil Levy, Guilhem Figueira, pp. i i & 55-57- Aimeric de Sarlat (Dordogne). Vers 1190-1210. — Biogr* — Trois ou quatre pièces 5 . Gr., num. 11. — Barbieri, p. 1 1 3. — H. lit., t. 17, p. 583. Alais (Alest) (Le seigneur d'). Voyez Peire Pelet. Alaisina Yselda. Echange de coblas avec na Carenza. Gr., num. 12. — Zeitschrift, t. 4, p. 5 10. Alaman. Voyez Arnaut d\A., Guilhem d'A. ALAMANDA, « donzelie » ou suivante de la dame de Giraut de Borneil, qui por- 1 Vraisemblablement, dans ce cas, avec Aime- ric de Peguilhan. a Millot, &,à sa suite, Raynouard, Diez 81 YHis- toire littéraire ont fait à tort de ce troubadour deux poètes différents, l'un auquel ils ont laissé son vrai nom, l'autre qu'ils ont appelé Aimeric de Belmont. 3 L'une d'elles [Quart si cargol ram) est adressée à Guiraut de Papion (Raynouard, Choix t. 3, p. 384), personnagequ'il faut probablement iden- tifier avec Guiraut de Pepios (Pepieux, Aude, arrond. de Carcassonne) qui joue un rôle dans la Chanson de la. Croisade contre les albigeois. Voyez les tables des éditions de ce poëme, & YHist. de Languedoc, tables des tomes VI & VIII. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i 2 i tait le même nom. — Biogr. — Une ten- son avec Giraut de Borneil Gr., n° 242, 69. Alamanon " Lamanon. Alanhan. Voyez Bernart A. Alayrac. Voyez Raimon d'A. Alazais = Azalais. Albaric. Voyez Bèrtran A. ALBERIC, de Besançon (ou de Briançon'?) Fin du onzième siècle. — Un poème sur Alexandre, dont il reste un fragment d'une centaine de vers. Gr., p. 9. — W. Foerster und E. Kosch- witz, Altfran\oesisches Uebungsbuch, p. 161. Alberic (Albric) de Romano. i 200-1260. Frère d'Ezzelin le féroce. — Biogr. — Echange de coblas avec Hugue de Saint- Ci rc. Suchier, p. 32o. — Schultz, p. 233. ALBERT, sans surnom. Peut-être le même qu'Albert de Sisteron. — Une tenson avec Simon Doria. Gr., num. i3, 1. — Schultz, p. 221. * Albert, sans surnom. Le même que le précédent? — Une tenson avec Gaudi. (Table de a.) Gr., num. i3, 2. Albert ou Albertet Cailla, de l'Albi- geois. — Biogr. — Les mss. / K lui attri- buent une pièce qui n'est probablement pas de lui. Gr., num. 14.— lit., t. i5, p. 463. t. 17, p. 419. — Schultz, p. 179. Albert, marquis de Malespine. 1162-1210. Biogr. — Une tenson avec Raimbaut de Vaqueiras (1198) & une chanson. Gr., num. i5; num. 16, 10. — H. ht., t. 17, p. 52i. — Tirab, t. 4, p. 372. — GaU 1 On a une tenson (Bona dona, tan vos ai fin coratge, Gr., n° 461, 56) entre une dame & sa « donzelle », Tune & l'autre anonymes. La sui- vante prend, dans cette tenson, le parti de l'amant contre la dame qui l'accuse. C'est justement le rôle auquel Giraut de Borneil invitait sa protectrice. Cette tenson serait-elle des deux Alamanda? Dans l'affirmative, la damedeGiraut de Borneil aurait, elle aussi, su trouver. 3 Selon M. Paul Meyer. Sa langue est, dans tous les cas, le franco-provençal. Cf. Histoire gé- 'nérale de Languedoc, t. X, Notes, p. 175, n. 2. vani, Raccoîta di alcuni monumenti storici e îetterari per servire alla vit a del marchese Al- berto Malaspina , trovatore J . (Annuario sto- rico Modenese, 1 85 1 , pp. 33-4?.) — Schultz, p. i8S. * Albert de Saint-Bonet 4 . — Une ten- son avec une dame. (Table de B.) Gr., n os 461, 40. Albert, ou Albertet de Sisteron 5 (Basses-Alpes). Vers 1220. — Biogr. — Environ 20 pièces. Gr., num. 16. — Barbieri, p. i3o. — H. lit., t. 17, p. 53o. — Schultz, p. 2i5. Aibi. Voyez Guilhem Evesque, Guilhem Ugo, Peire Trencavel d'A. Albric =: Alberic. Albusso = Aubusson. Albusson, de Gourdon (Lot). Avait com- posé un poëme à la louange d'Aimeric III, vicom te de Narbonne (1 194-1 236), & d'Ar- naud, archevêque de la même ville, sans doute ses contemporains,dont Caseneuve (Franc- Alleu de la province de Langue- doc, p. 37) nous a conservé six vers. Mss. perdus, p. 41 . Aldric del Vilar. (Auvillars, Tarn-&- Garonne, arrond. de Moissac r). Contem- porain de Marcabru, mais plus âgé. — Biogr. — Un sirventés, adressé à Marca- bru. H. Suchier, Ver Troubadour Marcabru (Jahrbuch, t. 14, p. 146.) ALEGRET. Contemporain de l'empereur Frédéric II. — Deux pièces lyriques, & fragment d'une épître amoureuse. Gr., num. 17. — Suchier, p. 3o8. — Bar- bieri, p. i3o. — H. lit., t. 20, p. 566. Alexandre, ou Alexandri. — Une ten- son avec Blacasset. Gr., num. 19. — H. lit., t. 19, p. 610. 3 Nous ne connaissons que le titre de cette pu- blication, dont la substance a dû passer dans le chapitre du Novellino provençale, du. même auteur (p. io5), consacré à ce troubadour. * Les lieux de ce nom sont trop nombreux d t. 2, p. 41. — Gaston Paris, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 1 855, p. 25o; Romania, t. 10, p. 478. Arnaut Daunis. Contemporain de Rai- mon de Cornet. Or. Jeux fi. ARNAUT Donat. Quinzième siècle. Or. Jeux fl. Arnaut Esquerrer (Squerrer,...ier), trésorier du comte de Foix (en 1445), puis son procureur 1 . — Auteur d'une Chronique des comtes de Fo ix* D'après Buchon, qui la cite dans l'introduction (p. xxxviij) de son édition de Michel de Vernis (voyez ce nom), cette chronique serait en français. Mais il résulte au contraire de ce qu'en dit M. Castillon d'Aspet dans son Histoire du comté de Foix (t. 1, p. v; t. 2, p. i35) & des ex- traits qu'il en donne (t. 2, pp. 435, 440) qu'elle est écrite dans la langue du pays. C'est du reste ce que Besly, qui en fait mention, affirme lui-même expressé- ment*. Arnaut Guilhem de Marsan. Vers 1200. — Un « enseignement. » Gr., p. 5r. — H. lit., t. 20, p. 525. * ARNAUT DE LABAT (frère), maître en théologie de l'ordre de Saint-François. Commencement du quinzième siècle. — Auteur d'un livre intitulé : De Vescut del Hostal de Foix e de Bearn, dont l'épître dédicatoire est datée de Morlas, 1418. Catel en possédait un ms. Catel, Mémoires de l'histoire du Languedoc, p. 699. Arnaut de Mareuil (Dordogne). 1170- 1200. — Biogr. — Une trentaine de piè- ces lyriques, trois épîtres (breus) ou saluts, & deux ensenhamens. Gr., il 3o; pp. 40-41, 47. — Troub. 1 II se donne cette qualité dans répare dédica- toire de son ouvrage à Gaston (IV), comte de Foix, laquelle est datée du i i mai 1456. 2 Pierre de Marca cite souvent cette chronique; mais il ne dit nulle part en quelle langue elle est écrite. Digitized by 126 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Pirig., pp. 1-27. — Barbieri, pp. 55, 108. — H. lit., t. i5, p. 441, t. 17, p. 418. — Fauriel, t. 2, p. 45. Arnaut Peire d'Agange. (Ganges, Hé- rault, arrond. de Montpellier, en latin Aganticum 1 ). Seulement dans R. — Une chanson. Gr., n°3i. Arnaut Plagues. — Une chanson, sur l'air & le modèle de laquelle Hugue de Saint-Cire, comme il le déclare lui- même, composa un sirventés, que Cave- doni, p. 298, place avec vraisemblance aux environs de 1240. Cette chanson est adressée à un roi de Castille, que M. Mila, p. 197, croit être Alfonse X, ce qui paraît inadmissible. Gr., n° 32. — H. lit., t. 18, p. 635. ? Arnaut del Puey, notaire d'Arles. Vers 1380-1400. — Auteur, à ce qu'il semble de la traduction du traité d'arpentage attribué à Arnaut de Villeneuve, dont on connaît deux mss., l'un à Carpentras, l'autre à Aix. Cette traduction est en prose & précédée d'une longue intro- duction en vers, donnée aussi comme l'ouvrage d'Arnaut de Villeneuve. Catalogue des mss. de la b'ibl. de Carpentras, par C.-G.-A. Lambert, t. 1 , p. 168 (ms. n° 3i3). ? Arnaut de Quintenac. Voyez Arnaut de Tintignac, & la note. * Arnaut Romieu. Troubadour men- tionné par Hugue de Lescure, lequel ' On trouve dans VHist. de Languedoc, tome VIII de cette édition, sous les dates de 1243 & de 1267, un Raimundus Pétri & un Pontius Pétri de Agan- tico. Notre Arnaut était peut-être leur frère. J C'est ce qui paraît résulter du passage suivant : « Ayssi acomensa la siensa del destre e la déclara quapitol per quapitol. Laquai ton dechada a Ber- tran Boysset per lo vénérable, savi e discret senhor maistre Arnaut del Puey, notari, en siensa de destrar e d'atermenar tresque sufesient e entendut, e d'alcun libre del davant dig maistre Arnaut, loqual libre e quapitols foron scrigs e dechats per lo tresque exselent prinse lo rey Robert de bona mtmoria rey de Jérusalem e de Sesilia, e per mais- tre Arnaut de Vilanova, doctor t maistre en me- desina... » (Ms. de Carpentras, f° 23.) était contemporain d'Alfonse X, roi de Castille. Gr., n° 33. — H. lit., t. 19, p. 619. Arnaut Sabata. Voyez Bernart A. S. Arnaut de Tintignac \ (Tintiniac, Corrèze, commune de Naves, arrond. & canton de Tulle?) — Trois ou quatre pièces lyriques. Gr., n° 34. — Mahn Ged , n° 601. — H. lit., t. 19, p. 599. Arnaut Vidal, de Castelnaudary (Aude). 1324. Or. Jeux fi. Arquier. Voyez Peire Arquier. Artaud. Poëte dont Nostredame, avec son nom, a conservé deux vers. Nostredame, p. 180. Artigaloba. Voyez Mathieu d'A. Arver. — Une tenson avec Enric. Gr., n° 35. — H. lit., t. 20, p. 602. Astarac (Le comte d'). Voyez Bernard IV. Astorgat. Voyez Bernart A. At. Voyez Apt. At de Mons 4 . (Mons, Haute-Garonne, arrond. & canton de Toulouse.) Con- temporain d'Alfonse X, roi de Castille. — Une pièce lyrique & cinq poëmes didactiques (ensenhamens). Gr., n° 309; p. 49. — H. lit., t. 19, p. 575. ?*Atton, chapelain de l'impératrice Agnès, femme en premières noces de l'empereur Henri III (io3ç;-io56), morte en 1077. — Traduisit en « langue ro- mane » les ouvrages scientifiques de Constantin l'Africain, moine du Mont- Cassin, dont il avait été l'élève. Comme 3 Le ms. C appelle ce troubadour Arnaut de Quintenac (Quintenas, Ardèche, arrond. de Tour- non, canton de Satillieu?) Y aurait-il eu en réa- lité un Arnaut de Quintenac, dont il ne resterait rien & auquel le compilateur de C aurait attribué par erreur les œuvres de son homonyme? 4 Les mss. (C R) portent Nat de Mons, & il se donne lui-même le nom de Natç de Mons. Mais Yn doit n'être ici que l'article ne qu'on accolait même quelquefois, en parlant de soi, à son propre nom. Un Ato de Montibus était consul de Tou- louse en 1201 (Hist. de Languedoc, tome VIII, c. 472). C'était peut-être le grand père de notrt poëte. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. l'impératrice Agnès était la sœur du comte de Poitiers Guillaume VI, & la propre tante par conséquent de Guil- laume VII, le troubadour, on peut con- jecturer que la « langue romane » em- ployée par Atton était celle-là même dont Guillaume VII fit usage, c'est-à-dire le provençal. Pétri Diaconi monachi, De Viris illustri- bus, cap. 24'.(Migne, Patrologie latine, t. i 73, c. io35.) — H. lit., t. 7, p. iii. Aubusson. Voyez Joan d'A. * Audoi. — Une pièce, qui appartient à Raimon de Durfort, est attribuée à Au- doi par les mss. C R, qui seuls ont con- servé le nom de ce troubadour. Gr., n° 36. Augier. Voyez Guilhem A. AUGIER, sans surnom a . — Une tenson avec Bertran (peut-être Bertran d'Aurel ?) Gr., n° 2o5, i. Augier (Ogier) Novella 3 , de Saint- Donat en Viennois (Drôme, arrond. de Valence). Contemporain de l'empereur Frédéric II. — Biogr. — Cinq ou six pièces lyriques. Gr., n° 37; n os 2o5,5 & 6. — H. lit. t t. i3, p. 419} t. 17, p. 418. — Cavedoni, p. 281. Aulivier 4 de la Mar. Voyez Olivier. ' Ce chapitre étant très-court, nous le repro- duisons ici intégralement : « DÇ ATTONE « Atto, Constantini Africani auditor 8t Agnetis imperatricis capellanus ea quae supradictus Cons- tantinus de diversis linguis transtulerat cothur- nato sermone in roman a m linguam descripsit. » 2 M. Bartsch l'appelle Guilhem Augîer. Mais le ms. (il n'y en a qu'un) ne lui donne d'autre nom qu'Augier (n'Augier). M. Paul Meyer (Ro- mania, 1. 1 o, p. 263) a proposé d'identifier cet Augier arec un certain Auzer, avec lequel Guilhem Fi- gueira eut maille à partir en Italie, ce qui paraît très-acceptable. Et peut-être ne sont-ils différents ni l'un ni l'autre d'Augier Novella, qui fréquenta les cours d'Italie vers le même temps que Figueira. 1 Niella dans R, ce qui est une faute évidente. Novella était, pour un jongleur, un surnom des mieux appropriés. Cf. Ricas novas, <{ui était celui de Peire Bremon. 4 Sic Barbieri, d'après un ms. perdu, d'accord avec celui (H) qui, seul aujourd'hui, connaît ce poète. Aurel. Voyez Bertran d'A. Aurenga zz Orange. Auria (d') = Doria. Auriac. Voyez Bernart d'A. Aus. Voyez Galhart d'A. Austorc DEL Boy. — Une tenson avec Giraut Riquier & Rainart ou Rainaut 5 . Gr., n° 33. Austorc de Galhac. Etait recteur de l'U- niversité de Toulouse en i366. (Voyez YHist. de Lang., tome VII, 2 me partie, c. 558.) Or. Jeux flor. * Austorc de M aensac. (Peut-être Mai n- sat, Creuse, arrond. d'Aubusson, canton de Bellegarde, plutôt que Manzat, Puy- de-Dôme, proposé p. 265.) Contemporain du dauphin d'Auvergne. — Biogr. Gr., num. 3o. Austorc d'Orlac. 1270. Peut-être le même, ou tout au moins de la même famille, qu'Austorgus de Orllaco (Ornac, commune de Mons, canton d'Olargues, arrond. de Saint-Pons, Hérault), qui fut consul de Montpellier en I25i. (Teulet, t. 3, p. 2o5 b.) — Un pîanh sur la mort de saint Louis. Gr., n° 40. — H. lit., t. 19, p. 6o5. Austorc de Segret. Peut-être le même que « Astorgius, abbas Secureti » (Segu- ret, au Puy en Velay), de 1266 a 1298. (Titres de la maison de Bourbon, n° i5o3.) — Un sirventés contre Philippe le Hardi & Charles d'Anjou, composé peu après la mort de saint Louis 8 . Gr., n° 41. — H. lit., t. 19, p. 606. Auvillars. Voyez Vilar (del). Autpol z= Hautpoul. Auvergne. Voyez Peire d'A., Robert I er , dauphin d'A. 5 M. Paul Meyer (Derniers troubadours, p. 1 85) & M. Bartsch (Grundriss, n° 38) ponctuent ainsi le premier vers de cette tenson : Senh'en Austorc, del Boy lo coms plazens. Mais quel serait ce comte? C'est certainement, d'ailleurs, du comte de Rodez qu'il s'agit dans cette pièce. 6 Ce sirventés est adressé a « mosenher n'Oth de Lomagna », c'est-à-dire Arnaud-Oton II, qui ne vivait plus en 1274. Digitized by 128 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Avignon. Voyez Bertran Folco d'A., Rai- mon d'A. AZALAIS DE PORCAIRAGUES (commune de Salles-du-Gardon, canton de la Grand- Combe, arr. d'Aiais, Gard '). Vers 1 160. — Biogr. — Une chanson. Gr., n° 43. — H. lit., t. i3, p. 422; t. 17, p. 417. AZAR. Probablement le père d'Albert de Sisteron. — Biogr. — Fragment d'une chanson. Gr., n° 44. — Stengel, p. 1 38 . Azemar zz Ademar. B. d'Esgal. Poète 0) cité par Guilhem de Tudèle , qui rapporte de lui cinq vers, ou du moins une pensée qu'il rend en cinq vers (2494-2498), dans la Chan- son de la Croisade contre les albigeois, B. d'EspAGNA. Quatorzième siècle. Or. Jeux fi. Bacalaria (la). \&oyez Guilhem de la B., Ugo de la B. Balaruc. Voyez Guilhem de B. Balaun, Balazuc = Balaruc. Barba. Voyez Pons B. Barbezieux. Voyez Richart de B. Barjac. Voyez Peire de B. Barjois. Voyez Elias de B., Olivier de B. Barta (Barthe) (la). Voyez Bernart de la B. BARTA ou BertA (traire). Seulement dans R. — Une tenson avec Maistre (nom ou seulement qualité de son inter- locuteur?). Gr., n° 73 Base (Bast). Voyez Peire B. Baus (del) (du Baux). Voyez Guilhem du B. Baussan (Bauzan)\ — Interlocuteur, d'après plusieurs mss., dans une tenson avec Ugo (de Saint-Cire?). Gr., n° 45. — H. lit., t. 19, p. 600. BAZAS (L'évêque DE). Gaillard de la ' Ou, peut-être, Portiragnes, Hérault, canton de Bézîers (Castrum de Porcairanicis, dans des docu- ments de iii5, i3o5, 1 325, d'après Thomas, Dic- tionnaire topographique de l' Hérault). 2 Un Bauzan « le mainadier » figure (en 1212) parmi les défenseurs de Penne d'Agenais, assiégée par Simon de Monfort (Chanson de la Croisade, vers 2414). Serait-ce le même? Mothe, qui se démit, après I2i3, de son évêché, & se retira à l'abbaye de la Cou- ronne (arrond. d'Angoulème, Charente)? ou Arnaud des Pins, son successeur? Voyez Gallia christiana, t. 1, c. 1 197. — Une chanson, dans D. Gr., n° 94. Beatrix (?), comtesse de Die. Voyez Die (comtesse de). Beaujeu = Beljoc. Bechada. Voyez Gregori B. Belenoi (Belenuey). Voyez Aimeric de B. Belestar. Voyez Faidit de B. Beljoc. Voyez Raimbaut de B. Bemonis. Voyez Joan B. Beneit. Voyez Raimon B. Berbesil (Berbesiu) z= Barbezieux. Berenguier (Berengier, Berenger). Voyez Raimon B., Rostanh B. Berenguier del Hospital. 1459-1471. Or. Jeux fi. Berenguier de Palazol (Palaol, Pa« lou, Parazol). Florissait vers 1160. Témoin, en n57, à un acte du comte de Barcelone, Raimon Berenger (Archivos de Aragon, t. 4, p. 266)? Vivait encore en n85 (Histoire de Languedoc, tome VIII, p. 384) ? — Biogr. Gr., n° 47. — S H. Ut., t. i5, p. 442 ; t. 17, p. 418. — Mila, p. 436. — Alart, Société agricole, littéraire & scientifique des Pyrénées- Orientales, t. 10, 1864-1855, pp. 56-66. Berenguier de Peizrenger. Sic dans H, seul ms. qui connaisse aujourd'hui ce poète. Barbieri, d'après un ms. perdu, l'appelle Berengiers de Pois Ronges (p. i33). Corr. Pueyrenyer? Il pourrait s'agir de Puyrenier (Dordogne), arr. de Nontron, canton de Mareuil. — Un couplet. Gr., n° 4 8. Berenguier de Poivent (Ms. # j : Poiu- J C'est aujourd'hui le seul. — Crescimbeni a imprimé Poiuvet; Bastero, Millot, Ray noua rd, Emeric David & M. Bartsch, Puivert. De même M. Buzairis dans la notice que nous citons. Pui- vert est une commune du canton de Chalabres arrond. de Limoux (Aude). Nous ne connaissons pas de localité du nom de Puivent. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. uent), ou Puivent (Barbieri, p. i33). — Un couplet. Gr., n° 49. — H. lit., t. 20, p. 602. — Buzairis, Biographies Limouxines, p. 9. * Berenguier de Saint-Plancat (Sain t- Plancard, Haute-Garonne, arr. de Saint- Gaudens, canton de Montréjeau). i323. Or. Jeux fi. Berenguier Trobel. Seulement dans/. — Deux pièces lyriques. Gr., n° 5o. — Meyer, p. 102. Berguedan. Voyez Guilhem de B. Bermon zz Bremon. * Bermon (ou Bremon) Rascas. Peut- être de la famille des seigneurs d'Uzès. — Table de a. Gr., n° 1 04. ? BERNARDET. Auteur du roman de Fla- menca? Voyez les vers 1730-1744. Ce Bernardet paraît avoir été, comme jon- gleur, au service d'un seigneur « d'Aiga 1 » (Algue, Auge?). Il y a plusieurs lieux de ce nom dans le Midi. Le roman de Flamenca, publié... par Paul Meyer. Paris, 1 865. BERNARDON. Seulement dans R. — Une tenson avec Tomas, qu'il traite de sei- gneur* Gr., n° 5i. — H. lit., t. 19, p. 597. Bernart. Voyez Arnaut B., Mir B., Roger- Bernart. BERNART, sans surnom. Cinq tensons, dans toutes lesquelles l'interlocuteur ainsi nommé n'est probablement pas le même poète : 1. Avec Guigo (de Cabanes?). Gr., n° 5i, 1 . 2. Avec Bertran, sans surnom; peut- être Bertrau de Lamanon, qui tensonna lui-même avec Guigo. Gr., n° 52, 2. 3. Avec Blacatz. Suchier, p. 335. 1 II faut, en effet, à notre avis, corriger ainsi le vers 1730 : Ben feir a\ita\l le seners d'Alga, & ^entendre : « le seigneur d'Alga en ferait bien au- tant [que Guillaume] si, &c. », au lieu de : « Il eût été (Guillaume) royal dans ses libéralités, s'il avait pu », comme a traduit l'éditeur. 129 4. Avec Gaucelm Faidit. Gr., n° 52, 3. — H. lit., t. 18, p. 583. 5. Avec Elias d'Ussel. Gr., n° 52, 4. — H. lit., t. 18, p. 583. L'Histoire littéraire identifie, avec toute vraisemblance, les auteurs de ces deux dernières tensons, pour la part qui en revient à Bernart. Les deux premières ont probablement aussi, pour cette part, un même auteur. Quant à la troisième, on peut hésiter à la rattacher au pre- mier ou au second groupe. Bernart Alanhan, de Narbonne. Seu- lement dans C. — Une chanson pieuse, postérieure à 1239*. Gr., n°53. Bernart Amoros, de Saint-Flour (Cantal). Compilateur d'un chansonnier perdu, auquel il joignit une préface dont une copie nous a été conservée, en dou- ble, dans le ms. a. Cf. ci-dessus, p. 14, n. 8. Gr., p. 3o. Bernart Arnaut. 1472. Or. Jeux fi. Bernart Arnaut d'Armagnac. Frère du comte Géraud IV, auquel il succéda en 1219, au détriment de ses neveux. Mort en 1226. — Biogr. — Uu couplet adressé a na Lombarda, de Toulouse. Gr., n° 04. — Barbieri 3 , p. 1 35. — H. lit., t. 1 9, p. 6o3. Bernart Arnaut de Montcuq (Lot, arrond. de Cahors). — Un sirventés com- posé vers I2i3. (Diez, Leben and PVerke, p. 55o.) Millot, Raynouard & YHist. litt. le placent à tort en 1 159. Gr., n° 55. — H. lit., t. i3, p. 420; t. 17, p. 4.7. * Il y est parlé de la perte de Jérusalem, & la pièce paraît trop récente pour qu'on puisse la faire re- monter au temps de la troisième croisade. ' Barbieri n'est pas tout à fait d'accord, dans ce qu'il dit de lui, d'après un de ses mss., avec la biographie de na Lombarda, telle qu'on l'a lue plus haut. « Del cui valore [de na Lombarda], » dit-il, « avendo udito ragionare Bernard Nar- nautz fratello de] conte di Armignac, venne a Tolosa per vedcrla, & vedutala, senza dirle altro, montô a cavallo per tornarsene in suo paese, las- ciando che date le fossero alcune sue stanze » Digitized by i3o BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Bernart Arnaut Sabata. Peut-être, comme l'a supposé M. Mila, Trovad., p. 434, le même que le jongleur de Guilhem de Berguedan, appelé par lui (s'il ne s'agit pas de trois ou, tout au moins, de deux personnes différentes) tantôt Arnaut, tantôt Arnaudon, tantôt Sabata \ — Une chanson, qui lui est dis- putée par Perdigon. Gr., n° 56. — H. Ut., t. 20, p. 539. [Bernard IV], comte d'Astarac (1249- 1291). — Une teuson avec Giraut Ri- quier. Gr., n° 179. * Bernart Astorgat. Table de/. P. Meyer, p. 141, note 1. — Nostredame, p. 17.5. Bernart d'Aurtac, « mayestre » de Bé- ziers. — Quatre pièces lyriques, dont une est datée de 1284. Gr. , n° '>7. — H. Ut., t. 19, p. 592. — Gabriel Azaïs, Les troubadours de Béliers, p. 42-59. Bernart de la Barta (Labarthe, arr. & canton de Muret, Haute-Garonne? ou arr. de Montauban, canton de Mo- lières, Tarn-&-Oaronne?). — Cinq pièces lyriques, dont deux tensons. L'une de ces pièces a dû être composée en 1229, à l'occasion de la paix entre Raimond VII & le roi de France, & non en 1 209, comme l'ont cru Millot & Emeric-David , qui ont identifié à tort, selon nous, notre troubadour avec l'archevêque d'Auch du même nom, déposé en 1214. * Gr., n° 58. — H. Ut., t. 17, p. 587. Bernart de Bondeills. — Une chan- son, adressée « al pro marques del Car- ret, qu'a pretz gen », c'est-à-dire à Ot del Carret (1 180-1 23o). Gr., n° 59. } * Bernart de Cornil (Corrèze, arr. & canton de Tulle). Mss. perdus, p. 2 3. Cf. Biogr., I, XVII, p. 242. 1 Notons aussi qu'un Arnaut Sabata était con- sul d'Agen en 1237. (Magen 8c Tholin, Archives d'Agen, p. 44.) Notre poëte, si ce n'était pas ce- lui-là même, aurait pu être de sa famille. Bernart de Durfort. Contemporain de Raimond V (1148-1194). — Biogr. — Un sirventes (?). Gr., n° 60 (n° 37, 1). — Schultz, p. 181. ? Bernart Espanhol. — La table de C lui attribue une chanson de Bernart de Ventadour, qu'un autre ms. (R) attribue à Peire Espanhol. Voyez ce nom. Gr., n°6i. Bernart del Falgar (Le Falga. Haute- Garonne, arrond. de Villefranche de Lauragais. canton de Revel). Quator- zième siècle. Or. Jeux fi. Bernart de la Fon. Seulement dans C. — Une chanson. Gr., n° 62. * Bernart de Goyrans (Haute-Garonne, arrond. de Toulouse, canton de Casta- net). Vers 1450. Or. Jeux fi. Bernart Marchis, Troubadour dont Jean de Nostredame nous a conservé une quinzaine devers. Peut-être, au lieu de Marchis, aurait-il dû lire Marchus. Un « Bernardus Marchucii » figure, comme témoin, en 11 55 & 1160, à des actes du comte Raimon-Berenger (Arch. de Aragon, t. 4, pp. 23o, 288). Ce pourrait être le nôtre, ou peut-être son aïeul. Nostredame, p. 186 b. * Bernart Marsalis. 1464. Or. Jeux fi. Bernart Marti. Il se qualifie lui-même de peintre (Zo pintor). Ne figure pas dans les mss. les plus anciens. — Huit pièces lyriques, sans données chrono- logiques. Gr., n° 63. — H. lit., t. 17, p. 470. Bernart Nunho. 1474. Or. Jeux fi. * Bernart Oth. i323. Or. Jeuxfl. Bernart de Panassac (Gers, arrond. de Mirande, canton de MasseubeJ. i323. Or. Jeuxfl. Bernart del Poget (le Puget-Théniers, Alpes-Maritimes). Peut-être à identifier avec Bertran del Poget. — Une chanson Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i3i qui lui est disputée par Raimon de Salas. Gr., n° 64. — Stengel, p. i5i. BERNART DE PrADAS (Prades, Aveyron, canton de Pont-de-Salars, arrond. de Rodez). Seulement dans C. — Trois chansons, qui lui sont disputées par Daude de Pradas, avec qui on devrait peut-être l'identifier, &, en partie, par Bernart de Ventadour. Gr., n° 65. — Barbieri, p. 122. }* Bernart Rascas, fondateur de Thô- pital de la Sainte-Trinité à Avignon (en i355). Voyez Baluze, Vitae paparum Avenionensium, t. 1, pp. 342, 347, 969. — Jean de Nostredame met ce personnage au nombre des poètes provençaux, & son témoignage paraît confirmé par une note de Suarez, évèque de Vaison (i633- 1666), publiée par M. A. Thomas (op. cit., p. 106), & qui se rapporte à un ms. du quatorzième siècle, qu'avait vu cet érudit : «... Eadem lingua [prisca lingua Avenionensi] conscripta sunt statuta metropolitana ecclesie Avenionensis , contrarie Fusteriae, versus Rascasii, historia sancti Bénédictin inscriptio turris in moenibus. » La mention, au milieu de ces documents tout avignon- nais, de « vers de Rascas », autorise plei- nement, ce nous semble, à admettre un poète avignonnais de ce nom, & dès lors son identification avec Bernard Rascas paraît devoir s'imposer. Bernart de Rovenac (Rouvenac, Aude, arrond. de Limoux, canton de Quillan). 1 229-1 274 (?) (Diez). — Quatre sirventés. Gr., n° 66. — H. lit., t. 18, p. 667. } * Bernart de Saissac. Voyez Bertran de S. Bernart Sicard de Marvejols (Lozère). Contemporain de Jacme I, roi d'Ara- gon, — Un sirventés (vers i23o). Gr., n°67. — H. Ut., t. 17, p. 090. Bernart Tortitz. Seulement dans C. — Une chanson. Gr. n° 68. 1 Peut-être celle de saint Beneiet, fondateur du pont d'Avignon, que M. l'abbé Albanès a publiée en 1876. Bernart de Tôt lo mon. Seulement dans C. — Trois pièces lyriques, par l'une desquelles on voit qu'il fut contempo- rain d'un comte Henri (probablement Henri II, comte de Rodez, 1274-1302). Dans un autre il appelle le vicomte de Bruniquel* « son seigneur », ce qui in- duit à supposer qu'il était de cette loca- lité (Tarn-&-Garonne, canton de Mon- da, arrond. de Montauban). Gr., n° 69. } * Bernart de Treviez, chanoine de Maguelonne, vers la fin du douzième siècle. — Auteur, d'après une tradition recueillie, pour la première fois, à ce. qu'il semble, par Pierre Gariel (Idée de la ville de Montpellier (i663), i rc partie, pp. 71, 129; 2° partie, p. u3), du roman de Pierre de Provence & la belle Mague- lonne, qu'il aurait écrit en provençal, mais dont la plus ancienne rédaction connue est française & ne remonte pas au delà du milieu du quinzième siècle 3 . Diez, Poésie, p. 184. — Fauriel, t. 3, pp. 181, 5o6. Bernart de Ventadour. 1145-1 195. — Biogr. — Une cinquantaine de pièces lyriques. Gr., n° 70. — Barbieri, p. 123. — H. lit., t. i5, p. 467} t. 17, p. 420. — Fauriel, t. 2, p. 21. — Fauriel, Dante, t. i , p. 2.59. — Cavedoni, p. 3o5. — Hans Bischoff, Biographie des Troubadours Bernhard von Ventadour. Ber- lin, 1873. — Carducci, Un poeta d'amore del secolo XII (Nuova Antologia, janvier 1881). — Tullio Ronconi, L'Amore in Bernardo di Ven- îadorn e in Gui do Cavalcanti (Propugnatore, Gennajo-Febrajo 1881 , p. 19). Bernart de Venzac 4 (Aveyron, commune de Villefranche-de-Rouerguer). Contem- porain de Hugue IV, comte de Rodez (1227-1274), dont il paraît avoir fré- a Bertrand, neveu de Raimond VI, qui vivait encore en 1270? ou son fils? 3 Cette rédaction est donnée d'ailleurs comme une traduction. Mais la langue de l'original n'est pas indiquée. 4 Venzenac dans Millot, Raynouard & VHist. litt. Mais les deux seuls mss. qui connaissent ce poëte, C & R, l'appellent de Fen^ae. Digitized by 132 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. queuté la cour. — Trois pièces lyri- ques '. Gr., n° 71. — H, lit., t. 19, p. 555. "Bernart Vidal. Troubadour catalan, de l'évêché de Girone, mentionné comme défunt, vers 1275, par Serveri de Girone. Peut-être était-il de la même famille que Raimon Vidal de Besaudun, l'auteur des Rasos de trobar*. Gr., n° 72. — Mila, p. 3ço. Berta. Voyez Barta. Bertolome Zorzi, de Venise. 1266- 1287. — Biogr. — Dix-huit pièces lyri- ques. Gr., n° 74. — Emil Levy, Ver troubadour Bertolome Zorçi, Halle, i J83. — Tirab, t. 4, p. 367. — H. lit., t. 19, p. 566. — Diez, Ucber die Minnehofe, pp. 23, ioç. — Gal- vani, // novAlino provençale ( 1 8~o), p. 210 3 . — Schultz, p. 226. Bertran, sans surnom. — Une tenson avec Ugo de la Bachellerie 4 . Gr., n° 7 5, 7. Bertran, sans surnom (le même que le précédent?). — Une tenson avec un moine, qui n'est pas nommé, & qui le qualifie de senher (senher en Bertran). Gr., n° 70, 5. — Zeitschrift, t. 4, p. 5:3. 1 L'une d'elles fait allusion aux démêlés du comte Hugue avec l'évêque de Rodez» 8c paraît avoir été composée peu nprès le jugement des ar- bitres auxquels ces deux seigneurs avaient soumis leur différend (12 février 1 253). ' On serait porté, dans ce cas, à l'identifier avec le « rich hom molt savi e cert qui era de Catalunya & havia nom en Bernart Vidal de Be- saldu », dont il est parlé si honorablement dans la chronique de Bernart des Clot, sous l'année 1256. Voyez Buchon, Chroniques étrangères, p. 606. 3 Le même auteur a publiée en 1846, dans YEducatore storico, un mémoire sur B. Zorzi, dont nous n'avons pu prendre connaissance. Il est pro- bable que la substance en a passé dans le chapitre du Novellino provençale que nous citons. 4 Nous avons une tenson du même Ugo de la Bachellerie avec Bertran de Saint-Félix, ce qui induirait naturellement à identifier les deux Bertrans, si le premier n'était continuellement traité de senher par son interlocuteur, tandis que le second ne reçoit aucun titre honorifique, pas même le vulgaire en. BERTRAN, sans surnom (autre?). Peut-être Bertran de Lamanon. — Une tenson avec Bernart, sans surnom. — Voyez ci-dessus Bernart, sans surnom. Gr., n° 7 5, 2. Bertran, sans surnom (autre). Peut-être Bertran d'Aurel, comme Ta supposé M. P. Meyer. — Une tenson avec Augier. Gr., n° 76, 3. — Romania, t. 10, p. 263 Bertran, sans surnom. Le même que le précédent (>). — Échange de cobias avec Javare. Gr., n° 75, 4. — Archiv, t. 5o, p. 263. Bertran Albaric. Seulement dans/. — Une tenson avec Guibert, & deux cobias. Gr., n 9 77. — Meyer, 124. * Bertran Arnaut. — Table de a. Gr., n° 7 3. Bertran d'Aurel (Vaucluse, arrond. de Carpentras, canton de Sault? ou Drôme, arrond. de Die, canton de Sailians?). Contemporain de Guilhem Figueira & d'Aimeric de Peguilhan. — Un couplet dans une tenson avec ces deux derniers troubadours & Lambert; peut-être aussi une tenson avec Augier & une autre avec Javare. Voyez ci-dessus le qua- trième & le cinquième Bertran sans sur- nom. Gr., n° 79. — H. lit , t. 1 3, pp. 669- 1 . — Emil Levy, Guilhem Figueira, p. 56 (cf. p. 1 o). — Pa ni Meyer, Romania, t. 1 o, p. 263. Bertran d'Avignon. Voyez Bertran Folcon. Bertran de Born. ii 59-1 196. — Biogr. — Une quarantaine de pièces lyriques. Gr., n° 80 5 . — Albert Stimming, Bertran de Born, sein Leben uni sein Werke; Halle, 1879. t- Troub. Périg., p. 53. — Barbieri, p. 98. — H. lit., t. i 7f p. 425. — Rochat, Bertran de Born y étude sur un poëte du dou- zième siècle 6 } Vevey, i85 7 . — Léon Clédat, 5 Trois des pièces qui figurent sous ce numéro, la 6°, la 22e & la 42 e , ne peuvent être de B. de Born. Voyez L. Clédat, p. 94. 6 Ouvrage dont nous ne connaissons que le titre. — Citons encore, pour mémoire, deux mauvais romans historiques dont B. de Born est le héros : Mary-Lafon, Bertrand de Born; Paris, 1839. Laurens, Le Tyrtée du moyen âge, ou Histoire de Bertrand de Born, 2 e édit.j Paris, 1875. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i33 Du rôle historique de Bertran de Born; Paris, 1879. — Mila, pp. 89- 102. Bertran de Born le fils. 1200-1230. — Biogr. 1 . — Trois ou quatre surventes. Gr., n° 81. — Stimming, B. de Born, p. 221. — Mila, pp. 141, 169. — L. Clédat, Du rôle hist. de B. de Born, p. 94. BERTRAN Boysset, arpenteur d'Arles, auteur d'intéressants mémoires; mort peu après la date C1414) à laquelle ils se terminent. On possède des mss. transcrits de sa main. Voyez Arnaut del Puey. Mémoires de Bertrand Boysset (1372-1414), publiés par Émile Fassin {Musée d'Arles, 3" série, 1876-1877, pp. 1-160). — Émile Fassin, Notes & documents sur Bertrand Boys- set & sa famille. (Ibid. p. 2 34 St suiv.) Bertran Brossa. 1466. Or. Jeux fi. Bertran Carbonel, de Marseille. 1270- !3oo. — Dix-huit chansons ou sirventés, & 71 coblas esparsas. Gr., n° 82 \ — Meyer, p. 55. — H. lit. % t. 20, p. ô5> * Bertran del Falgar. (Le Falga, Haute-Garonne, arrond. de Villefranche de Lauragais, canton de Revel.) i355. Or. Jeux fl. Bertran Folcon 3 d'Avignon. Proba- blement le même que le Bertrand d'Avi- gnon, qui prit part au siège de Beau- ■ La note 3 de la page 34 doit être ainsi com- plétée : Cf. Bouquet, t. 19, p. 246 (ex annalibus de Margan) : « Anno m ce 1 1 rex Johannes apud Mirabel capit Arthurum nepotem suum in festum Sancti Pétri ad Vincula, & cum eo Gaufridum de Lizatnam & Hugonem de Brun Savaricum de Maulyon... & omnes inimicos suos qui ibi erant circiter ce milites & plur.-s, ex quibus xx duos nobilissimos & strenuissimos in orbe famé inter- fecit in castello de Corf, ita quod nec ullus ex illis evasit. » * La cobla « qui pogues vezer » (77) est de Ugo Brunenc (= 403, 6). ^ 3 Seulement dans H. « Guis de Cavaillon. .. mandet aquestas coblas an Bertram Folcon En Bertrans d'Avignon si 1 respondet en aissi. » Gui de Cavaillon l'appelle tantôt Bertran d'Avignon, tantôt Bertran Foie ou Bertran Folcon. « Bertran d'Avignon » paraît avoir été son appellation la plus ordinaire. caire en 1216 (Chanson de la Croisade albigeoise, vers 4233; & qui fut bayle du comte de Toulouse à Avignon, en 1226. (Hist. de Lang., tome VIII, ,p. 837.) — Une tenson avec Raimon de Salas & deux coblas adressées à Gui de Cavail- lon, en réponse à deux coblas pareilles de ce dernier. Gr., n° 83. — Barbieri, p. 129. — H. lit., t. 18, p. 645. — Paul Meyer, Chanson de la Croisade, t. 2, p. 25o, n. 3. Bertran deGourdon (Lot). Le seigneur de cette ville, qui fit hommage, en décembre 121 1, à Philippe Auguste, & le 25 mai 1218, à Simon de Montfort de qui il reçut cent livres de rente. (L. Delisle, Catalogue des actes de PAz- lippe Auguste, n° i3iç; Hist. de Lang., tome VI, p. 5i5; tome VIII, ce. 704- yo5#) — Une tenson avec Peire Raimon; une autre avec Mathieu, qui lui re- proche d'avoir vendu Gourdon au roi de France : allusion probable au premier des deux hommages que nous venons de rappeler. Gr. t n° 84 & n° 293. — H. litt., t. 18, p. 64.. Bertran de Lamanon 4 (d'Alamanon 5 ). 1232- 1262. — Biogr. — Environ vingt- deux pièces 6 lyriques (nombreuses ten- sons). — Bastero, Raynouard & les au- teurs de l' Histoire littéraire, induits en erreur par Jean de Nostredame, ont fait à tort de ce troubadour deux person- nages différents. Gr., n° 76. — Ztttsthrift, t. 1, p. 94. — Stengel, pp. 164, iâ5. — Archiv , t. 5o, pp. 265, 278.— H. ///., t. i5, p. 443 } t. 17, p. 418; t. 19, p. 460. — Nostredame, p. 109. Bertran de Marseille. Seconde moi- tié du treizième siècler — Auteur d'un poëme, en vers de huit syllabes, sur la vie de sainte Enimic. Gr., p. 23. — Bîiribch, Denkm.j pp. 21 5- 270. — C. Sachs, La V*Complit Flor. Voyez Guilhem Fi- gueira, note. Comte de... Voyez Astarac, Ampurias, Blandra, Foix, Poitiers, Provence, Ro- dez, Savoie, Toulouse, Valentinois. Comtesse de... Voyez Die, Provence. Confolens. Voyez Jordan Bonel de C. Corbiac. Voyez Peire de C. Cornet. Voyez Raimon de C. Cornet (le père de Raimon de). i3o3. Or. Jeux fl. Cornil. Voyez Bernart de C. }* CoRTADis. Poète nommé par Bertran de Paris 3 . Bartsch, Denkmaeler, p. 85, 1. 24. * Cossezen. Surnom (?) d'un troubadour lombard, contemporain de Peire d'Au- vergne, qui le mentionne dans sa satire contre les poètes de son temps. Gr., n° 1 18. — tf. lit., t. 17, p. 568. 1 Coine (conje) est un adjectif qui signifie gra- cieux. a Voici le passage : Ane no saupes chansos ni sirventés, Vers ni descort qu'en Cortadis fezes. Ni Raynouard, ni M. Bartsch n'ont vu un nom propre dans ce Cortadis, & il n'est point sûr en effet que c'en soit un. Mais comment comprendre autrement la leçon du ms.? Crusa. Voyez Anthoni C. Dalfî zz Dauphin. Dalfinet. Pa raiî avoir été contempo- rain du Dauphin d'Auvergne. Peut-être était-il son fils. — Un sirventés, com- posé sur le modèle de Bem plai lo gais temps de pascor, de Bertran de Boni, par conséquent postérieur. Il est dans D. Gr., n° 1 20. Daniel. Voyez Arnaut Daniel. Danis Andrieu. 1460. Or. Jeux fl. Dante DeMajano 3 . Poëte italien de la fin du treizième siècle, auteur de deux sonnets en provençal, les seuls qu'on possède en cette langue. Gr., n° 121. — Crescimbeni, Commentait, vol. 2, part. 2, lib. 1, cap. 71. Daspol. Contemporain de saint Louis, sur la mort duquel il composa une com- plainte. — Le nom de ce troubadour paraît corrompu. Il y faudrait quatre syllabes, comme le prouvent trois vers où il figure, & qui n'ont pas leur me- sure 4 . — La pièce précitée & une autre, sous forme de tenson avec Dieu. Gr., n° 122. — Meyer, p. 36. — Nostre- dame, p. 157. * Rappelons que l'illustre homonyme de ce poëte, Dante Alighieri, composa aussi des vers provençaux, ceux tout au moins (si la chanson trilingue Ai fais ris n'est pas de lui), qu'il met, au 2C chant du Purgatoire, dans la bouche d'Ar- naut Daniel. Crescimbeni a trouvé la un motif suffisant de donner place au grand poëte florentin dans sa nomenclature des poètes provençaux. Il y a admis également, pour une raison pareille, Fazio degli Uberti, qui, dans le Dittamondo, fait parler en sa propre langue un pèlerin provençal. Ajoutons qu'un autre poëte italien, postérieur d'un siècle environ, l'auteur anonyme de la Leandreide, introduisant dans ce poëme le trou- badour Arnaut de Mareuil, lui fait tenir un long discours en vers provençaux. Voyez Crescimbeni, Giunta aile vite de' poeti proven^ali (Roma, 1722), pp. 192, 196, 244$ Galvani, Osserva^ioni sulla poesia de' trovatori, p. 524 j E. Cigogna & E. Teza, Délia Leandreida, poema anonimo inedito. [Memorie dell' Istitulo Veneto, 1807, pp. 407-472.) 4 On pourrait supposer l'omission d'un pre- mier D devant Daspol (Daude Daspol ou d'As- pol?). M. Tobler a proposé de lire da S. Pol. 18 Digitized by i38 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Daude (Diode) de Carlus. Caylus, châ- teau aujourd'hui ruiné, près de Saint- Affrique (Aveyron), ou Caylux (Tarn- & -Garonne), arrond. de Montatiban.) — Peut être, dans le premier cas, le même que « Deurde de Castlucio », mentionné comme défunt dans un acte de 1246. (Hist. de Lang., tome VIII, c. 1995.; — Échange de coblas avec le jongleur Gui de Giotos, qui le traite sans trop d'égards '. Gr., n° 123. — Hist. lit., t. 19, pp. 596, 604. Daude (Deode, Deude) de Prades ). — Une tenson avec Taurel, qui paraît avoir été composée en Lombardie vers n5o. Gr., n° 148, 2. — H lit., t. 17, p. 529. Falgar (del). Voyez Bernart, Bertran del F. Faure. — Une tenson avec Falconet Cou Falcon?), composée vers I2i5. Gr., n ° .49. — H. lit., t. , 7 , p . 528. Feraut. Voyez Raimon F. Ferrari de Ferrare. i25o-i3oo. — Biogr. — Une tenson avec Raimon Guilhem. Gr., n° i5o. — Archiv, t. 5o, p. 264. — Hist. lit. y t 19, p. 5 12. — Barbieri, p. 84. — Ca- vedoni, p. 290. — Schultz, p. 2 3o. Ferrer (Ferrier). Voyez Vincent F. Figueira. Voyez Guilhem F. Flamenc. Voyez Joan F. Flor. Voyez Complit F. Foix (comte de). Voyez Roger-Bernart III, Gaston II. FoissAN (le moine de). Peut-être le même que Jaufre de Foxa (voyez ci-après), comme le pense M. Thomas (Romania, t. 10, p. 324). — Seulement dans CH.— Trois pièces lyriques. Gr., n° 304. — Hist. lit., t. 19, p. 574. Folcon. Voyez Bertran F. Folcon. Voyez Falcon. Folqueis. Voyez Gui F. } Folquet, sans surnom. — Echange de coblas avec Porcier 3 . Gr., n° i52. * Folquet, sans surnom (autre). — Au- teur de nouvelles. — Biogr. — Peut-être le même que Folquet de Romans. Thomas, p. 142. 3 Le ms. porte : « Cobla d'en Folket & d'en ' Porcer del conte de Tolosa. » Ces coblas sont obs- cures 8c corrompues, & il semble que le premier interlocuteur soit le comte de Toulouse plutôt que Folquet. Il s'agirait dans tous les cas de Rai- mond VI. Digitized by M 2 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Folquet, sans surnom (autre.) Très-pro- bablement le même que Folquet de Lu- nel. — Deux tensons avec Giraut Ri- quier. Ce dernier fut contemporain de Folquet de Lunel & fréquenta comme lui la cour de Rodez. Gr., n p 1 53. Folquet de Lunel (Hérault, arrond. de Montpellier). 1270-1300. — Sept pièces lyriques; un poëme moral (Romans de mundana Vida), composé en 1 284 (l'auteur nous apprend qu'il avait alors quarante ans), & probablement deux tensons avec Guiraut Riquier. Voyez l'article précé- dent. Gr., n° 154, p. 48. — Franz Eichelkraut, Der Troubadour Folquet de Lunel. Berlin, 1872. — Hist. lit., t. 20, p. 556. Folquet de Marseille. 1180-1195. t I23i. — Biogr. 1 . — Une trentaine de piè- ces lyriques. Gr., n° i55. — Barbieri, pp. 5ç, io3. — Tirab.,t. 3, p. 366.— Hist. lit., t. 18, p. 588. 1 L'extrait ci-après de Guillaume de Puy-Lau- rent est à ajouter à ceux qu'on a donnés, p. 292, du même historien, à la suite de la biographie provençale de Folquet : GUILHAUME DB PuYLAURENT, chap. XXXVII. (Bouquet, t. 19, p. 218 ) [Le château de Bessède (Aude, arr. de Limoux, canton d'Axat) est assiégé par Humbert de Beau- jeu (1227).] In quo (castro) cornes Tolosanus po- suerat munitionem viros strenuos, Pontium de Villanova & Oliverium de Terminis, & alios bellatores multos. Erantque in exercitu dominus archiepiscopus Narbonae 8c episcopus Tolosanus, quem quadam die, transeuntem cum pluribus circa ri lia m, illi de intus clamantes diabolorum epi- scopum infideliter vocitabant; 8c qui cum eo erant : « Auditis, inquiunt, quod vos appellant diabolorum episcopum? » — « Utique, respondit ipse, 8c verum dicunt; ipsi en un sunt diaboli, & ego sum episcopus ipsorum. » Quod cum machinis expugnatum fortiter capitur, 8c militibus 8c pedi- tibus nocte fugientibus non paucis, caeteri qui inventi sunt, partim gladio, partim sudibus, ceciderunt. Parvulis autem 8c mulieribus pius episcopus dabat operam eruendis; haeretici vero Geraldus de Mota, diaconus eorum, 8c alii ejus socii flammis ignium sunt combusti '. • Voyez Y Hist. deLang., tome VI de cette édition, p. 62 5. — Fauriel, t. 2, p. 69. — Hugo Pratsch, Bio- graphie des Troubadours Folquet von Marseille. Berlin, 1878. — Catel, Mémoires de l'Hist. du Languedoc, p. 892. Folquet de Romans (Drôme). 1220- 1 23o. — Biogr. — Une qui nzaine d e pi èces lyriques. Gr., n° i5tf. — Hist. lit., t. 18, p. 621. -- Cavedoni, p. 282. Fon (la). Voyez Bernart de la F. Fonsalada. Voyez Elias F. Fontanas. Voyez Guilhem, Joan de F. Forcalquier. Voyez Garsende, Reforsat, Ugolin de F. Formit de Perpignan. — Une chanson. Gr., n° 1 57. — Stengel, p. 1 79. } * FoRNIER. Jongleur qui rechercha & reçut les « enseignements » de Raimon de Miraval, comme il résulte d'un sir- ventés de ce dernier' (Forniers, per mos enseignamens), & qui dut composer lui- même. C'est ce que semble indiquer le vers Los pros lau\at\, qui commence la dernière tornade de la pièce en ques- tion. Arckiv, t. 34, p. 196. Fortunier. — Deux coblas contre un Aimeric, qui paraît être le troubadour Aimeric de Peguilhan. Gr., n° i58. — Hist. lit., t. 20, p. 602. Fossat (del). Voyez Aicart del F. Fozes. Voyez Tomas Péris de F. FRAIRE MENOR. (Un frère mineur.) Iden- tifié par Raynouard avec le « Monge de Foissan ». Il est plus prudent de ne pas les confondre, car ce sont les mêmes mss. (C & R), & non des inss. différents qui les distinguent. — Une chanson pieuse. Gr., n° i5p. — H. Ut., t. 19, p. 575. Frances de Morlanas 3 . 1466-1471. Or. Jeux fl. } Frédéric II, empereur (1212-1250). — Plusieurs ont pensé qu'un couplet attri- bué par Jean de Nostredame, contre toute vraisemblance, à l'empereur Fré- ' Sirventés fait à l'imitation d'une des plus belles chansons de Giraut de Bornetl [Aquest ter- minis clars e gens). 3 Morlaas (Basses-Pyrénées), arrond. de Pau? Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 143 deric I, dit Barberousse, pourrait bien être de Frédéric II. Et c'est en effet à Frédéric II que Nostredame l'avait lui- même attribué d'abord. Nostredame, chap 2 des Vies, notes. — Bartsch, Die Quellen des Wostradamus {Jahr- buch, t. i3, p. 120}. Frédéric III, roi de Sicile. 1 296-1338. — Deux couplets composés peu après son avènement. Gr., n° 160. — Mila, p. 43o. Gabarra. Voyez Rai mon G. * GALAUBET. Troubadour mentionné par Ugo de Lescure. Gr., n° 161 ; H. lit., t. 19, p. 619. Galhac. Voyez Austorc, Guilhem de G. * GALHART (Gualhart) d'Aus. 1453-1463. Or. Jeuxfl. Ganges. Voyez Arnaut Peire d'Agange. Garda (Gardia) (la, sa). Voyez Pons de la G. Gargas. Voyez Joan Joanis de G. Garin d'Apchier. (Apcher, commune de Prunières, canton de Malziac, arrond. de Marvejols, Lozère?) Vers 1160. — Biogr. — Sept ou huit sirventés ou co- blas, assez obscurs & d'un ton en géné- ral injurieux. Gr., n° 162. — H. Ut., t. 14, p. 565; t. 17, p. 416. Garin lo Brun, du Vêlai. Contemporain de Peire d'Auvergne. Peut être le même qu'un Garinus Bruni, qui fut garant, vers 1174, avec Raimon de Baux, Ber- mon d'Uzès & d'autres seigneurs, d'un serment de fidélité prêté par Bernard Atton VI, vicomte de Nimes, au comte de Toulouse. (Teulet, t. 1, p. 108 a.) — Biogr. — Une chanson, sous forme de tenson, entre Mesura & Leujaria, & un enseignement, Gr., n° 1 63 , pp. 5o-i. — H. lit., t. iô, p. 4 63j t. 17, p. 419. Garosc.de l'Olmesca VelhA(?), en la- tin Garoscus de Ulmoisca Veteri. Auteur d'une chronique provençale (du moins en partie), dont Baluze (Vitae paparum Avenionensium, t. 1, p. 986) rapporte un court passage. Mss. perdus, p. 53. [Garsende de Forcalquier'], comtesse de Provence. Mariée en 1192, veuve en 1209, se fît religieuse en 1222. — Biogr. — Un couplet adressé vraisemblable- ment à Gui de Cavaillon. Gr., n° 187. H. lit., t. 1-7, p. 542. Gasmar. Voyez Guilhem G. } Gasquet. — Ce nom figure au titre d'une pièce, qui serait, d'après ce titre (En Blacat\ e Gasquet), une tenson entre Biacatz & Gasquet. Mais cela ne ressort pas évidemment du contexte. Il parait plutôt que la pièce est tout entière d'un auteur anonyme. Gr., n° 154. Gaston II, comte de Foix. i3i5 i343. Or. Jeux fl. Gatelus (Gattilusi). Voyez Luquet G. Gaucelm. Voyez Raimon G. Gaucelm, sans surnom. — Un tenson avec Bernart. Gr., n° i65, 2. Gaucelm (ms. Jauseume), sans surnom (autre?). — Une tenson avec le comte de Bretagne (Pierre Mauclerc, I2i3- 1237, t i25o?). Ce dernier s'exprime en français. Gr., n° i65, 5 (m i65, 4.) — Suchier, pp. 326, 556. * Gaucelm, sans surnom (autre?). — Une tenson avec Peire de Mont-Albert. (Ta- ble de a.) Gr., n° i65, 3. Gaucelm Estaca\ Un ms. l'appelle Rai- mon. Peut-être portait-il les deux pré- noms. — Une chanson. Gr., n° 1 65. — H. ht., t. 19, p. 6 1 3. Gaucelm Faidit, d'Uzerche (Corrèze). 1 180- 1 216. — Biogr. — Environ soixante- dix pièces lyriques. Gr., n° 167; p. 3i. — Mahn, Gedichte, n 09 468, 469, 473, 474. — Zeitschrift, t. 1, ' Ou de Sabran, fille de Guillaume IV, dernier comte particulier de Forcalquier. Miliot 8c Ro- chegude ont cru qu'il s'agissait de Béatrix de Sa- voie, bru de Garsende. 3 Un « Hugo Staca » était, en 1241, notaire public de l'archevêque d'Arles. (Teulet, t. 2, p. 449 a.) Notre troubadour était peut-être de la même famille. Digitized by 144 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. p. 388. — Barbieri, pp. 56, 107. — H. lit., t. 17, p. 486, — Robert Meyer, Vas Leben des Troubadours Gaucelm Faidit. Hei- delberg, 1876. * GAUDAIRENCA, femme de Raimon de Miraval. — Composa des danses. — Biogr. Gr., n° 169. * Gaudi. — Une tenson avec Albert (de Sisteron?). Table de a. Gr., n° 170. GAUSBERT (ms. ' Josbert), sans surnom. Peut-être Gausbert de Puycibot. — Une tenson avec Peire Bremon [Ricas No- vas]. Gr., n° 171. ? Gausbert (Jausbert), sans surnom (autre?). — Un sirventés & une tenson avec Bertran de Preissac. Gr., n° 87, 1 j 75, 3. — Schultz, 181. Gausbert Amiel. Est dans D\ — Biogr. — Une chanson. Gr., n° 172. — H. lit., t. 19, p. 571. Gausbert de Puysibot 3 (commune de Saint-Pierre de Frugie, canton de Ju- milhac, arrond. de Nontron, Dordogne). Contemporain de Savane de Mauîéon, 1210-1230. — Biogr. — Une quinzaine de pièces lyriques. Gr., n° 173. — Troub. Périg., p. 42. — Barbieri, p. i3o. — H. lit., t. 19, p. 504. Gauseran. Voyez Peire G. GAUSERAN, sans surnom ni prénom. — Une tenson avec « son cousin 4 . » Gr., n° i65, 1. Gauseran de Saint-Didier ou de Saint- Leydier (Saint-Didier-sur-Doulon, ar- 1 E. C'est le seul. 1 Ce ms. l'appelle Giberz Amiels. 3 Plusieurs mss. rappellent seulement lo Monge de P. 4 Au titre on lit : a La tenson d'en Gaucelm e de son cozin », au v. 6 : « En Gaucelm... » Mais ce vers est trop court d'une syllabe, & partout ailleurs vv. 17, 26, 36, le premier interlocuteur est nommé Gauseran. Il était, peut-être, & son cousin également, de la même famille que Rai- mon Gauseran de Pinos, ami de Bertran de Born. Voyez ci -dessus, p. 27, 81 cf., plus loin, Peire Gauseran. rondissement de Brioude, Haute-Loire). Petit-fils de Guilhem de Saint-Didier. — Biogr. — Une ou deux chansons. G., n ° 168; 234, 10 ? Gausmar. Voyez Elias, Grimoart G. Gavaret. Voyez Peire de G. Gavaudan, le Vieux 5 . 1195-1215. — Une dizaine de pièces lyriques. Gr., n° 174. — H. lit., t. i5, p. 446; t. 17, p. 419. — Fauriel, t. 2, p. 1Ô4. — Mila, p. 1 29. Geneys lo JoGLAR. — Une chanson pieuse qui lui est disputée par deux au- tres troubadours. Le ms. C, qui la lui attribue, connaît seul son nom. Gr., n° 175. ?*Genim (Gerin = Garin >) Durre (d'Urre >) de Valentines 6 . (Le ms. porte Engenim où en est sans doute l'article personnel.) — Table de a. Gr., n° i3 7 . * Germa de Gontaud. i 355. Or. Jeux fl. Gérone. Voyez Serveri de G. } * Gibel. Jongleur, peut-être en même temps troubadour, nommé par Marcoat dans son sirventés contre Domeing Sa- rena. Gedichte, n° 1678. Giorgi. Voyez Zorzi. GlRART, sans surnom. Peut-être identique à l'un des Giraut ou Guiraut qui sui- vent. — Une tenson avec Aicart. Suchier, p. 297. Giraudo lo ros. Contemporain de Rai- mon V. — Biogr. — Huit chansons & une tenson avec un comte (peut-être Alfonse, frère de Raimon V, qui portait aussi ce titre, & dont la fille fut aimée de lui, ou Raimond V lui-même). Gr., n° 239 & n° 240. — Suchier, p. 333. — Barbieri, p. 1 28, — H. lit. t t. i3, p. 3d6. — Fauriel, t. 2, p. 14. Giraut, sans surnom. Jongleur contem- 5 Cette qualification qui lui est donnée par Raynouard & Fauriel (d'après quel ms?) induirait à supposer qu'il y eut après lui un autre trouba- dour du même nom. 6 Le Valentinois, auj. départ, de la Drôme. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 143 porain d'Ugo de Saint-Cire. — Une pièce adressée à ce dernier. Gr., n" 241. — H. lit., t. 19, p. 602. Giraut de Borneil 1 , d'Excideuil (Dor- dogne, arrond. de Périgueux). 1175- 1220. — Biogr. — Environ quatre-vingts pièces lyriques. Gr., n° 242. — Troub. Périg., p. 29. — H. lit., t. 17, p. 447. — Fauriel, t. 2, pp. 85, i25, 1 86. Giraut de Cabrera (Catalogne;. — Con- temporain d'Alfonse II, roi d'Aragon. — — Biogr. — Un enseignement du jon- gleur. Gr., n° 5i. — H. lit. y t. 20, p. 523. — Mila, p. 266. Giraut de Calanson*. i 200-1 211. — Biogr. — Une douzaine environ de piè- ces lyriques, & un enseignement, du jon- gleur, sur le modèle, de celui qu'avait composé Giraut de Cabrera. Gr., n° 243$ p. 5i . — H. lit.* t. 17, p. 577. * Giraut de Calmonier. Troubadour dont le nom nous a été conservé par l'auteur de la Leandreide, poëme italien du quinzième siècle. Voyez ci -dessus, p. i37, n. 3. Mss. perdus, p. 18. * Giraut de Cavaillon (Vaucluse, arr. d'Avignon). — Auteur d'un sirventés ou d'un ensenhamen, composé en 1282 5 . Thomas, p. 101, note 3. 1 Peut-être Bourneix (IV est là sans valeur pho- nique ou étymologique), comm. de Nantiat, canton de Lanouaille, arrond. de Nontron (Dordogne). Cette localité n'est pas éloignée d'Excideuil, & Giraut aurait pu en être originaire. ' Nous ne trouvons de lieu de ce nom, sous au- cune forme, en pays gascon, bien que Giraut de Calanson fût, selon sa biographie, un « jongleur de Gascogne. » Il y a un Chalançon dans l'Ardèche (arrond. de Tournon) & un autre dans la Orôme (arrond. de Die). 3 Le sujet de cet ouvrage est ainsi indiqué dans une note de Suarez, découverte par M. Thomas, qui est notre unique source d'information : « Maistre Giraut de Cavaillon rythmicos versus scripsit vernaculo Provincialium sermone, instar pareneseos ad episcopos, abbates, &c, quos car* pit, anno 1282, die 12 septembres j eruti sunt a me ex chartis abbatiae S. Andrae secus Avenio- nem » Giraut d'Espagne 4 , de Toulouse. Con- temporain de Charles d'Anjou, comte de Provence, qu'il a célébré, ainsi que Béa- trix sa femme, celle-ci sous le nom de Berengère (du nom de Raimon Berenger, son père.) — Une quinzaine de pièces lyriques, qui sont presque toutes dei danses. Gr., n" 244. — Suchier, p. 299. — Bar- bieri, p. 128. — H. lit., t. 19, p. 514. Giraut del Luc 5 . (Le Luc, Var, arrond. de Draguignan ?). Contemporain d'Al- fonse II, roi d'Aragon. — Deux sir- ventés. Gr., n° 24D. — H. lit., t. 20, p. 538. — Mila, p. 5o3. } Giraut de Quintenac (Quintenas, Ar- dèche, arrond. de Tournon, canton de Satillieu — Matfre Ermengaud cite sous ce nom, dans le Breviari d'amor, deux couplets dont l'un appartient à une chanson attribuée à Arnaut de Quintenac (ou de Tintignac) par les mss. qui l'ont conservé^*; ce qui auto- rise à supposer que Giraut à Arnaut de Quintenac n'étaient qu'une seule & même personne. Gr., n° 247. Giraut Ki^uier, de Narbonne. 1254- 1292. — Biogr. — Environ quatre-vingt- 4 Sans doute de la famille de ce nom établie à Toulouse & qui donna à cette ville plusieurs capi- touls. 5 Dans plusieurs mss. de Lue. (Luc, Aveyron, arrond. & canton de Rodez? ou Lozère, arrond. de Mende, canton de Langogner) La manière in- jurieuse dont l'auteur parle d'Alfonse II, roi d'Aragon, rend très-douteux qu'il fût son sujet. De plus les deux sirventés qui nous restent sous son nom paraissent avoir été composés dans l'Ouest par un homme qui connaissait le pays. Il y est question de la Boutonne (rivière du Poitou) & de Barbezieux (Charente) : Arnautz joglars... passaras la Bot on a... Ane pois passet Berbesil. Il y a plusieurs localités du nom de Luc ou le Luc dans les Landes, la Gironde, le Lot-&-Ga- ronne, la Dordogne, la Corrèse, & c'est plutôt, peut-être, de Tune d'elles que notre troubadour a tiré son surnom. 6 Sauf trois, dérivant d'une même source, qui la donnent à Peire de Valeira. Digitized by 146 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. dix pièces lyriques, dans tous les genres, & seize compositions d'un caractère di- dactique ou moral, sous forme d'épîtres. Gr., n° 248, p. 48. — Mahn, Die Werke der Troubadours, t. 4. Berlin, 1 855. (Ce qua- trième volume est tout entier composé des poésies de G. Riquier, publiées par le docteur H. Pfaff'.) — H. lit., t. 20, p. 578. — K. Bartsch, Guiraut Riquier. [Archiv, t. 16, p. 54.) — Mila, p. 218. Giraut de Salignac (Dordogne, arrond. de Sarlat). Vers 1200. — Biogr. — Trois ou quatre chansons, & une tenson, avec Peironnet 1 . Gr., n° 249. — H. lit., t. i5, p. 444; t. 17, p. 419. — Meyer, p. 66. Gironela. Voyez Guilhem Rai mon de G. Glotos. Voyez Gui de G. Godi. Voyez Guilhem G. Gombaut. Voyez Joan G. Gontaud. Voyez Germa, Guilhem de G. *Gonzalgo RoziT. Troubadour probable- ment Aragonais, contemporain de Peire ♦d'Auvergne, qui le nomme dans son sir- ventés contre les poètes de son temps. Gr., n° 176. — Mila, p. 434. Gordo (Gourdon). Voyez Albusson, Ber- tran de G. Gorgi. Voyez Zorzi. Gormonda (NA), de Montpellier. Vers i 2 3o. — Un sirventés, en réponse à celui que Guilhem Figueira composa contre Rome. Gr., n° 177. — H. lit., t. 18, p. 662. — Émil Levy, Guilhem Figueira, p. 74. Goyrans. Voyez Bernart de G. GrANET. Contemporain de Sordel & de Charles d'Anjou, comte de Provence (1 246-1285). — Cinq pièces lyriques, dont deux tensons. Gr., n° 189. — Archiv, t. 5o, p. 265. — H. lit., t. 19, p. 517. — Fauriei, t. 2, p. 210. Grasse. Voyez Guilhem Augier de G. * Gregori Bechada (de Lastours, Haute- 1 II y manque quatre tensons, encore inédites. 2 Un seul ms. (D) 9 sur dix, identifie le premier interlocuteur de cette tenson avec Giraut (Géra rt) de Salignac. Les autres n'ont que Giraut (Girart) tout court. Vienne, canton de Nexon, arrond. de Saint-Yrieix). — Auteur d'un poëme sur la première croisade. — Biogr. Gr., p. i5. — Thomas, Grégoire Bechada. (Romani a, t. 10, p. 591.) Grill. Voyez Jacme G. Grimoart Gausmar. Contemporain de Peire d'Auvergne. Cf. ci-dessus Elias Gausmar. — Une chanson, dans laquelle il se nomme. Gr., n° 190. Gui, ou Guionet, sans surnom. — Une tenson avec Mainart Ros. Gr., n° 191, 1. Gui de Cavaillon (Vaucluse, arrond. d'Avignon). 1 204-1229 5 . Joua un rôle politique important. — Biogr. — Un sirventés & cinq ou six tensons ou échanges de coblas. Gr., n° 192; 191, 2. — Barbieri, p. 129. — H. lit., t. 17, p. 542. Gui Folqueis, en latin Guido Fulcodii ou Fulcodius (le pape Clément IV). Né à Saint- Gilles (Gard, arrond. de Nimes) vers 1 200, 1 1 268. — Auteur d'une poésie sur les sept joies de la Sainte Vierge 4 . Gr., p. 23. — Suchier, pp. 272, 542. — H. lit., t. 19, p. 574. Gui de Glotos 5 . — Échange de coblas avec Daude (Diode) de Carlus. Gr., n° 193. — H. lit,, t. 19, p. 604. Gui d'Ussel. Contemporain de Gaucelm Faidit & de Marie de Ventadour. — 3 A la première de ce» dates nous voyons Gui de Cavaillon figurer comme témoin aux fiançailles de Pierre II, roi d'Aragon, & de Marie de Mont- pellier (Teulet, t. 1, p. 2.53 £)j à la seconde il est mentionné au nombre des otages donnés par Rai- mond VII à saint Louis (Teulet, t. 1, p. 253 a). Mais s'agit-il bien du même dans ce dernier cas? 4 Cette pièce, dans l'un des deux mss. qui Pont conservée, est précédée de la rubrique suivante : « Aquestz gautz déchet mo senher Gui Folqueys, e donet .c. jorns de perdon, qui los dira, quan fon apostolis. » 5 Un « Petrus deus Glotos » était bourgeois de Limoges en 1262 [Documents historiques... concer- nant la Marche & le Limousin, publiés par A. Le- roux, E. Molinier & A. Thomas, t. i, p. 1 85.) Notre Gui était-il de la même famille? Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Biogr. — Une vingtaine de pièces lyri- ques. » Gr., n° 194. — Barbieri, p. n3. — H. lit. y t. 17, p. 55 1 . — Fauriel, t. 2, p. 42. Guibert. Seulement dans /. — Une ten- son avec Bertran Albaric. Gr., n° i<;5. — Meyer, p. 124. Guigo (ou Gui) de Cabanes (Bouches- du-Rhône, arrond. d'Arles, canton d'Or- gon). Contemporain de Bertran, de La- manon, avec lequel il tensonna. — Cinq tensons. Gr., n os 196 & 197. — H. Ut., t. 17, p. 480. Guillalmet. — Une tenson avec un prieur. Gr., n° 198. — H. lit., t. 19, p. 6io. GUILLELMA DE RoZERS (NA). — Biogr. — Tenson avec Lanfranc Cigala. Gr., n° 200. — H. Ut., t. 19, p. 565. Guilhelmi (ou Guilhalmi). — Une ten- son avec Cercamon, qu'il appelle « mais- tre ». Gr., n° 199. — Pio Rajna, Cercamon (Ro- mania, t. 6, p. 11 5). * Guilhelmi (autre; ms. Villehnin). — Jongleur, instruit dans son art par Rai- mon de Miraval, & qui faisait contre lui des chansons & des sirventés. R. de Mi rayai, Tostems essenh (Mahn, Gedichte, n° i352). Guilhem. Voyez Arnaut G. de Marsan, Peire G., Raimon G. Guilhem, sans surnom. Vers 1275. — Tenson avec Peire. Gr., n° 201, 1. — Meyer, p. 48. Guilhem, sans surnom (autres). — Sous ce même nom de Guilhem & le même n° 201, M. Bartsch enregistre encore huit tensons qui ne sauraient être toutes attribuées sans difficulté au même poète, & d'autre part il est probable qu'elles doivent appartenir à quelques-uns des Guilhem à surnom qui suivent (Guil- hem Augier, Guilhem de Montagnagout, Guilhem de Saint-Gregori ?). En voici la liste : 1. Tenson arec un autre Guilhem & Rai- naut. — Gr., n° 201, 6$ — Suchier, p. 33o. 2. Tenson avec un comte. — Gr., n° 201, 2. Cf. Romani a, t. 1, p. 387. 3. Tenson avec un hôte. — Gr., n° 201, 4. 4. Tenson avec Guilhem Augier (de Grasse?) — Gr., n° 201, 3. 5. Tenson avec Arnaut. — Gr., n" 201, 5. 6. * Tenson avec le même (?) Arnaut & Folco. (Table de a). — Gr., n° 201, 7. 7. * Tenson avec Lanfranc (Cigala ?) Table de a.) — Gr., n° 201 , 8. 8. * Tenson avec Guizenet (Table de a). — Gr., n° 201 , 9. Nous attribuerions volontiers ces qua- tre dernières tensons, & peut-être aussi la précédente au même Guilhem. Guilhem Ademar. Florissait vers la fin du douzième siècle. — Biogr. — Douze à quinze pièces lyriques. Avait aussi composé des nouvelles. Gr., n° 202. — H. lit., t. 14, p. 56j f t. 17, p. 418. — Thomas, p. in. Guilhem d'Alaman. Contemporain de Raimon de Cornet. Or. Jeux. fl. Guilhem d'Anduze' (Gard, arrondiss. d'Alais). — Une chanson, sans données chronologiques. Gr., n° 2o3. — H. lit., t. 19, p. 604. Guilhem Anelier, de Toulouse. Vers 1170-1180. — Quatre pièces lyriques. — Un poëme, en forme de chanson de geste, sur la guerre de Navarre de 1276- 1277, à laquelle l'auteur prit part*. Gr., n° 204; p. 17. — Ver Troubadour Guilhem Anelier von Toulouse, herausgg. und erklaert von Martin Gisi. Solothurn, 1878. — Histoire 4e la Guerre de Navarre en 1 276 & 1277, par Guillaume Anelier de Toulouse, publiée... par Francisque Michel. Paris, i856 J . — . H. lit., t. 18, p. 553. — . Mila, ' Probablement Guilhaume d'Anduze, fils de Pierre Bermond de Sauve, dont l'existence est constatée de 1254 à 1270 & sur lequel voyez VHist. de Languedoc, spécialement tome VI, p. 83o ; le même, dès lors, à qui Giraut Riquier adressa, en 1266, sa douzième chanson. (Werke, t. 4, p. 22.) * Tout le monde n'est pas d'accord sur l'iden- tité du poète lyrique & de l'auteur du poëme j mais l'opinion de ceux qui comme MM. Bartsch, Tobler, Gisi, n'en font qu'une seule & même per- sonne, nous parait la plus probable. 3 II en existe une autre édition, donnée à Pam- pelune, en 1847, par don Pablo Ilarregui, que nous n'avons pas vue. Digitized by 148 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. pp. 247-255. — P. Meyer, La Chanson de la Croisade contre les albigeois, t. 1 , p. xxix. Guilhem Augier, de Béziers. — Un plan h sur la mort de Raimon-Roger, vicomte de Béziers, mort à Carcassonne le 10 novembre 1209, & un descort. Gr., n° 2o5, 2 & 3. — G. Azaïs, Les trou- badours de Béliers, p. 119. — H. lit,, t. 18, p. 55o. Guilhem Augier, de Grasse 1 . — Un ms. lui attribue le sirventés Bem plai lo gais temps de pascorde Bertran de Boni. (Gr., n° 233, 1.) — C'est lui vraisemblable- ment qui est l'interlocuteur d'un autre Guilhem, dans la tenson mentionnée plus haut, à l'article du deuxième Gui- lhem sans surnom. Nous sommes porté à l'identifier avec le personnage du même nom auquel Bertran du Puget adresse sa pièce De sirventés aurai gran re per- duV{, & avec le « Guillelmus Augerius » qui fut témoin, à Riez, en 1257, avec Barrai du Baux & Sordel, à un acte im- portant de Charles I er , comte de Pro- vence. (Schultz, p. 212.) Nostredame, p. 160. r* Guilhem. de la Bachellerie. Voyez Ugo de la B. Guilhem de Balaun ou de Balazuc*. (Balaruc, Hérault, arrond. de Montpel- lier, canton de Frontignan.) Vers 1200. — Biogr. — Une chanson. Gr., n° 208. — Barbieri, pp. 69, 116.— H. lit., t. i5, p. 447; t. 17, p. 419. Guilhem IV du Baux, prince d'Orange. 1182-1219. — Biogr. — Trois tensons, ou échanges de cobias, avec Raimbaut de Vaqueiras, Gui de Cavaillon, Hugue de Saint-Cire. Gr., n° 209. — H. lit., t. 17, p. 483. — Chanson de la Croisade contre les albigeois, édit. de M. Paul Meyer, t. 2, p. 2o3, note. Guilhem de Berguedan (pays de Berga, diocèse d'Urgel). 1160-1200. — Biogr. — Vingt & quelques pièces lyriques & une épître. Avait aussi probablement com- posé des nouvelles. Gr., n° 210 5 f p. 41. — Adelbert Keller, Lieder GuilUms von Berguedan , 1849. — Mila, Poètes lyriaues catalans, p. 16. — Bar- bieri, p. 116. — Diez, Ueber die Minnehoefe, p. 40. — H. lit., t. 18, p. 576. — Mila, p. 278. — Bartsch, Guilhem von Berguedan. {Jahrbuch, t. 6, p. 23 1.) — Thomas, p. 112. * Guilhem de Berguedan (autre). Vers 1240. — Biogr. Mila, p. 3 1 9. * Guilhem Bernart, frère mineur. i355. Or. Jeux fl. Guilhem de Biars, ou Biartz 4 (Biars, Lot, arrond. de Figeac, canton de Bre- tenouxr). Est dans D. — Une chanson. Gr., n° 211. — Barbieri, p. 118. Guilhem Borzatz ou de Borzach, d'Aorlac (Aurillac, Cantal r). Vers i35o? Or. Jeun fl. * Guilhem Bragoza. i355. Or. Jeux fl. Guilhem Bru, juge mage de Toulouse. Quinzième siècle. Or. Jeux fl. }* Guilhem de Bussignac. Voyez Peire de Bocinhac, note. Guilhem de Cabestany. (Pyrénées- Orientales, arrond. & canton de Perpi- gnan.) 11 80-1 2 12. — Biogr. — Huit à dix chansons. Gr., n° 21 3. — Franz HUffer, Ver Trouba- dour Guilhem de Cabestanh. Berlin, 1869. — - Barbieri, pp. 62, 116. — H. lit., t. 14, p. 210; t. 17, p. 418. — Mila, p. 438. — Émil Beschnidt, Die Biographie des Trouba- dours Guilhem de Capestaing und ihr historis- cher Verth. Marburg, 1879. 1 « De G rossa » dans la table imprimée du ms. 320.Î du Vatican, lequel est une copie du ms. 12474 de U B. N. (La table de ce dernier est encore iné- dite.) Nostredame, d'après un ms. perdu, l'appelle seulement « Guilhen de Grasse u 8c lui attribue, outre le sirventés Bem plai, « quelques chansons » & une « pastorale », dont il donne la traduction. " Sic C 8c e; les autres mss., Balaun ou Balaon. 3 La jolie chanson (Jrondeta de ton chantar m'aïr), anonyme dans le seul ms. qui Tait conser- vée (Gr., n° 46 1 , 28 j cf. Mila, p. 341 ), serait aussi de lui, d'après un des mss. utilisés par Nostre- dame. Voyez notre édit. de cet auteur, pp. 99 & '97 a - 4 Sic C 8c R. Biarn dans D. Biais dans e. Bar- bieri : « de Biais o de Biarn. » Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 149 Guilhem DE Cervera. (Catalogne.) Vers 1270. Petit-fils, à ce qu'il semble, du seigneur de même nom, mort en 1245, qui fut le second mari d'Elvire, comtesse de Subirats, célèbre dans l'histoire des troubadours. — Un poëme moral, imité des proverbes de Salomon, encore inédit en majeure partie. Il avait composé aussi, dans sa jeunesse, des vers d'un autre caractère (légers e vernassaîs , comme il dit lui-même), que nous n'a- vons plus. Gr., p. ^5. — P. Heyse, Romanische 'mé- dita auf Italienischen B't bliot'k-n, p. t3. — Mila, p. 35 1 . ? * Guilhem dels dos Fraires. (Châ- teau du comté de Nice.) Voyez Guilhem Figueira, note, & ci-dessus, p. 3oi, n. 4. Guilhem de Durfort. (Aude, corara. de Vignevieille, canton de Mouthou- met, arrond. de Carcassonne.) Proba- blement le même que nous voyons, en 1204 (Hist. de Languedoc, tome VIII, p. 522), témoin à un acte de Pierre II, roi d'Aragon, en compagnie de Gui Cap-de-Porc, personnage dont il fait l'éloge dans la seule pièce qui nous reste de lui, & qui fut « faidit », comme lui-même, au temps de la Croisade. (Ibid., tome VII, 2 e part. pp. 258, 379.) — Un sirventés, seulement dans C\ Gr., n° 214. — Barbieri, p. 1 1 8 a . Guilhem Évesque, joglar d'Albi. Seule- ment dans C. — Une retroensa. Gr. y n° 21 5. Guilhem Fabre, bourgeois de Narbonne. Le 19 février n63, il fît, comme exécu- teur testamentaire d'un autre bourgeois de la même ville, une fondation pieuse dans l'église de Saint-Sébastien de Nar- bonne. (Histoire de Languedoc, tome V, c. 1579.) — Deux sirventés. Seulement dans C. Gr., n° 216. — H. Ut., t. 19, p. 574. 1 Ce ttis. lui attribue, en outre, à tort, un autre siventés. (Voyez Gr., n° 447O * Le ms. cité par Barbieri (celui de Michel de la Tour) lui attribuait aussi deux sirventés; mais il parait l'avoir confondu arec Raimon de Dur- fort : « Guilem de Durfort, da Caors, » dit Bar- bieri, « di cui si leggono due serventesi. » Guilhem Figueira, de Toulouse. I2i5- n5o. — Biogr. — Huit pièces lyriques 1 . Gr., n° 217. — Emil Lévy, Guilhem Fi- gueira y ein provençalischer Troubadour. Berlin, 1880. — Barbieri, p. 119 4 . — H. lit., t. 18, p. 649. — Cavedoni, p. 307. — Pio Rajna, Un serre rite se contro Rom a. (Giornale di jîlo- logia romança, t. i, p. 84.) Guilhem de Fontanas. Contemporain de Raimon de Cornet. Or. Jeuxfl. Guilhem de Galhac. 1446-1455. Or. Jeux fl. Guilhem Gasmar. Peut-être le même que Grimoart Gausmar 5 . — Une tenson J Trois sont des tensons, qui nous montrent, vivant en Italie, dans la société de Guilhem Fi- gueira, outre Augier, Bertran d'Aurel, Lambert (voyez ces noms) & même Aimeric de Peguilhan, qui vint, sur ses vieux jours, s'y compromettre, d'autres personnages peu recommanda bits & pro- bablement jongleurs comme les précédents, qui avaient peut-être aussi leur rôle dans quelqu'une des tensons dont il s'agit, car on peut supposer que l'une d'elles au moins nous est parvenue in- complète. Voici leurs noms (ou sobriquets), par ordre alphabétique : Amador. Bddel. Complit Flor. Guilhem dels Dos fraires, qualifié de « Ma- jistre d'en Sordel. » Peut-être le même que le suivant. Guilhem Testâpblada. Jacopi. Joanet (ms. Çoanet) LO mbnor; qui avait peut- être reçu ce surnom pour être distingué de Joanet (Joan) d'Aubusson, lequel vivait en Italie, vers le même temps; à moins que ce ne soit ce dernier qu'on eût ainsi désigné. Voyez E. Lévy, Guilhem Figueira, pp. 55-58. 4 « Guilem Figera, che fu Dottore, se rit tore di serventesi e maldicente. » Ce « dottore », trait qui manque dans les copies que nous possédons au- jourd'hui de la biographie de Figueira, & que Barbieri avait trouvé sans doute dans ses mss., justifierait Nostredame d'avoir écrit que « son père le feist estudier aux bonnes lettres. » * Le nom, écrit en abrégé (G.), aurait pu en- suite être mal lu. Remarquons que Grimoart Gausmar & Eble de Saignes furent contemporains, puisqu'ils figurent l'un & l'autre dans le sirven- tés de Peire d'Auvergne contre les poètes de son temps. Digitized by i5o BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. avec Èble de Saignes, contemporain de Peire d'Auvergne. Gr., n° 218. — H. lit., t. 18, p. 643. Guilhem Godi. (Lé même que Gaudi, sans prénom?.) Seulement dans C R. — Une chanson. Gr., n° 219. — H. Ut., t. 19, p. 61 3. * GUILHEM. DE GONTAUT. l323. Or. Jeuxfl. Guilhem Gras. Contemporain de Rai- mon de Cornet. Or. Jeuxfl. Guilhem d'Hautpoul 1 . (Tarn, comm. de MazametrJ Seulement dans C R. — Auteur d'une belle aube religieuse & d'une pastourelle, confondue à tort par M. Bartsch avec une autre de Marcabru, qui commence à peu près de même. Gr., n° 206. — Raynouard, Choix, t. 5, p. 179. — H. lit., t. 19, p. 574. Guilhem d'Hyères. Seulement dans C. — Une chanson pieuse. Gr., n° 220. Guilhem de Limoges. Seulement dans C. — Ce ms. lui attribue un sirventés qui n'est probablement pas de lui. Gr., n° 221. — H. Ut., t. 19, p. 596. * Guilhem de Lobra. i323. Or. Jeux fl. Guilhem Magret. Contemporain d'Al- fonse II & de Pierre II, rois d'Aragon. Biogr. — Six ou sept pièces lyriques. Gr., n° 223. — Barbieri, p. 118. — H. lit., t. 17, p. 538. * Guilhem Mita, i 176. — Biogr. Hist. lit., t. i5, p. 460 j t. 17, p. 419. Guilhem Molinier, de Toulouse. Ré- dacteur des Leys d'amors & auteur, selon toute apparence, de la plus grande par- tie des poésies citées comme exemples dans cet ouvrage 1 . i33o?-i359. Or. Jeux fl. — Gr., pp. 78, 90. — H. lit., t. 24, p. 434. Guilhem de Montanhagout, ou Mon- 1 Un Guilhem d'Hautpoul fit hommage au roi de France en 1389. Ce pourrait être un petit-fils du nôtre. tanhagol. 1242. — Biogr. — Quatorze pièces lyriques. Gr., n° 225. — Rivista di fil. romança, t. 1 , pp. 34, 35. — Archiv, t. 5o, p. 220. — Sten- gel, p. 1 63. — Barbîerî, p. 118. — - H. lit., t. 19, p. 486. *GUILHEM MOYSES' (alias LO MARQUES 4 ). Troubadour nommé par le Moine de Montaudon, comme son voisin & son cousin. Il était donc Auvergnat. Gr., n° 224. — Hist. lit. y t. 17, p. 572. Guilhem de Mur ou de Murs 5 . (Mur- de-Barrez, Aveyron, arr. d'Espalion?) Contemporain de Giraut Riquier; fré- quenta comme lui la cour de Rodez 5 . — Un sirventés (1269) & sept tensons, dont une est perdue. Gr., n° 226. — Meyer, p. 46. — H. Zir., t. 20, p. 547. — Mila, p. 357 (où le savant auteur se trompe, sans nul doute, en faisant de G. de Mur un seigneur catalan). Cf. P. Meyer, loc. cit. Guilhem 6 de l'Olivier, d'Arles. Fin du treizième siècle & commencement du suivant. — Soixante-dix-sept cobîas parsas, Gr., n° 246. — H. lit., t. 19, p. 543. Guilhem Peire de Cazals 7 . (Lot, arr. de Cahors 1 .) — Onze pièces lyriques, a Toutes les pièces lyriques portent le même « senhal » {Flors umils). Elles sont donc du même auteur, &cet auteur n'est sans doute que Molinier lui-même. 3 Var. Moyssetç. 4 Dans C seulement. 5 Une pastourelle française (Ge me chivaujoy Vautrier) figure dans le ms. C (f° 376) sous le nom de Gautier de Murs, peut-être un de ces chevaliers des pays de Langue d'Oil qui s'étaient établis dans le Toulousain. Il ne faut pas, dans tous les cas, le confondre avec notre Guilhem. 5 Cf. la tenson de Giraut Riquier avec Au store del Boy. (Mahn, Werke, t. 4, p. 254.) 6 M. Bartsch écrit Guiraut; mais les deux seuls mss. qui connaissent ce poëte n'ont que G., abré- viation ordinaire de Guilhem; celle de Guiraut ou Giraut est Gr. 7 Raynouard ajoute : « ou de Cahors. » Nous ignorons d'après quelle autorité. 8 Ou Tarn-&-Garonne, arrond. de Montauban, canton de Nègrepelisse? Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. dont une tenson avec Bernart de la Barthe. Gr., n° 227. — Romania, t. 10, p. 265. — H. Ut., t. 19, p. 616. — J.-B. Noulet, Les pierres de Naurouse & leur légende. (Mémoires de l'Académie des sciences inscriptions & belles lettres de Toulouse, 7 e série, t. 4, p. i32.) Guilhem VII, comte de Poitiers. 1087- 1 1 27. — Biogr. 1 . — Onze pièces lyriques. Il avait aussi composé un récit de son expédition en terre sainte. Gr., n° i83 a 5 pp. i5, 35. — Hauteserre, Rerum Aq uitanicarum . .". 2' partie, p. 498. — Wilhelm Holland und Adelbert Keller, Die Lieder Guillems IX, Grafen von Poitou, Mer^og von Aquitanien. Tubingen, i85o. — H. lit., t. i3, p. 42 j t. 17, p. 47. — Fauriel, t. 1, p. 449. — Pio Rajna, la Badia di Niort. (Ro- TTiania, t. 6, p. 249.) — C. Barth, Ueber das Leben und die Werke des Troubadours Wi- lhelm IX, Grafen von Poitiers. Hildesheim, 1879. ? * Guilhem de Quintenac. (Quintenas, Ardèche, arrond. de Tournon, canton de Satillieu?) — La table de C attribue à « G. de Quintenac » une chanson de B. de Ventadour. Peut-être le même que Giraut (Gr.) de Quintenac. ♦ Gr., n° 228. Guilhem Raimon. Sic dans H. Un autre ms. (P) le nomme Raimon Guilhem. Contemporain de Ferrari. Il paraît avoir été en Italie « roi des Jongleurs », ou avoir prétendu à cette qualité 3 . — Qua- tre tensons ou échanges de coblas. Gr., n° 229 (sauf 229, i, qui appartient sûrement à Guilhem Raimon de Gironela), & n° 402. — Archiv, t. 5o, p. 264. — H. lit., t. 19, p. 609. — Schultz, p. 23 1. 1 Le fils de Guillaume VII, Guillaume VIII, serait, d'après plusieurs auteurs (cf. Caseneuve, Origines, sous Foulque), mort en odeur de sain- teté. Ce doit être arec lui, dès lors, plutôt qu'arec saint Guillaume de Gellone, comme nous l'avons supposé plus haut, page 6, n. 2, que Guil- laume VII a été confondu par les écrivains cités en cet endroit. 3 La tenson avec Eble(i83, 9) ne lui appar- tient en rien. Voyez Suchier, Ver Troubadour Marcabru. (Jahrbuch, t. 14, p. 120.) 3 C'est ce qui résulte, à ce qu'il semble, d'une cobla injurieuse à lui adressée par Mola. Voyez ce nom. i5i Guilhem Raimon de Gironela. (Cata- logne 4 .) Seulement dans £ (ms. du qua- torzième siècle). — Deux chansons, une retroensa, & une tenson avec Pouzet (ou plutôt Ponzet), pour le jugement de la- quelle il choisit « la de Palau ques mira en pretz, en joi & en joven. » Il y a des Palau en Catalogne comme en Rous- sillon. Gr., n° 23o; 229, i. — H. lit., t. 19, p. 618. Guilhem Rainier. — Une tenson avec Giraut Riquier. Gr., n° 188. (Cf. Remania, t. i, p. 387.) — H. lit., t. 20, p. 604. Guilhem Rainol, d'Apt. (Vaucluse.) Contemporain d'Alfonse II, roi d'Ara- gon, & de Raimon V, comte de Tou- louse? — Biogr. — Deux sirventés & trois tensons, dont deux avec une dame* Gr., n° 23 1. — H. Ut., t. 17, p. 534. * Guilhem de Ribas. (Ribes, Ardèche, arrondiss. de Largentière, canton de Joyeuse?) M« Mila (p. 434) le croit ca- talan. — Toubadour mentionné par Peire d'Auvergne. Florissait dès lors vers 1 180. Gr., n° 232. — His. lit., t. 17, p. 568. * Guilhem de Roadel, i355. Or. Jeux fl. Guilhem de Saint -Didier, ou Saint- Leydier. (Saint-Didier-sur-Doulon, ar- rondissement de Brioude, Haute-Loire s .) 1 180-1200. — Biogr. — Une quinzaine de pièces lyriques. Gr., n° 234. — Meyer, p. 26. — Barbieri, pp. 61, 116. — H. lit., t. i5, p. 449$ t. 17, p. 419. Guilhem de Saint-Gregori. (Saint- Grégoire, comm. de Valensolle, arrond. 4 Troubadour omis par M. Mila dans ses Trova- dores en Espana. Un « Raimundus de Girundella » figure comme témoin à un acte de Raimon Beren- ger, comte de Barcelone, daté de 1160. (Archivio de la Corona de Aragon, t. 4, p. 3oo.) Ce n'est pas sans doute notre troubadour; mais ce pourrait être son grand-père. 5 Nous trouvons en 1 169 (Hist. de Languedoc, tome VI, p. 37), un Guillaume de Saint-Didier, mentionné comme vassal de l'église du Puy. C'est peut-être le nôtre. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. de Digne, Basses- Alpes 1 ?) Contempo- rain de Blacatz. — Trois ou quatre piè- ces lyriques, dont une sextine, imitée d'Arnaut Daniel. (Cf. ci -dessus, p. 88, n. 3.) Gr., n° 233 (sauf i & peut-être aussi 4.) — H. lit., t. 18, p. 637. — L. Clédat, Du râle historique de Bertran de Born, pp. 89, 120. — Le même, Le surventes « Bem plai lo gais temps de pascor. » (Romania, t. 8, p. 268). — Troub. Périg. pp. 56, 5j. Guilhem de Salignac. (Arrond. de Sar- lat, Dordogne.) N'est probablement pas différent de Giraut de Salignac*. — Une chanson, où il célèbre la comtesse de Burlatz, fille de Rai mon V, comte de Toulouse, qui fut aimée d'Arnaut de Mareuil. Gr., n° 235. — Barbieri, p. i 17. * Guilhem Taparas. i355. Or. Jeux fl. ? * Guilhem de Tarascon. Auteur, d'a- près Nostredame, d'un récit, en vers, des « voyages » de Charles I er & de Char- les II (1265-1309), en Italie. Nostredame, 248. } * Guilhem Testapelada. Voyez Guil- hem Figueiras, note. Guilhem de la Tour [-Blanche >]. (Dordogne, arrond. de Ribérac). 1220- 1255. — Biogr. — Douze à quinze pièces lyriques. Gr., n° 236. — Cavedoni, p. 296. — Su- chier, p. 323. «—Barbieri, p. 118. «■— H. lit., t. 18, p. 63d. Guilhem de Tudèle (Navarre). 1200- I2i3. — Auteur de la première partie de la Chanson de la Croisade contre les albi- geois fvv. 1-2768). Gr., p. 16. — Fauriel, Histoire de la Croi- sade contre les hérétiques albigeois écrite en 1 II y a un autre Saint-Grégoire, plus impor- portant, dans le Tarn (arrond. d'Albi, canton de Valderiès), un autre dans i'Aveyron. Mais ce troubadour paraît avoir été Provençal. a Un ms. (M) l'appelle Guilhem de Salenic, 8c Raynouard a enregistré sous ce nom une chanson qu'un autre ms. donne à Giraut de Salignac. Le nom de Guilhem de Salignac est du reste seule- met dans C, qui, non plus que M, ne connaît Giraut. vers provençaux, traduite & publiée par... Pa- ris, 18371 — Paul Meyer, La Chanson de la Croisade contre les albigeois, éditée & traduite pour la Société de l'Histoire de France. 2vol. in-8°, 1875-1879. — H. lit., t. 22, p. 240. — Fauriel, t. 3, p. 343. — Guibal, Le poème de la Croisade contre les albigeois. Toulouse, i863. — Mila, p. 342. — Paul Meyer, Re- cherches sur la Chanson de la Croisade albi- geoise. Paris, 1364. Guilhem Ugo, d'Albi. Seulement dans C. — Une chanson dans laquelle il célèbre un comte de Rodez, qui est vraisembla- blement Henri II (1274-1302), l'un des derniers soutiens de la poésie proven- çale. Gr., n° 237. — H. Ut., t. 19, p. 61 2. Guilhem Vetriniz. Quatorzième siècle. Or. Jeux fl. Guillaume. Voyez Guilhem. Guionet (Guizenet). Vers 1200. — Trois tensons (s'il s'agit bien dans toutes les trois du même Guionet), dont Tune avec Cadenet, une autre avec Raimbaut (de Vaqueiras?) Gr., n° 238. Guiraudo(n) = Giraudo(n). Guiraut = Giraut. Henri. Voyez Enric. H. (NA), peut-être Helis. — Une tenson avec Rofîn. Gr., n° 426. Helias de Solier. 1464. Or. Jeux fl. Honorât Bonet 3 , prieur de Salon 4 . (Bouches-du-Rhône, arrond. d'Aix.) — Écrivain bien connu, qui composa en français, entre autres ouvrages, pour le roi Charles VI, Y Arbre des Batailles, dont 011 possède une traduction provençale. Il est aussi l'auteur, d'après Pierre de 3 Ou Bonor (Bonhor). Ce dernier nom lui est donné dans quelques-unes des anciennes éditions de Y Arbre des Batailles. Voyez l'introduction de celle qu'a publiée récemment M. Ernest Nys. (Bruxelles, 1 883.) 4 On lit de Saint-Lor dans Marca, de Sant Loer dans le texte imprimé de Michel de Vernis, par suite de fautes de copie éri dentés. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 1 53 Marca', des vers provençaux placés dans la Chronique des Comtes de Fo/x, de Michel de Vernis (voyez ce nom), en tète de chaque chapitre, & probablement aussi de ceiyc qui sont, en plusieurs en- droits, entremêlés à la prose du récit. Ces vers avaient sans doute été insérés par Honorât Bonet lui même dans une « épître » à Gaston Phœbus (1343-1391), citée par Michel de Vernis*, comme une des sources de sa Chronique, & à laquelle se référait encore Pierre de Marca Nous ignorons s'il subsiste quelque copie de cette épître & si elle était écrite en provençal, en français ou en latin 4 . Hôpital. Voyez Berenguier del H. Hue, Hugo, Hugue. Voyez Ugo. Hue del Valat 5 . 1372. Or. Jeux fl. Hue Pageza. 1453-1461. Or. Jeux fl. * Hue Roguier. i5i3. Or. Jeuxfl. Hugolin. Voyez Ugoiin. Hyères. Voyez Guilhem, Raimbaut d'H. Imbert. Voyez Peire I. IMBERT. — Une tenson avec Guilhem de la Tour, qui l'appelle toujours senher * rilmberl, tandis que lui-même nomme 1 Histoire de Béarn, p. 716. « Les huictains que fit Honorât Bonet en langue provençale ont esté publiés, sans le nom de l'auteur, par le sieur Ca- tel [Mémoires de V Histoire du Languedoc, pp. 678- 700], encore que Ton voye quelque petite diffé- rence de ceux qu'il a imprimés arec ceux qui sont représentés par Michel Bernis... » a Voyez surtout p. 575 (Prologi). 3 Pages 711, 719. 4 Buchon , dans une note, dit n'avoir rien trouvé sur « mossen Honorât » dans les archives de Pau; ce qui doit faire supposer que l'é pitre en question ne s'y trouve plus. Il prend d'ailleurs un soin bien superflu en avertissant le lecteur qu'il ne faut confondre l'auteur de cette épître « ni avec saint Honorât, treizième évêque d'Arles, qui fonda en 410 le monastère de Lérins, ni avec un autre saint Honorât, évéque de Marseille, aussi du cinquième siècle, auteur d'une vie de saint Hilaire. » 5 Et non del Fossat, comme nous avons écrit par erreur, p. 206. son interlocuteur Guilhem tout court. C'était par conséquent un personnage d'importance. On pourrait songer à l'identifier avec le comte Humbert de Blandrate, que célébra Nicolet de Tu- rin, & qui lui-même ne serait pas dif- férent du « comte de Blandra », dont nous avons unecobla adressée à Foiquet de Romans. Gr., n° 200. r Imbert de Castelnou. — La table du ms. C attribue à un troubadour de ce nom quatre pièces que le ms. lui-même met sous le nom de Raimon de Castel- nou. Gr., n° z5i. ISABELLA (*NA). — Une tenson avec Elias Cairel. Gr., n° 232. — H. lit., t. 19, p. 49 j. Isalguier (Iz...) Voyez Bortholi, Odet, Peire I. Iselda. Voyez Yselda. ISEUT de Capnion (Chaguon, canton de Rive-de-Gier, arrond. de Saint-Etienne, Loire?). — Biogr. — Echange de coblas avec Almuc de Châteauneuf. Gr., n° 253. — Barhieri (il l'appelle de Cassion), p. — H. lit., t. 19, p. 60. Isla de Venaissi (la). Voyez Escudier de l'I., Jordan de l'I., Rostanh de Mergas. Isnart 6 d'Entrevennes (Basses-Alpes , arrond. de Digne, canton des Mées). Fut le premier podestat d'Arles (en 1220). Voyez Anibert, Mémoires sur V ancienne république d 'Arles, t. 3, p. 8. — Une tenson avec Biacatz. Gr., n° 264. — H. lit., t. 18, p. 568, & t. 19, p. 596. Il est nommé, en ce dernier endroit, Isnard de Grasse. * Israël (le Bienheureux), chantre de l'église du Dorât (Haute-Vienne.). 1 1014. — Auteur d'une Vie de Jésus-Christ, & peut-être d'une « Bible », en vers, qui ne se sont pas conservés. H. lit., t. 7, pp. xlviij, 23o. — Mss. per- dus, p. i3. 6 Appelé à tort Arnaud par Papou, Raynouard, Émeric David (H. lit., t. 18, p. 568), peut-être parce qu'un ms. le nomme Asnart. Un titre de i25o le nomme Isnardus de Antravenis de Agouto. 20 Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Izarn. Voyez Rai m on I. Izarn (Frère). — Une tenson avec Rofian. Gr., n° i55. — H. lit., t. 19, p. 579. Izarn, inquisiteur (?). Le même que le précédent? Peut-être Vl^arnus , alors « capellanus de Denato » que nous avons vu figurer dans la relation de l'émeute provoquée à Albi, en 1234, par les exécutions d'Arnaut Catalan (ci-dessus, pp. 124-125, note), relation qu'il paraît avoir rédigée lui-même. — Auteur des Novas del Heretge (après 1242), poëme sous forme de dialogue entre un inqui- siteur (r), qui est Izarn lui-même, & un évèque hérétique (Sicart de Figueiras), en train de se convertir. Gr., p. 16. — Paul Meyer, Le débat d'l\arn & de Sicart de Figueiras , 1880. — H. lit., t. 19, p. 579. Izarn Marques, ce qui paraît être un nom plutôt qu'un titre. Seulement dans C R. — Une chanson adressée au roi de Castille Anfos, probablement Alfonse X. Gr., n° 256. — H. lit., t. 19, p. 61 5. IZARN Rizol. Seulement dans C — Une chanson. Gr., n° 267. — H. lit., t. 19, p. 6i5. Jacme II, roi d'Aragon (i 291-1327), pré- cédemment roi de Sicile (1285-1291)'. — Une prière à la Vierge', accompagnée, dans le ms. qui l'a conservée, d'un com- mentaire latin d'Arnaut de Villeneuve. A mal do de Vilanova, ... ensayo historieo, por el doctor D. Menendez Pelayo, p. 69. Jacme Grill, de Gênes. Vers i25o. — Une tenson avec Simon Doria. La table ' Un de ses fils, l'infant Peire (i3o4-i38o), fut aussi poète (royez Mila, p. 47 1 ) j mais on n'a rien conservé des ouvrages de ce prince, de sorte que nous ignorons s'il les avait composés dans la lan- gue classique, encore cultivée par son père & son oncle Frédéric, roi de Sicile, c'est-à-dire en pur provençal, ou dans l'idiome catalan, qui commen- çait déjà à prévaloir au delà des Pyrénées, comme en font foi, entre autres poésies de ses contempo- rains, celles de son neveu, le roi Peire IV (i336- • 38 7 ). ' « Unos versos catalanes », dit M. Menendez Pelayo, qui en rapporte vingt- cinq. Mais ces vers sont en pur provençal. de a en mentionne une autre entre Jacme & Lanfranc, sans doute le même Jacme Grill & Lanfranc Cigala, qui est perdue. Gr., n° 253. — H. lit., t. 19, p. 565. — Schultz, p. 220. } * Jacme (Giacomo) da Leona. Poëte italien du treizième siècle, qui d'après Guittone d'Arezzô, aurait aussi composé en provençal. A. Gaspary, Die sicilianische Dichterschule, page 22 de la traduction italienne. Jacme Mascaro, de Béziers. En 1348 était écuyer des consuls de Béziers. — Auteur d'une chronique en prose, de 1247 à 1390, dont voici le titre complet : « Aisso es lo libre de Mémo ri as, loqual Jacme Mascaro, escudier dels honora- bles senhors cossols de la viela de Be- zes a fach e hordenat de motas e di versas causas que son endevengudas, aissi quan se seq. » Bulletin de la Société archéologique de Bé- liers, t. 1, pp. 69-144. Jacme Mote, d'Arles. Vers 1290. — Un sirventés. Gr., n° 259. — Meyer, p. 53. Jacme de Tolosa. Quatorzième siècle. Or. Jeux fl. } * Jacopi. Voyez Guilhem Figueira, note. Janilhac. Voyez Peire de J. * Jaufre, sans surnom. — Une tenson avec Élias (d'Usselr) Table de a. Gr., n° 260, 2. Jaufre, sans surnom (autre). — Une ten- son avec Giraut Riquier. Gr., n° 260, 1. Jaufre de Foixa, moine franciscain, puis bénédictin, du diocèse de Girone; très- probablement identique, comme le pense M. A. Thomas, avec le « monge de Fois- san », mentionné plus haut & de qui nous possédons trois chansons. 1275- 1295. — Un abrégé de grammaire, com- posé de 1286 à 1291. Paul Meyer, Traités catalans de grammaire & de poétique, IV. Jaufré de Foxa. (Romania, t. 9, p. 5i.) — A. Thomas, Extraits des archi- ves du Vatican pour servir a V histoire litté- raire, 1. Jaufré de Foixa. (Romania , t. 10, p. 322.) Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i55 Jaufre de Pons (Charente- Inférieure, arrond. de Saintes). Vers 1200-1220? — Biogr. — Une tenson avec Rainaut de Pons. Gr., n° 261. — C. Chabaneau, Les trouba- dours Renaud & Geoffroy de Pons, 1880. Jaufre Rudel, de Blaye (Gironde). n3o(r)-H47. — Biogr. — Six chansons. Gr., n° 262. — Albert Stimming, Ver Troubadour Jaufre Rudel. Sein Leben und seine Werke. Kiel, 1873. — Barbieri, p. 7 1 . — H. lit., t. 14, p. 55o; t. 17, p. 418. — Ernest Sabatier, Jaufre Rudel {Mémoires de l'Académie de Nîmes y iS3i, p. 1 19.) Jaufre de Toulouse. Poëte dont Redi, dans les notes de son Bacco in Toscana, nous a conservé le nom & onze vers, d'après un ms. aujourd'hui perdu. Il fut en relation avec une comtesse de Die, poëte elle-même, mais qui est peut-être différente de celle qui aima Raimbaut d'Orange \ Mss. perdus, pp. 26, 28. Jaunhac. Voyez Anthoni de J. Jausbert (Josbert) zz Gausbert. J AVARE. — Tenson avec Bertran, peut-être Bertran de Lamanon. (Ce Bertran était, comme il résulte de la cobla de Javare, chevalier & troubadour.) Gr., n° 263. — Archiv, t. 5o, p. 263. Joan Aguila,ouAnguila. Seulement dans C R. C'est ce dernier ms. qui l'appelle Anguila. L'un & l'autre lui attribuent une chanson qui vraisemblablement n'est pas de lui. Gr., n° 264. — H. Ut., t. 18, p. 646. JoAN a d'Aubusson (Albusso) (Creuse). 1 Redi nous apprend que Jaufré de Toulouse aima « Alisa, damigella di Valogne. » On peut se demander si cette demoiselle ne serait pas la même qu'une certaine « Alicia, domicella Johannae Reginae » (c'est-à-dire de Jeanne, comtesse de Toulouse, mère de Raimond VII), à laquelle Jean sans Terre fit une rente en l'an 1200. (Teulet, t. 1, 222 b.) Il n'y aurait rien que de très-na- turel à ce que l'une des demoiselles de la fille de Henri II, roi d'Angleterre & duc de Normandie, eût été Normande. C'est, dans ce cas, yers la fin du douzième siècle & le commencement du suivant que Jaufré de Toulouse aurait fleuri. 3 Joanetj dans H 8c dans Barbieri (p. 1 33). Vers 1 230-1240. — Une tenson avec Ni- colet de Turin, une chanson, & deux coblas satiriques adressées à Sordel. Gr., n° 266. — H. lit., t. 18, p. 626. * Joan Amic. 1453. Or. Jeux fl. Joan Bemonys. 1474. Or. Jeux fl. } * Joan Billietti, dit Petit Jean, save- - tier de son état & auteur de farces & de moralités jouées à Avignon en 149& & années suivantes, & que nous suppo- sons avoir été écrites en langue d'oc. Il mourut vers i520. Achard, Bulletin historique de Vaucluse + t. 3, p. 1 35. Joan BlAnch. Quatorzième siècle. Or. Jeux fl. Joan de Calmont. 1451- 1464. Or. Jeux fl. Joan de Castelnou. 1341. Or. Jeux fl. Joan Cathel. 1474. Or. Jeuxfl. * Joan de Chavanhac. i5o2. Or. Jeuxfl. * Joan Escadra. i5i3. Or. Jeuxfl. Joan Esteve, de Béziers 1 . 1270-1289. — Onze pièces lyriques, presque toutes datées. Gr., n° 266. — G. Azaïs, Les troubadours de Béliers, p. 5ç. — H. lit., t. 20, p. 537. * Joan Flamenc. i355. Or. Jeuxfl. Joan de Fontanas, contemporain de Raimon de Cornet. Or. Jeuxfl. Joan Gombaut, de Toulouse. 1456-1467. Or. Jeuxfl. Joan JOHANIS. i35i. — Le même que Joan Joannis de Gargas, qui fut capitoul en 1441 } Cf. Joyas, p. 274, note 25. Or. Jeuxfl. 3 Le ms. ajoute : «c que hom apelara olier de Be- çers. » II était donc potier de son état. Digitized by i56 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Joan Lag (sans doute un sobriquet : Jean le laid.) Seulement dans R. — Tenson avec Eble, un jongleur comme lui. Gr., n° 267. Joan Miralhas. — Une tenson avec Rai- mon Gaucelm. Gr., n° 268. — H. lit., t. 19, p. 596. Joan Nicolas, de Pignans (Var; arrond. de Brignoles, canton de Besse). — Une chanson satyrique, qui donna lieu à un procès (i3o2). Gr., p. 76. — Paul Meyer, Rapport sur deux communications de M. L. Blancard. [Revue des Sociétés savantes, 4 e série, t. 10, pp. 481 & 487.) Joan del Pegh. 1450. Or. Jeux fl. Joan Pellenc, de Marseille. i38o. — Une chanson satyrique, contre Antoine Barjac. Gr., p. 77. — Bouillon-Landais, Un procès pour une chanson. Marseille i 865. Joan de Pennas (les Pennes, Bouches-du- Rhône, arrond. d'Aix, canton de Gor- danne? ou Pennes, Drôme, arrond. de Die, canton de Luc?) Seulement dans/. — Une chanson. Gr., n° 269. — Meyer, p. 95. Joan de Recaut. 1462. Or. JeuxfU * Joan de Saisses. 1 453-1 464. Or. Jeux fl. Joan Salvet (frère), de Tordre des carmes. 1466. Or. JeuxfU Joan de San Serni. i355. Or. Jeuxfl. * Joan de Seyran. i355. Or. Jeuxfl. } * Joanet lo MENOR. Voyez Guilhem Figueira, note. } * JoANlTZ. Ce nom, qui est peut-être celui d'un poëte provençal (auteur de fables ésopiques?), se trouve cité dans un vers de la « Cour d'amour », poëme ano- nyme du treizième siècle : Que l'autrer nos dis Johanitz Que leons aucis la formitz, L. Constans, Les mss, provençaux de Chcl- tenham, p. 69. Joglar (lo). Voyez Geneis, Peire, Ugo. Joios, de Toulouse. Seulement dans C. — Une pastourelle. Gr., n° 270. — H. Ut.,, t. 20, p. 099. Johanis de Gargas. Voyez Joan J. Jordan. Voyez Àdemar J., Raimon J. Jordan, sans surnom, mais probablement Jordan IV, seigneur de FIsle-Jourdain (1 240-1 286)'. — Une tenson avec G ira ut Riquier, qui l'appelle Senhen Jorda. Gr. t n° 272. — Emile Lévy, Paulet de Mar- seille, pp. 26, 3 1 . Jordan Bonel (de Borneill £), deCon- folens (Charente). Contemporain de Bertran de Born. — Biogr. (Jordan de Bonels.) — Trois ou quatre chansons. Gr., n° 273 & n° 275*. — H. lit., t. 19, p. 604 ; t. 20, p. 6oi . * Jordan de Born. — La table de C attri- bue à un troubadour de ce nom (& non 1 Histoire de Languedoc, t. VU, p. 122. * M. Bartsch, d'accord avec Raynouard fkVHist. littéraire, distingue Jordan Bonel de Jordan de Confolens. Nos raisons de les identifier sont les suivantes : 1 . La distinction en deux personnes ne se trouve nulle part dans un seul & même ms. (M. Bartsch dit le contraire, pour E 81 C; mais c'est par er- reur.) 2. La pièce, car il n'y en a qu'une, attribuée à Jordan Bonel par les mss. qui connaissent seule- ment ce nom, l'est à Jordan deCofolen par le ms. (C) qui seul, de son côté, connaît ce dernier nom, à Raimon Jordan de Cofenolt (altération évidente de Cofolen ou Cofolens) par un autre, dans lequel on ne trouve pas non plus Jordan Bonel. 3. Enfin, dans deux mss. aujourd'hui perdus, les deux noms n'en faisaient qu'un : Jordan Bonel de Cofemet dans a (Jahrhuch, t. 11, p. i3), Jordan de Borneil de Çofolenc, dans un des mss. de Barbieri (p. 1 33 ; cf. Mussafia, mémoire déjà cité, p. 66). 4. Ajoutons que la biographie de Jordan Bonel (ci-dessus, p. 242) ne s'oppose pas à l'identification proposée. Si elle se tait en effet sur le lieu même de la naissance du poëte, elle nous apprend qu'il était « de Saintonge, de la Marche de Poitou. » Or, Confolens est bien réellement sur la frontière du Poitou, & si cette ville n'appartient point à la Saintonge, on s'explique sans difficulté qu'un auteur qui écrivait probablement loin de là, ait poussé un peu trop à l'Est les frontières de cette dernière province ou l'ait confondue avec l'An- goumois. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i5 7 à Jordan Bonel, comme ledit par erreur M. Bartsch) une pièce de Pistoleta, & une autre de Rostanh de Mergas. Gr., n° 274. Jordan de l'Isla de Venaissi (L'Isle- sur-Sorgue, Vaucluse, arr. d'Avignon). Contemporain de Sordel 1 } — Une chan- son, qui lui est très disputée. Gr., n° 276. Jori, ouJozi* (Ce sont deux variantes phoniques du même nom). — Une ten- son avec Guigo de Cabanes & une autre avec Esquilha. Gr., n° 277 & n° ijè. Jutge. Seulement dans R. — Une tenson avec Esteve. Gr., n° 279. — H. lit., t. 20, p. 588. Labarta. Voyez Barta (la). Labat. Voyez Àrnaut de L. Ladils. Voyez Peire de L. Lafon. Voyez Fon (la). Lag. Voyez Joan Lag. Lamanon. Voyez Bertran de L. Lambert. — Un couplet dans une tenson entre lui, Guillem Figueira, Aimeric de Peguilhan & Bertran d'Aurel. Gr., n° 280. — E. Levy, Guilhem Figueira, p. 57. — H, Ut., t. 18, p. 649. Lamberti de Bovalel. Voyez Rambertin de B. Lanfranc. Voyez Paul L. LANFRANC ClGALA, de Gènes. 1 241-1257. — Biogr. — Trente & quelques pièces lyriques, dont plusieurs sont perdues. Gr., n° 282*. — Stengel pp. 159-160. — Tirab, t. 4, p. 391. — H. lit., t. 19, pp. 56o, 610. — Schultz, p. 216. Lantelm. — Une tenson avec Lanfranc (Cigala?) & une autre avec Raimon. Gr., n° 283. — Hist. Ut., t. 19, p. 610. Lantelmet del Aguillon (Aiguillon, ' Cf. ci-dessus, p. 108, n.3. a Jori dans C, Jozi dans R, 1 La pièce 21 n'est pas une tenson, comme il est dit par erreur. Elle appartient tout entière à Lanfranc Cigala, & est seulement adressée à Rai- mon Robin, donné, par M. Bartsch, comme son interlocuteur. Il faut en conséquence effacer ce dernier de la liste du Grundriss. Lot-&-Garonne, arrond. d'Agen ?) 4 . Un sirventés. Gr., n° 284. — Troub. Périg., p. 53. Lanza Marques (Manfred II Lancia, mar- quis de Busca, en Lombardie). — Un couplet contre Peire Vidal. Gr., n° 235. — H. lit., t. 17, p. 469. — Schultz, p. 187. Laroca. Voyez Peire L. Latour. Voyez Tour (la). Lemozi. Peut-être le même que « le Li- mousin de Brive » mentionne par Peire d'Auvergne 5 . — Une tenson avec Ber- nart de Ventadour. Gr., n° 286. — H. lit., t. 17, p. 568. Leona (da). Voyez Jacme da L. * Lestanqer ou l'Estanqer?). Nom d'un troubadour provoqué par Raimon (voyez ce nom), en compagnie de ses deux frères Enneiz & Oton. Archiv, t. 5o, p. 2Ô3 (vu). Leyra. Voyez Joan L. Limoges (Lemoges). Voyez Guilhem de L. Limoges (le Prévôt de). Contemporain de Savaric de Mauléon. — Biogr. — Une tenson avec Savaric de Mauléon. Gr., n° 384, 1 (mis par erreur sous « Pre- bost de Valcnsa. ») — Hist, lit., t. 1 8, p. 671. Limoux (Limos). Voyez Peire Duran de L. Linhaure flNHAURE). — Une tenson avec Giraut de Borneil. Gr., n° 287. Lobieras (Lubieres). Voyez Ugo de L. Lobra. Voyez Guilhem de L. LoMBARDA (NA), de Toulouse. Vers 1200. — Biogr. — Un couplet. Voyez ci-dessus Bernart Arnaut d'Armagnac. Gr., n° 288. — Barbieri, p. i35. — H. Ut., t. 19, p. 6o3. Lorenz Mallol. Quatorzième siècle. Or. Jeux fl. Luc. Voyez Giraut, Jaufre del L. Luca (Luques). Voyez Ruggeretto di L. 4 Bastero (Crusea provençale, p. 75), incline à le croire catalan, de la famille « degli Agu- glioni. » 5 El quartz de Briral Lemozis, Us joglaratz plus prezentis Que sia trosqu'en Beneren. Digitized by i58 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. ? * Luca Grimaldi, de Gênes. 1 242-1 262. Ce personnage, parfaitement historique, a pu, comme tant d'autres de ses com- patriotes, à la même époque, composer des vers provençaux, dont quelques-uns existaient peut-être encore aux temps de Nostredame. Ce qui expliquerait la pré- sence, dans le livre de ce dernier, de Luco ou Luquet de Grymauld. Schultz, p. zi 9. Lucan Bernezzo, religieux, auteur d'un ouvrage intitulé : Tractât del rosari de V interner ad a Verge Maria, segunt la dé- termination de diverses dotors, imprimé à Nice en 1493. A.-L. Sardou, l'Idiome niçois, p. 55. Lui. Voyez Raimon L. Lunel. Voyez Folquet de L. Lunel de Montech. Voyez Cavalier L. Luquet Gatelus, de Gênes. 1268-1300. — Un sirventés (1262). La table de a in- dique en outre une tenson avec Boni- faci Calvo, qui est perdue. Gr., n° 290. — • Schirrmaclier, Die letçten Hohenstaufen, p. 663. — Nostredame, p. 23 1. — Barbieri, p. 127. — Tirab., t. 4, p. 372 \ — A. Thomas, Extraits des archives du Vatican pour servir a l'histoire littéraire, 11. Luchetto Gattilusio (Romania, t. 10, p. 324.) — Schultz, p. 219. — T. Casini, Un trovatore ignoto del secolo XIII (Rassegna settimanale t 1880.) — Crescini, Nota intorno a Luchetto Gattilusi. (Giornale Ligustico, t. io, pp. 5-6.) Luys. Voyez Tomas L. Luzer. Voyez Peire L. Luzerna. Voyez Peire Guilhem de L. Maensac. Voyez Austorc, Peire, Ugo de M. Magret. Voyez Guilhem M. Mainart (Maenart) Ros. — Tenson avec Gui, ou Guionet. Gr., n° 291 . Maistre (nom ou simple titre?.) — Ten- son avec le frère Berta, ou Barta. Gr., n° 292. Majano. Voyez Dante da M. Malardier. Voyez Peire M. Malespine. Voyez Albert de M. Malleon =z Mauléon. Mallol. Voyez Lorenz M. 1 Où il est confondu à tort avec Hugo Catola. Mar (la). Voyez Olivier de la M. Marc. Voyez Bartholmieu M. Marcabru. 1 135-1147. — Biogr. — Qua- rante & quelques pièces lyriques. Gr., n° 293. — H. Ut., t. 20, p. 539. — Fauriel, t. 2, pp. 5, 1 i3, 144. — H. Suchier, Ver Troubadour Marcabru (Jahrbuch, t. 14, p. 1 19 & 273.) — P. Meyer, Marcabrun (Ro- mania, t. 6, p. 1 1 5.) } Marcabru (autre). — Un couplet qu'on trouve sous le nom de Marchabru dans le ms. P, & qui n'a pu être composé avant 1272% nous obligerait à admettre un second troubadour de ce nom, pos- térieur d'environ cent cinquante ans au contemporain de Jaufre Rudel, s'il était sûr que l'attribution fût exacte Gr., n°* 293, 45. — Archiv, t. 5o, p. 283. — Suchier, Der Troubadour Marcabru (Jahrbuch, t. 14, p. 1 58.) Marcelin Richard. Chapelain d'une paroisse (le Puy-Saint-Andrér) du Brian- çonnais (Hautes-Alpes). Vers 1490-1510. — Auteur d'un Mystère de saint André, dont la seconde partie fut achevée en i5i2 & peut-être d'autres mystères com- 1 Ce couplet a pour rubrique : « Cobla de Mar- chabrun per lo rei Aduard e per lo rei A. » Ces deux rois nous semblent ne pouvoir être que Edouard I d'Angleterre (1272-1307) 8c Alfonse X deCastille(i 252-1284). Il y est question d'un En rie dans lequel nous croyons reconnaître l'infant Henri de Castille, frère du second de ces monar- ques & beau-frère du premier. L'auteur s'adresse à un « en Biaquin », qui pourrait être Biacquino da Camino, père de Gherardo da Camino, protec- teur de Ferrari. Voyez Cavedoni, p. 2o5. 3 La rubrique, conservée par la table de a, d'une tenson perdue (Gr., n° 293, 43), semble fournir un appui à notre hypothèse d'un second Marca- bru. Cette rubrique, qui est ainsi conçue: « Mar- chabru* e segner n'Enric », suggère la pensée que le seigneur Enric en question est le même que celui dont parle la « cobla per lo rei Aduard. » Si cette identité pouvait être prouvée, la triple conséquence à en déduire serait : i° que l'auteur de la cobla est le même que le premier interlocu- teur de la tenson; 2 — les mss. a & P se con- firmant sur ce point mutuellement, — que Mar- cabru était bien réellement le nom qu'il portait; 3° que Henri de Castille, de qui l'on possède des vers italiens, avait aussi composé des vers pro- vençaux. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. posés & représentés vers la même épo- que dans la même contrée. Le Mystère de saint André, par Marcellin Richard, découvert... & publié par l'abbé* J. Fazy. Aix, i883. — L'abbé Paul Guil- laume, Le Mystère de saint Eustache, p. 114. — Le même, Le Mystère de sant Anthoni de Viennes, p. xxviij-xxxij. Marcoat. Jongleur, probablement Gas- con, auteur de deux pièces fort obscu- res dans Tune desquelles Marcabru est nommé. Gr., n° 294. — H. lit., t. 20, p. 56z. Mareuil (MaroiL,... uoîl,... ueil). Voyez Arnaut de M. Marguerite d'Oingt (Rhône, arr. de Villefranche-sur-Saône), prieure de Po- leteins 1 (déjà en 1288) t i3io. — Com- posa en langue vulgaire, c'est-à-dire en franco-provençal (dialecte du Lyonnais), le récit d'une vision intitulé dans le ms. Spéculum sanctc Margarite virginis pr/o- resse de Poleteins, & la Vie de Beatrix d'Ornacieux (li Via seinti Beatrix virgina de Ornaciu). (Ruvres de Marguerite d'Oyngt , publiées par E. Philippon. Lyon, 1877. — H. lit., t. 20, p. 307. (Art. de V. Le Clerc.) Maria de Ventadour. 1180--H219. — Biogr. — Une tenson avec Gui d'Ussel. Gr., n° 290. — Barbieri, p. 1 33. — H. lit., t. 17, p. 558. Marques (surnom). Voyez Guilhem, Izarn. Marques (titre). Voyez Albert, Lanza. Marques. Vraisemblablement Marques de Canilhac 1 , loué comme poète par Serveri de Girone 3 . — Quatre tensons, 1 Chartreuse fondée en 1225 ou 1226 sur le ter- ritoire de la comm. de Mionnay (Ain, arrond. & canton de Trévoux). * Marquesius de Canilhac, seigneur très-proba- blement du lieu de ce nom (Lozère, arrond. de Marjevols, canton de la Canourgue), figure arec le comte Hugue de Rodez, dans une charte de 1274. (Titres de la maison de Bourbon, n° 5j 2.) 3 Mila, p. 38ç. On y lit, mais sans doute par suite d'une faute de copie, lo marques. L'original portait peut-être en Marques. Ce doit être le même personnage que le « en Canilhac » dont Bertran de Paris fait l'éloge à la fin de son sir- ▼entés : « Gordo ieu fas... » avec G. Riquier, Guilhem de Mur, le comte Henri II de Rodez. Gr., n° 296. — H. Ut., t. 20, p. 604. Marsalis. Voyez Bernart M. Marsan. Voyez Arnaut Guilhem de M. Marseille. Voyez Bertran, Folquet, Paulet de M. Marti de Mons. 1436. Or. Jeuxfl. Marti(n). Voyez Bernart M. Marvejols. Voyez Bernart Sicart de M. Mascaro. Voyez Jacme M. Mataplana. Voyez Ugo de M. Matfre Ermengaud, de Béziers. 1280- i322. — Acompôsé, outre plusieurs pièces lyriques & une épître à sa sœur, une vaste encyclopédie, en vers de huit syl- labes, intitulée Breviari d'amor* Gr., n° 297, pp. 45, 53. — G. Azaïs, Les troubadours de Béliers, p. 128. — G. Azaïs, Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud suivi de sa lettre a sa saur, publié par la Société archéo- logique de Béliers. 2 roi. in-8°. Mathieu d'Artigaloba. 1469. Or. Jeux fl. Mathieu (Matheus), sans surnom, mais du Querci, comme le suivant, avec le- quel il ne semble pas pourtant qu'on puisse l'identifier, comme l'a fait Emeric David. — Une tenson avec Bertrand de Gourdon. Voyez ce nom. Gr., n° 298. — H. lit., t. 19, p. 607. Mathieu 4 de Querci. — Un planh sur la mort de Jacme I, roi d'Aragon (1276). Gr., n° 299. — H. lit., t. 19, p. 607. Mejanasserra. Voyez Peire de M. Menudet. Voyez Raimon M. Mergas. Voyez Rostanh de M. Merindol. Voyez Pons de M. Michel de Castillon 5 . — Une tenson avec Giraut Riquier. Gr., n° 3oo. — H. lit., t. 20, p. ^04. Michel de la Tour, de Clermont en Auvergne. Vers i3oo. — Biogr. — Auteur 4 Le ms. le qualifie de « mayestre ». s Peut-être Castillon de Gagnières (Gard), arr. d'Alais, canton de Sa int-Ambroix. C'est de tous les Castillon celui qui paraît le moins éloigné de Rodez, où furent composées, à ce qu'il semble, la plupart des tensons de Giraut Riquier. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 160 de la biographie de Peire Cardinal. Il fut poëte lui-même, & le recueil qu'il avait composé (voyez ci -dessus, p. 4) devait contenir quelques-unes de ses poésies. Barbieri, p. 1 20 '. Michel de Vernis'. Auteur d'une « Chro- nique dels comtes de Foix e senhors de Bearn », composée en 1445'. 11 se donne les titres de « Notari de. Foix & procu- raire de très aut & inciit princip & re- doptable senhor mossen Gaston [IV], per la gracia de Diu comte de Foix, &c. » Buchon, Choix de chroniques & mémoires, sur l'histoire de France (Panthéon littéraire, 1 Voici le passage : « Maistre Miquel de la Tor, che raccolse al suo tempo in un libro moite rime d'à 1 tri trovatori, corne egli dice nel principio di esso libro con queste parole : « Maistre Miquel de la Tor, de Clarmon d'Aï- « vernhe si escrius aquest libre estant en Mont- « peslier, &c. » Et ne ne scrisse ancora délie sue in soggetto del suo amore, di cui dice in una canzone 1 : « En Narbones era plantatz L'albre quem Tara mûrir Et en Monpeslier es casatz En molt bon luec senes mentir. » a C'est le nom que lui donne dom Vaissete (livre XXXV, chap. xn). On lit del Verms (forme invraisemblable) dans Buchon. Marca nomme ce chroniqueur Michel Bernis. Il écrivait d'ailleurs en provençal (dialecte de Foix), & non en « lan- gue béarnaise », comme dit Buchon. ' Ouvrage qu'on ne peut confondre, par consé- quent, avec la « Cronique del comte de Foix » qui se trouvait dans la bibliothèque du roi d'Ara- gon Martin (1396-1410). Voyez Mila, p. 490. Cet ouvrage, qui paraît perdu, commençait par « Savis Bernas. » Ce Bernas était peut-être l'au- teur ou le compilateur de la chronique en ques- tion, 8c Ton se sentirait, dans ce cas, porté à l'identifier avec le Bernard, trésorier du comte de Foix, que mentionne Amant Esquerrier (voyez ce nom), dans ce passage, malheureusement tron- qué, de l'épître dédicatoire de son ouvrage à Gaston IV : « ... Vous tremety lou présent libe, lo quoau ey feyt & procurât 8c treyt ab grande diligentia de vostre cartulari que de autres parts, au temps que ère Bernard thesaurer de vostra compta de Foux, las prouesses de vostres prédé- cesseurs. » (Castillon d'Aspet, Histoire du comté de Foix, t. 1, p. 440») • Cette chanson nous a été conservée, mais sous le nom de Pons d'Ortafas, par le ms. C, où on lit, à l'avant-dernier vers, Cabestanh au lieu de Monpeslier. dans le même volume que la Chronique de Du Guesclin), pp. 570-600 (Cf. p. xxviij). >*Migliore degli Abbati. Florentin contemporain de Charles d'Anjou, comte de Provence & roi de Naples (1 266-1 285). Un passage de la 8o me Nouvelle du No- vellino , qui concerne ce personnage, peut donner lieu de supposer qu'il avait composé des chansons provençales 4 . Fontanini & Perticari Pont cru. Fontanini, Dell' eloquença italiana, p. 21. — Perticari, Délia difesa di Dante, cap. xxix. Cf. Tirab., t. 4, p. 370. Milo(n). Voyez Peire M. Miquel z= Michel. MiR Bernart, de Carcassonne 3 r Seule- ment dans R. — Une tenson avec Sifre. Gr., n° 3oi. Miralhas. Voyez Joan M. Mirapeis (Mirepoix). Voyez Peire Rogier de M. Miraval. Voyez Raimon de M. Mita. Voyez Guilhem M. Mola. Vers 1240 (en Italie.) — Un cou- plet injurieux, en réponse à un autre de même caractère de Guilhem Raimon. Gr., n° 3o2. — H, lit., t. 19, p. 609. Molinier. Voyez Guilhem M. Moncada. Voyez Ot de M. Monge. (Un moine, sans autre désigna- tion.) — Une tenson avec Albert de Sis- teron. Gr., n° 3o3, 1. Monge. (Autre moine, ou le mêmer) Une tenson avec un Bertran qu'il appelle Senher en Bertran, peut-être Bertran de Lamanon, ou Bertran du Puget. Gr., n° 3o3, 2 (= 70, 5) Zeitschr'tft, t. 4, p. 5o3. Monge de Foissan. Voyez Foissan (le Moine de). 4 « Messere Migliore Abbati di Firenze si andè al re Carlo per impetrar grazia che sue case non fossero disfatte. Il cavalière era molto bene costu- mato. E ben seppe cantare, e seppe il provenzale oltre misura ben proferere... » 5 Cela semble résulter des premiers mots de la tenson citée. Le nom de Mir est aujourd'hui très- honorablement porté, dans la même ville, par un des poètes les plus populaires de la moderne pléiade provençale. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 161 Monge de Montaudon. Voyez Montaudon (le Moine de). Monge de Puycibot. Voyez Gausbert de P. Monlasur. Voyez Peîre de M. Monlaur. Voyez Pons de M. Mons. Voyez At, Marti de M. Mont-Albert. Voyez Peire de M. Montan, sans surnom. Contemporain de Sordel avec qui il tensonna. — Deux tensons, & deux couplets. Gr., n° 3o6 \ — Stengel, t. i i» p. 173. — H. lit., t. 19, p. 539. Montan, Sartre. Voyez S. Montan. Montanhagout. Voyez Guilhem de M. Montaut. Voyez Ramenât de M. Montaudon (le Moine de). 1 180-1 200. — Biogr.*. — Dix-sept ou dix-huit pièces lyriques, parmi lesquelles un sirventes contre les poètes de son temps. Il avait aussi peut-être composé des nouvelles, qui sont perdues. Gr., n° 3o5. — Emil Philipson, Der moeneh y on Montaudon, sein leben uni sein Gediekte. Halle, 1873. — Otto Klein, Die Dichtungen des Moenehs von Montaudon, Marbug, 1882. — H. lit., t. 17, p. 565. — Ernest Sabatier, Le moine de Montaudon. Nimes 1879. — Thomas, p. 108. Montech (Monteg). Voyez Cavalier Lunel de M. Montpellier. Voyez Gormonda de M. Monzo. Voyez Peire Monzo. Morlas. Voyez Frances de M. Mote. Voyez Jacme Mote. MoTER. Seulement dans /. — Une chan- son. Gr., n° 3o8. — Meyer, p. 101. Moyses. Voyez Guilhem M. Mula (la). Voyez Peire de la M. Mur (Murs). Voyez Guilhem de M. 1 Peut-être conriendrait-il de distinguer ici deux auteurs différents. Nous attribuerions à l'un les pièces 1 & 3, à l'autre les pièces 2 & 4. • A propos de la cour du Puy, ajoutons ici à ce qui est dit dans la note 1 de la page 62, que le troubadour Isnart d'Entrerennes paraît aroir voulu faire allusion à cette cour dans un vers de sa pièce encore inédite Del sonet d'en Blacat\ : Ni Floris q'era amaz, Ni Meilans ni Pavia, Nil Puois Sancia Maria... Murel (Muret). Voyez Ugo de M. Nat de Mons. Voyez At de M. Nègre (lo). Voyez Ademar lo N. Negun. Voyez Egun. Nicolas de Pignans. Voyez Joan N. Nicolet de Turin. Vers i225-n3o. — Trois tensons. Gr., n° 3io. — Tirab., t. 4, p. 367. — H. lit., t. 18, p. 626. — Schultz, p. 214. * Noaillac 3 (LE PREVOT DE). Barbieri, p. i32. Novella. Voyez Augier N. Nunho. Voyez Beruart. N. * Obs de Biguli, de Plaisance (Italie). Contemporain de Guilhem Rairaon. (Cf. Gr., n° 229, 3.) Schultz, p. 233. } * Odet Izalguier. Vers 1460. Or. Jeux fl. Ogier zz Augier. Oingt. Voyez Marguerite d'O. Olivier (1'). Voyez Guilhem de 1*0. * Olivier de Barjols. Compagnon d'Elias de Barjols. — Biogr. Olivier (ms. Aulivier) de la mar. Seu- lement dans H. Peut-être le même qu'Oli- vier le Templier. On pourrait, dans ce cas, entendre de la mar au sens de d'au delà de la mer. — Un couplet. Gr., n°3u. — H. lit., t. 19, p. 5 4 3. Olivier le Templier. Peut-être le même que « Un cavalier del temple 4 . » Voyez Temple. — Un planh sur la mort de saint Louis (1270). Gr., n° 3i2. — H. lit., t. 19, p. 5 4 3. Olmesca (1*) Vieilha. Voyez Ga rose de l'O.V. Orange. Voyez Raimbaut d'O. Orlac. Voyez Austorc d'O. Ortafas. Voyez Pons d'O. Oste (1'). Sans doute le maître d'une hô- tellerie. — Tenson avec Guilhem. Gr., n°3i3. 3 Sic. Ce doit être une faute pour Veillac (Vê- lai). Il s'agirait du Puy en Vêlai. Cf. dans la biogr. de Guilhem de Saint-Didier, telle que Ray- nouard, d'après K., l'a imprimée : « ... fo us ries castelas de Noaillac, de l'arescat del Puoi Santa Maria. » 4 Ce n'est pas le même ms. qui les distingue. Digitized by i6i BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. * Ot DE MoNCADA (Catalogne). Vers 1 100} — Guilhem de Berguedan, qui composa un sirventés sur l'air d'une de ses chan- sons, parle de lui comme d'un poëte déjà ancien Mila, p. 3 1 1 . Oth. Voyez Berna rt O. * Oton. Nom d'un troubadour provoqué par Raimon (voyez ce nom), en compa- gnie de ses deux frères, Enneiz & Les- tanqer. Archiv, t. 5o, p. 263 (vu). Ozil DE CADARS (Aveyron, commune de Quins, canton de Naucelle, arrond. de Rodez?) Est dans D. — Une chanson. Gr., n° 314. — H. Ut., t. 20, p. 601. Paernas (Pernes). Voyez Duran, Sartre de P. Pageza. Voyez Hue P. Palais. Voyez Andrian dei P. Palais. Contemporain d'Henri & d'Ot del Carret, par conséquent de Folquet de Romans. — Un estribot & quatre coblas. Gr., n° 3 1 5. Palazin, chevalier de Tarascon. Vers 121 5. — Biogr. — Deux sirventés, en collabo- ration avec Tomier. Gr., n° 3 16. — H. Ut., t. 17, p. 5ç3. Palazol (Palou, Parazol). Voyez Beren- guier de P. Panassac. Voyez Bernart de P. Panza. Voyez Calega P. * Parazol. Troubadour de l'évèché de Girone, nommé avec éloges par Serveri de Girone, qui fut son contemporain, mais qui lui survécut. Mila, pp. 390, 434. Paris. Voyez Bertran de P. PaulLanfranc de Pistoia (Italie). Con- temporain de Pierre III, roi d'Aragon. — Un sirventés, composé en 1284. On a aussi de lui des poésies italiennes. Gr., n° 317. — Arch., t. 5o, p. 279. — P. Lanfranchi, Poésie provenait ed italiane rac coite dal conte Baudi di Vesme. Cagliari, 1875. — Schultx, p. 229. * En est son reill antic Que fetz n'Ot de Moncada, Anz que peira pauzada Fos el cloquer de Vie. Paulet, sans surnom. Le même que le suivant r — Une tenson avec G. Riquier & deux autres poètes. Gr., n° 3 18. — E. Lery, Le troubadour Paulet de Marseille, pp. 7, 26. Paulet de Marseille. 1230-1276. — Huit ou neuf pièces lyriques. Gr., n° 319. — Emile Lery, Le troubadour Paulet de Marseille. 1882. — H. lit., t. 20, p. 553. Paves. Contemporain de Guilhem Figueira & de Sordel. Il était sans doute de Pavie, d'où son nom. — Un couplet. Gr., n° 32o. — H. lit., t. 18, p. 649. — Schultz, p. 214. Pegh. Voyez Joan del P. Peguilhan (... ulhan,... inhan). Voyez Ai- meric de P. * Peiramon. Troubadour mentionné par Ugo de S. Cire, son contemporain. Gr., n° 32i. Peire d'Agange. Voyez Arnaut P. Peire de Cazals. Voyez Guilhem P. Peire, sans surnom. 1276. — Tenson avec Guilhem. Gr., n° 201 , 1 . — Meyer, p. 48. Peire, sans surnom (autre). Probablement à identifier avec l'un de ceux qui sui- vent. (Ce pourrait être Peire del Puei. Celui-ci tensonna, à ce qu'il paraît, avec Aimeric de Peguilhan, & Aimeric, de son côté, avec Albert de Sisteron, que nous voyons en relation avec notre Peire.) — Tenson avec Albert de Sisteron. Gr., n° 322. r Peire II, roi d'Aragon. 1196-1213. On lui attribue généralement, dans la ten- son avec Giraut de Borneil « Bem plairia senher reis », une part qui revient plu- tôt, peut-être, à son père. Voyez ci-des- sus, Alfonse II. Gr., n° 324. — Mss. perdus, p. 32, n. 2. PeireIII, roi d'Aragon. 1276-1 285. — Deux couplets, adressés à Peire Salvatge, son jongleur (r), & qui donnèrent occasion au comte de Foix Roger-Bernard III & à Bernart d'Aurîac d'en composer de pareils en réponse. Voyez ces noms. Gr., n° 325. — H. Ut., t. 20, p. 529. — Mila, p. 349. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i63 Peire Arquier. Vers i3oo? — Un couplet conservé par les Leys d'amors (I, 3i6). Gr., p. 76. Peire d'Auvergne. 1150-1200. — Envi- ron vingt-cinq pièces lyriques, parmi lesquelles un sirventés contre plusieurs poètes de son temps. Gr., n° 3*3. — Barbieri, p. o5. — H. lit., t. i5, p. 114 (article de Victor Le Clerc). — Fauriel, t. 2, p. 9. Peire de Barjac. Vers 1200 } — Biogr. — Une chanson. Gr., n° 3i6. — Barbieri, p. 69. — H. lit., t. i5, p. 447. Peire Basc". Contemporain de Jacme I er d'Aragon. — Un sirventés, composé sur le modèle d'une chanson de Guilhem de Cabestany. Gr., n° 327. — H. lit., t. 20, p. 093. Peire de Bergerac. (Dordogne). Vers 1200. — Un sirventés. Gr., n° 329. — Hist. lit., t. 18, p. 547. Peire de Blai, ou de Brau. — Une chanson, qu'un ms. attribue à Ugo Bru- nenc. Gr., n° 328. — H. lit., t. 19, p. 61 5. Peire de Blays. 1462. Or. Jeux fl. * Peire de Bonifaci*. — L'existence de ce troubadour est attestée par l'auteur de la Le an dr ci de y poëme italien déjà cité. Nostredame lui a consacré une notice qui parait fabuleuse d'un bout à l'autre. Mss. perdus, p. 18. Peire Bremon Ricas Novas*. Contem- porain de Sordel. — Une vingtaine de pièces lyriques. Gr., n° 33o 4 . — Stengel, n° 149. — H. lit., t. 19, p. 52Ô. — Schultz, p. 211. 1 « Ou Buse », ajoute Raynouard. — Dans la tab'e de R, publiée par M. Paul Meyer, on lit Bast. ' Peut-être celui qui fut consul de Montpellier en n3o, 1235, 1 238, 8c fut exilé Tannée suivante par Jacques d'Aragon. Voyez l'Histoire de Lang., tome VI, p. 7 1 3. — Nous trouvons à Marseille, en 1212, un autre personnage du même nom. (&r- tulaire de Saint-Victor, t. 2, p. 358.) 3 Plusieurs mss. l'appellent seulement Ricas novas. On l'a mal à propos confondu (Deyron, cité par Nicolas, Histoire littéraire de Nimes, t. 3, p. 324) avec un des Peire Bremon d'Anduze. * 33o, 12 = 355, 11. Peire Bremon lo Tort'. Est dans D. — Biogr. — Une chanson. Gr. n° 33 1. — H. Ut., t. 17, p. 570. Peire de Bocinhac 6 , ou de Bussignac, d'Hautefort (Dordogne, arrond. de Péri- gueux). Contemporain de Bertran de Boni. — Biogr. — Deux sirventés. Gr., n° 332. — H. Ut., t. i5, p. 444; t. 17, p. 418. * Peire Camo. i323. Or. Jeuxfl. Peire Camor 7 . Seulement dans C. Ce ms. lui attribue une chanson que trois autres donnent plus justement à Peire Bremon Ricas Novas. Gr., n° 333. — H. lit., t. 20, p. 598. Peire de la Caravana, ou de la Cava- RANA, troubadour lombard? Vers 1195. — Un sirventés. Gr., n° 334. — Tirab., t. 4, p. 367 — U. A. Canello, Peire de la Cavarana e il suo se rv ente se. (Giornale di filologia romança, t.. 3 (1880), pp. 1-11.)— H. lit., t. 18, p. 648. — Schultz, p. 182. Peire Cardinal^ du Puy enVelay. 1210- l23o. — Biogr. — Environ soixante-dix pièces. Gr., n° 335} p. 47. — Mila, Poètes lyri- * Peire d'Aurergne mentionne un Peire Bremon r qui est peut-être celui-ci. La seule pièce qu'on ait sous son nom a été attribuée par trois mss. à Ber- na rt de Ventadour, par un autre à Peire Raimon* troubadours contemporains de Peire d'Aurergne. Il serait pourtant surprenant que ce dernier n'eût rien dit de l'infirmité, dont témoigne le sobriquet même de Peire Bremon. Et ce sobriquet donnerait justement lieu de penser que celui qui le portait était contemporain de l'autre Peire Bremon, & que chacun d'eux n'arait reçu le sien que pour être distingué de son homonyme. Dans ce dernier cas, il faudrait admettre un troisième Peire Bremon, contemporain de Peire d'Aurergne, dont rien ne se serait conserré. 6 « O Guilhem » (Table de C). 7 Ce Peire Camor pourrait bien être le même que le précédent. Le ms. C est un ms. essentielle- ment toulousain & il n'y aurait rien d'étonnant à ce que le nom d'un poète qui florissait à Toulouse au commencement du quatorzième siècle y eût été admis, à tort ou à raison. * En 1204, un « Petrus Cardinalis » était secré- taire (scriba) du comte de Toulouse. (Teulet, t. i, p. 268 b.) Digitized by 164 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. que s catalans, p. 11. — Barbieri, p. 127. — H. lit., t. 20, p. 56ç. — Fauriel, t. 2, pp. 174, 217. Peire de Castelnou. (Probablement de l'un des nombreux Chateauneuf de Pro- vence.) 1272. — Un sirventés dont nous n'avons plus qu'une traduction. Table de a. Gr., n° 336. — Nostredame, p. 292. — Schultz, p. 1 86. Peire de Cols (commune de Vic-surCère, arrond. d'Àurillac), D'ÀORLAC (Aurillac, Cantal). Seulement dans C. — Une chan- son qui lui est disputée par Richart de Barbezieux. Gr., n° 337. — H. lit., t. 19, p. 612. Peire de Corbiac 1 (commune de Saint- Médard-en-Jolles, canton de Blanque- fort, arr. de Bordeaux). Vers 1200. — Biogr. — Une chanson pieuse & un poëme didactique, intitulé Tesaur. Gr., n° 338, p. 52. — Sachs, Le Trésor de Pierre de Corbiac, publié en entier... Brande- bourg, 1859. — H. lit., t. 19, p. 499. ?* Peire Dugon. Table de a. Corruption de Perdigon >. Gr., n° 36o. Peire Duran*. Seulement dans R. — Trois ou quatre pièces. Gr., n° 339. — H. Ut., t. 17, p. 467. Peire Duran, de Limoux (Aude). Vers 1340. Or. Jeux fl. — Buzairis, Biographies Li- mouxines, p. 17. Peire de Durban 3 (Ariége, arr. de Foix, 1 II se qualifie lui-même de maistre. ' Un « Guillelmus Pétri Duran » est mentionné comme hérétique, après 1236, dans la chronique de Guillem Pelhisso. Serait-il parent du nôtre? 3 Probablement le même que Pierre de Dur- ban, seigneur de Durfort (VillencuTe-de-Durfort, Ariége, arr. de Pamiers), dont un acte, de 1238, est analysé au t. 8, c. 1901 de cette histoire, & qui figure dans la Chanson de la croisade albigeoise, t. 6008. Voyez l'édition de M. Paul Meyer, t. 2, p. 3o8, n. 2. La pièce de Peire de Durban n'est pas d'ailleurs, comme il est dit par erreur en cet endroit, une tenson avec Peironet. C'est un sir- rentés adressé à Peire de Gavaret, qui lui en avait envoyé un pareil «c en Savartes » par le jongleur Ptironet. Ces mots en Savartes (pays de Saverdun) tranchent la question géographique, posée par M. Meyer, dans le sens qu'il a indiqué lui-même. canton de Labastide-de-Sérou). Contem- porain de Peire de Gavaret, par consé- quent de Savaric de Mauléon. — Un sirventés. Gr., n° 240. — H. lit., t. 19, p. 609. Peire Ermengaud, de Béziers. Frère de Matfre Ermengaud, l'auteur du Brtviari d'amor, qui nous a conservé son nom & deux couplets de lui. Vers i3oo. Gr., n°34i. — Breviari d'amor, vv. 3 1693- 31712. Peire Espanhol 4 . Seulement dans C R. — Trois pièces lyriques, parmi lesquel- les une alba religieuse. Gr., n° 342 — H. Ut., t. 19, p. 612. Peire d'Estanh. — Jugement d'une ten- son entre Giraut Riquier, Marques [de Canilhac ?] & Enric [II de Rodez]. Mahn, Werle der Troubadours, t. 4, p. 238. Peire Gauseran, troubadour catalan. (De la même famille que Raimon Gauseran de Pinosr) — Une tenson avec Guilhem de Berguedan. Mi la, Poètes lyriques catalans, p. 16. Peire de Gavaret (Gabarret, Landes, arr. de Mont-de-Marsan ? ou Gavarret, Gers, arr. de Lectoure, canton de Fleu- rance?) Contemporain de Savaric de Mauléon. — Biogr. — Un sirventés. Gr., n° 343. — H. Ut., t. 19, p. 609. Peire Guilhem 5 . Le même que Peire Guilhem de Toulouse 6 } — Auteur d'une nouvelle (Lai on cobra sos dreg^ estatp, qu'on a longtemps attribuée à Peire Vi- dal. Le roi Thibaud I er de Navarre (1234- 1253) y est mentionné comme vivant. Gr., p. 22. * Peire Guilhem 7 ? probablement de Mar- 4 Un « Petrus Espanhols m était sous-prieur de Saint-Martial de Limoges dans la première moitié du treizième siècle. (Documents historiques concernant la Marche & le Limousin, publiés par A. Leroux, E. Molinier & A. Thomas.) Serait-ce notre trou- badour? 5 Ms. Peire IV. 6 II était, à ce qu'il semble, sujet du comte de Toulouse : «... Vas mo senhor, que te cort a Mu- rel », dit-il au commencement de sa nourelle (Mahn, lVerke, t. 1, p. 241). 7 Le ms. porte seulement P. G. & Peire n'est pas Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. seille. Poète dont Bertran Carbonel, qui fut son ami, célèbre le mérite dans un planh composé à l'occasion de sa mort. — Vers 1280. Raynouard, Choix V, p. 100. — Mahn, Werke, t. 3, p. 1 56. Peire Guilhem de Luzerna (en Pié- mont?) Contemporain de Sordel, comme le suivant. — Cinq pièces lyriques Gr., n° 344. — H. lit., t. 19, p. 611. — Cavedoni, p. 304. — Schultz, p. 2o5. Peire Guilhem, de Toulouse 1 . Contem- porain de Sordel. 1230-1237. — Biogr. — Deux pièces lyriques. Gr., n° 345. — H. lit., t. 19, p. 542. — CaTedoni, p. 304. — Schultz, p. 208. Peire Imbert. Seulement dans C R. — Une chanson. Gr., n° 346. — H. lit., t. 18, p. 63o. * Peire Izalguier. 1453. Or. Jeux fl. Peire de Janilhac. 147 1. Or. Jeux fl. ?* Peire Joglar (Pierre le Jongleur). Avait « grans mais ditz » d'Éléonore, mère de Richard Cœur- de -Lion, d'après le biographe de Bertran de Born & Ber- tran de Born lui-même. Ce qui veut dire probablement qu'il avait composé des sirventés ou des couplets contre cette princesse. Biogr., I, xiii, r. i3, p. 23 1. Peire de Ladils, de Bazas (Gironde). Contemporain de Raimon de Cornet. Or. Jeux fl. * Peire Laroca. Troubadour mentionné par le Moine de Montaudon, d'après le ms. M, dans son sirventés : Pois Peire (TAlvernhe a cantat. Otto Klein, Die Dichtungen des Moenchs von Montaudon, p. 29. ?* Peire Luzer. Seulement dans R. Ce très -sûr. Ce nom est précédé de en, & en P. G. ne doivent former que quatre syllabes. Suppr. en ou pron. Peir? 1 Un « Willclmus Petrus » était consul de Tou- louse en 1224. (Histoire de Languedoc, tome VIII, c. 791). Notre troubadour, si ce n'est le même, était sans doute de la même famille. ms. met sous ce nom une chanson de Peire Rogier. Gr., n° 3 47 . Peire de Maensac. (Voyez ci -dessus Austorc de Maensac.) Contemporain du Dauphin d'Auvergne. — Biogr. — On trouve sous son nom, dans quelques mss., quatre pièces lyriques, que d'au- tres rass., en plus grand nombre, attri- buent à d'autres troubadours. Gr., n° 3 4 8. — H. lit., t. 18, p. 618. — Fauriel, t. 1, p. 491. Peire Malardier. Quinzième siècle. Or. Jeuxfl. * Peire de Mejanaserra. i323. Or. Jeux fl. Peire Milon. — Une dizaine de pièces lyriques, sans données chronologiques. Gr., n° 349. — Mahn, Ged., n° 918. Peire de Monlasur. i373. Or. Jeux fl. * Peire de Montalbert. — Une tenson avec Gaucelm. (Table de a.) Gr., n° 35o. ?* Peire de Monzo, troubadour cité par Peire d'Auvergne, d'après un ms. (a.) Gr., n° 35i. Peire de la Mula. Vers 1200. — Biogr. — Deux sirventés. Gr., n° 352. — Tirab., t. 4, p. 372. Suchier, Ver troubadour Marcabru. (Jahrbuch, t. 14, p. 1 5 1 - ) — H. lit., t. 20, p. 591. — Schultz, p. 194. [Peire Pelet], seigneur d'Alais (Alest) (Gard). 1253-1282. — Une tenson avec Giraut Riquier & « senhen Enric », pro- bablement Henri II, comte de Rodez, son beau-frère, mais, à ce qu'il semble, avant l'avènement de ce dernier. Gr., n° 18. Peire Pelissier, de Martel (Lot, arr. de Gourdon). Contemporain du Dauphin d'Auvergne. — Biogr. — Un couplet. Gr., n° 353, 1. — H. lit., t. 18, p. 6i5. Peire de Pomairol (Pomayrols, Avey- ron, arr. d'Espalion, canton de Saint- Gêniez ?). — Une tenson avec Guionet. Gr., n°3 7 3 (= 2 38, 3 } 366, 24). —Suchier, p. 338. — Mss. perdus, p. 19. Digitized by 166 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. PEIRE DEL POI (DEL PtJEY = du Pliy*). — Une tenson avec Aimeric [de Pegui- lhan r], dont Blacatz est choisi pour juge. Gr., n°354. Peire Raimon, de Toulouse, le Vieux*. 1 170-1200 (Diez). — Biogr. — Une ving- taine de pièces lyriques. Gr., n° 355. — Barbieri, p. 129. — H. lit., t. i5, p. 457; t. 17, p. 4'9- } Peire Raimon, de Toulouse (r), le Jeune. — Voyez l'article précédent. Dans l'hypothèse d'un second Peire Raimon, hypothèse admise par Emeric David, ce serait ce dernier seulement qui aurait visité l'Italie & aurait été en relation avec Rambertin de Buvalel. H. Ut., t. i3, p. 641. PEIRE RoGlER, chanoine de Clermont (Puy-de-Dôme). 1 160- 1 180. — Biogr. — Huit ou neuf pièces lyriques. Gr., n° 356. — Cari Appel, Vas Leben und die Lie de r des Trobadors Peire Rogier. Berlin, 1882. — H. lit., t. i5, p. 45^} t. 17, p. 419. — Fauriel, t. 2, p. 42. }* Peire Rogier de Mirepoix (Ariége, arr. de Pamiers r). Contemporain & ami de Raimon de Miraval. — Plusieurs mss. lui attribuent des poésies de Peire Ro- gier, de Clermont, ou d'autres poètes; ce qui donne lieu de supposer qu'il en avait composé lui-même. Cf. ci-dessus, p. 274, n. 10. Peire de la Roqua. 1464-11502. Or. Jeux fl. Peire Salvatge, jongleur, à ce qu'il paraît, du roi d'Aragon Peire III. Voyez ce nom. — Deux couplets. Gr., n° 357. — H. lit., t. 20, p. 029. — Mila, p. 3ç6. 1 II y a tant de lieux de ce nom dans le midi de la France qu'on ne saurait essayer une identi- fication. * « Lo Vieil ». Sic A & B. Cette épithête doit faire supposer qu'il y eut un second Pierre Rai- mon, peut-être de Toulouse comme le premier. Il paraît d'ailleurs difficile que toutes les pièces qui portent ce nom aient été composées par la même personne. * Peire de la Selva, de Samatan (Gers, arr. de Lombez). i355. Or. Jeux fl. Peire Torat. — Une tenson avec Giraut Riquier. Gr., n° 358. — H. lit., t. 20, p- 604. Peire Trabustal. Seulement dans /. — Une tenson avec Rainaut de Très Sau- zes. Gr., n° 35p. — Meyer, p. 127. Peire Trencavel, d'Àlbi. Contemporain de Raimon de Cornet. Or. Jeux fl. Peire d'Ussel (Corrèze). Vers 1200. — Biogr. — Un couplet. Gr., n° 35i. — Barbieri, p. 123. — H. lit., t. 20, p. 600. Peire de Valeira 3 , troubadour gascon, contemporain de Marcabru. — Biogr. — Trois fragments lyriques. Gr., n° 362. — Stengel, n°» 169 & 170. — • H. lit., t. 20, p. 600. — Fauriel, t. 2, p. 7. Peire del Vern (commune de Saint- Céré, arr. de Figeac, Lot }). Seulement dans R. — Une chanson. Gr., n° 363. Peire Vidal, de Toulouse 4 . 1175-1215. — Biogr. 5 . — Une cinquantaine de pièces lyriques. Il avait aussi composé des nou- velles dont Francesco da Barberino nous a conservé deux, traduites, & sans doute aussi abrégées, l'une en italien, l'autre en latin. Gr., n° 364. — Karl Bartsch, Peire Vidal 'i 3 Cette localité devait se trouver près de Poden- sac & de Saint-Macaire (Gironde). Cf. Archives historiques de la Gironde, t. 2, p. 161. 4 Cf. ci-après l'article de Pelissier. 5 Barbieri, rapportant l'aventure qui fait l'ob- jet de la première ra\o (p. 272), ajoute un détail qui ne se trouve dans aucun des mss. qui nous restent (à moins qu'il ne soit dans e ?) : « Pietro Vitale, havuta la grazia, se ne tornô con grande allegrezza, & giunto al cospctto di Mad. Nalazais, le si inginocchio dinanzi, & la pregù n volergli concederc in dono il bascio, soggiugnendo che quando nol volesse fare, egli era tutto presto di senderglielo. Per lo quai detto essendo ogni cosa rivolta in festa & in solazzo, la donna gli fece dono del bascio ch'egli si haveva preso di furto. » i<-. ssafia, mémoire cité, p. 40. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 167 Lieder. Berlin, 1857. — Barbieri, pp. 53, 107. — H. lit., t. i5, p. 170; t. 17, p. 420. — Romania, t. 2, p. 423. — Troub. pêrig., p. 58. — Thomas, p. 1 1 3 . Peïre de Vilamur (Villemur, Haute- Garonne, arr. de Toulouse). 1465. Or. Jeux fl. Peire del Vilar 1 . Contemporain de saint Louis. Seulement dans R. — Un sirventés. Gr., n° 365. — H. lit., t. 20. p. 598. Peirol, d'Auvergne. 1 180-1220. — Bhgr. — Environ trente-cinq pièces lyriques. Paraît avoir composé aussi des Nouvelles. Gr., n° 366. — Barbieri, p. 125. — H. lit., t. i5, p. 454; t. 17, p. 419. — Fauriel, t. 2, pp. 44, 1 17, i3i. — Thomas, p. 1 15. Peironet. — Une tenson avec Giraut de Salignac*. Gr., n° 367. — Meyer, p. 66. — H. lit., t. 19, p. 609. Peizrenger. Voyez Berenguier de P. Peiteus zz Poitiers. * Pelardit. Poète mentionné par Ugo de Lescure. Gr., n° 358 H. Ut., t. 19, p. 619. * Pelestort. — Tenson avec Isnart. (Ta- ble de a.) Gr., n° 369. Pelissier. Voyez Peire P. } Pelissier 3 . — Une tenson avec Blacatz. Gr., n° 353, 2. Pellenc. Voyez Joan P. 1 Peut-être le Viala, commune de Saint-Jean du Brucl, canton de Nant, arr. de Millau (Aveyron). Le poète adresse son sirventés au comte de Rodez (Hugue IV ?). * Son interlocuteur est ainsi nommé par le ms. D. Dans tous les autres, au nombre de quatre, il ne porte aucun surnom. 3 Et non Peire Pelissier. M. Bartsch a identifié à tort ce poëte avec Peire Pélissier, de Martel, qui échangea des couplets avec le Dauphin d'Auver- gne*. Il n'est même pas sûr que l'interlocuteur de Blacatz s'appelit Pelissier. Le contexte semble moins indiquer un nom propre qu'un nom de métier, employé pour humilier celui à qui on le donne; ce qui s'accorderait on ne peut mieux avec l'attribution d'un ms. (D), dans lequel cette pièce a pour rubrique : « En Blacaz e P. Vidal. » On sait que Peire Vidal était fils d'un pelletier. Pena (Penne). Voyez Ugo de P. Pennas (Pennes). Voyez Joan de P. Perdigon, de Lespéron (Ardèche, arr. de Large ntière, canton de Coucou ro 11). 1 195-1220. — Biogr. — Une quinzaine de pièces lyriques. Gr., n° 370. — H. lit., t. 18, p. 6o3. — Fauriel, t. z, p. 214. Perilhos. Voyez Raimon de P. Péris de Fozes. Voyez Tomas P. Perpignan. Voyez Formit de P. * Perseval Doria, de Gènes. i25i- I283(P). — Table de a. — On a sous son nom des poésies italiennes 5 mais peut-être sont-elles d'un homonyme. Gr., n° 371. — Tirab., t. 4, p. 370. — Cavedoni, p. 3o8. — Schultz, p. 221. Pessatz. Voyez Bertran de P. } * Peyrard. Auteur (ou peut-être simple copiste) de farces jouées à Avignon en 1488. Achard , Bulletin historique de Faueluse, t. 3, p. 1 35. Peyrat. Auteur d'une pièce en quatrains,, sur l'avarice. (Quatorzième siècle.) Romani a t t. 1 , p. 417. * Philip Elephan. i355. Or. Jeux fl. } * Philippon. Auteur (ou seulement ac- teur?) de farces jouées à Avignon en 1488. Achard, Bulletin historique de Vaueluse , t. 3, p. 1 35 . Pierre. Voyez Peire. Pignans (Pinhac). Voyez Joan Nicolas de P. Pistoia. Voyez Paul Lanfranc de P. Pistoleta. Fut jongleur d'Arnaut de Ma- reuil. Vers 11 80 -1200. — Biogr. — Sept ou huit pièces lyriques. Gr., n° 372. — Barbieri, p. 1 29. — H. lit., t. 18, p. 579. Plagues. Voyez Arnaut P. Poget. Voyez Bernart del Poget. Poi (Puei). Voyez Peire del Poi. Poicibot (Pueyc.) z= Puysibot. 'Poitiers. Voyez Ademar de P. Poitiers (comte de). Voyez Guilhem VII. Poivent (Puivent). Voyez Berenguier de P. Pons. Voyez Jaufre, Rainaut de P. Digitized by l68 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Pons Barba. M. Mila le croit catalan & contemporain d'Aifonse IL — Deux sir- ventés. Gr., n° 374. — Stengel, n° 145. — H. lit., t. 18, p. 644. — Mila, p. 432. Pons de Chapteuil. (Saint-Julien-Chap- teuil, arr.du Puy-en-Velai, Haute-Loire.) 1 180-1190 (Diez). — Biogr. — Une tren- taine, environ, de pièces lyriques. Gr., n° 375. — Max von Napolsky, Leben und Werhe des Trobadors Pon\ de Capduoill. Halle, 1880. — Barbicri, pp. 67, 124. — H. Ut., t. i5, p. 22 j t. 17, p. 420. Pons Fabre d'Uzès 1 (Gard). Est dans D. — Deux pièces lyriques, dont une sex- tine, imitée d'Arnaut Daniel. Gr., n° 376. — H. lit., t. 19, p. 598. Pons de la Garda*. Vers 1190-1210. Il célèbre dans une chanson la comtesse de Burlats,sans doute celle qui fut aimée d'Arnaut de Mareuil, & adresse un sir- ventés à Pons de Tezan, seigneur qui ne doit pas être différent de celui qui figure dans YHistoire de Languedoc , tome VI, pp. 325, 601, édition Privât 1 . — Sept ou huit pièces lyriques. Gr., n° 377.— * H. lit., t. i5, p. 460 ; t. 17, p. 419. ?* P0NS DE MERINDOL. — Biogr. Mss. perdus, p. 33. — Romania, t. i , p. 336. Pons de Monlaur 4 . Vers 1 190 ?. — Une tenson avec Esperdut. Gr., n° 378. — H. Ut., t. 19, p. 595. Pons d'OrtafaS. (Ortafa, Pyrén.-Orien- 1 Dans deux mss. : « Lo fabre d'Usés. » 1 Variante : de sa Gardia, forme qui inrite à chercher le lieu d'origine de notre poëte près du littoral méditerranéen, du côté de Nice, où l'article dérivé de ipse est encore en usage. Ce pourrait être Lagarde-Freinet, arr. de Draguignan (Var). 3 Le sirventés en question est dirigé contre les gens d'église, & le Pons de Tezan à qui nous pen- sons qu'il fut adressé ne devait pas les aimer, car il fut excommunié. 4 Les lieux de ce nom sont nombreux, & il y a eu en même temps plusieurs Pons de Monlaur. Le nôtre est peut-être celui qui figure dans le Garlambei de Raimbaut deVaqueiras; le Monlaur dont il était seigneur serait alors probablement celui de la Drôme, arr. de Die, canton de Luc. taies, canton de Perpignan.) Seulement dans C R. — Deux chansons. Gr., n° 379. — H. lit., t. 19, p. 611. — Mila, p. 444. Pons de Prinhac. 1345. 1 358. Or. Jeux fl. Pons Santolh, de Toulouse. Beau-frère de Guilhem de Montagnagout, sur la mort duquel il fit une complainte. — Biogr. Gr., n° 38o. — H. lit., t. 19, p. 486. Pons Ugo III, comte d'Ampurias. 1276- i3o8. — Deux couplets en réponse à deux couplets pareils du roi de Sicile Frédéric III (1276 ou 1277). Gr., n° 180. — H. lit., t. 20, p. 564. — Mila, p. 430. Ponso. Seulement dans/. — Deux chan- sons. Gr., n°38i. — Meyer, p. 97. Ponzet 5 . — Tenson avec Guilhem Kai- mon de Gironela. Gr., n° 383. — H. lit., t. 19, p. 609. Porcairagues. Voyez Azalais de P. Porcier. — Tenson 6 avec Folquet ? Voyez ce nom. Gr., n° 382. — Archiv, t. 5o, p. 282. Pradas (Prades). Voyez Bernart, Daude de P. Prebost (prévôt) de... Voyez Limoges, Noailhac, Valence. Preissac. Voyez Bertran de P. Prinhac. Voyez Pons de P. Prior. (Le prieur d'un couvent.) — Ten- son avec Guillalmet. Gr., n° 385. — H. lit., t. 19, p. 610. Provence (comte de). Voyez Raimon-Be- renguier V. Provence (comtesse de). Voyez Garsende. Puey. Voyez Poi. Puey (del). Voyez Arnaut del P. Pujol ou Pojol. Contemporain de Bla- 5 Pouzet dans la rubrique; mais dans le corps de la pièce il est nommé Ponzet. C'est un dimi- nutif de Ponz. Un ms. appelle Pons de Chapteuil Pontet de C. 5 Tensoncta dans un ms. (T). La pièce n'a que deux couplets. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. catz & de Sordel. — Quatre pièces lyri- ques. Gr., n° 386. — H. lit., t. 18, p. 643. Puybusqua. Voyez Rai m on P. Puysibot. Voyez Gausbert de P. Quercy. Voyez Mathieu de Q. Quintenac. Voyez Arnaut, Giraut, Guilhem de Q. Racaud. Voyez Anthoni R. * Raimbaudet. — R & la table de C attri- buent à un troubadour de ce nom une chanson de Giraut de Borneil. Gr., n° 387. RAIMBAUT, sans surnom. — Quatre ten- sons, qu'on peut ce semble, sans diffi- culté, attribuer au même Rai m ba ut, le- quel est probablement à identifier avec Rai m ba ut de Vaqueiras. Gr. n° 388 (388, 4 = 167, 8) Suchier, p. 33i. RAIMBAUT, sans surnom. Auteur de Nou- velles. Barberino en a traduit deux, en les abrégeant, dans le commentaire de ses Documenti d'amore. Thomas, p. 1 28. Raimbaut DE Beljoc (Beaujeu, Basses- Alpes, arr. de Digne, canton de la Ja- vie?) Contemporain de Pempereur Fré- déric II. — Un sirventés. Gr. t n° 390. — H. lit., t. 18, p. 645. Raimbaut d'Hyères. (Var, arr. de Tou- lon). — Biogr, — Un couplet. Gr. f n w 3çi . — Barbieri, p. 111. — H. /if., t. 18, p. 670. Raimbaut d'Orange (Vaucluse). u5o- 1 173. — Biogr. — Une quarantaine de pièces lyriques. Gr., n° 389 — Archiv, tome 5i,p. 137. 1 Les pièces 29 & 36 n'en font qu'une; pareil- lement 23 8c 38. La pièce 35 est de Guilhem de la Tour (Suchier, p. 323); quelques-unes des autres, bien que portant dans les mss. le nom de Raim- baut d'Orange, ponrraient bien ne pas être de lui. Telle est Ans que l'aura brunas cal (9). Faudrait-il distinguer deux Raimbaut d'Orange? Ce serait du second, dans ce cas, que la comtesse de Die aurait été la maîtresse; il ne serait plus nécessaire de dé- doubler cette dernière, & Ton s'expliquerait le silence de la biographie de Raimbaut d'Orange (le premier) à son égard. Quant au second Raim- baud, que nous supposons, ce serait le neveu du premier. 169 — Constans, Les mss. provençaux de Chelten- ham, p. 16. — Barbieri, p. m. — H. lit. t t. i3, p. 471 , t. 17, p. 420. Raimbaut de Vaqueiras (Vaucluse, arr. d'Orange, canton de Beaumes). 1180- 1 207. — Biogr.*, — Environ trente-cinq- pièces lyriques, de genres variés, & trois épîtres au marquis de Montferrat. Gr, n° 392; p. 41. — Rivista di filologia romança, t. 1 , p. 33. — Barbieri, pp. 5i , 1 10, ii3. — H. lit , t. 17, p. 499. — Fauriel, t. 1, p. 488; t 2, p. 58. — Karl Hopf, Boni- fa% von Monferrat und der Troubadour Ram- haut von Vaqueiras. Berlin, 1877. — Schultz, pp. 191-193. — Giuseppe Cerrato, Il « bel cavalière » di Ram bal do di Vaaueiras*. (Gior- nale storico délia Utt. italiana, t. 4, p. 80.) Rai mon. Voyez Peire R. Raimon Guilhem. Voyez Guilhem Rai- mon. Raimon, sans surnom. — Une tenson avec Rodrigo. L'arbitre choisi (car il paraît n'y en avoir qu'un) est nommé Gigo par l'un des interlocuteurs, Berengier par l'autre. Gr., r. 393, 1. Raimon, sans surnom. Le même que le précédent? — Une tenson avec Lantelm. Gr., n° 393, 2. Raimon, sans surnom. Différent des pré- cédents? Peut-être à identifier avec Rai* mon Guilhem. — Une cobla, composée a Indiquons ici un rapprochement que nous aurions dû faire ci-dessus (p. 294) entre la i«* ra^o de cette biographie & une tenson entre Pistoleta & une dame (Bona domna, un conseil vosr deman), qui en est comme la mise en scène. Ce qui explique l'attribution qu'un ms. (voyez Mila, Poètes lyriques catalans, p. 8) fait de cette tenson à Raimbaut de Vaqueiras. — Un fabliau français, Le Chevalier au faucon, offre aussi une scène toute pareille. 3 M. Cerrato pense que le « beau cheralier » de Raimbaut de Vaqueiras, c'est-à-dire Ben tri x de Montferrat, était non la sœur, comme il est dit dans la Biographie de notre troubadour, mais la fille du marquis Boni face; opinion que M. Giosuè Carducci adopte dans une étude très- intéressante, qui nous arrive au moment où noua corrigeons ces épreuves : Galanterie cavalier esche del secolo xn e xm. (Nuova Antologia, gennaio • 885, pp. 1-24 ) 22 Digitized by 170 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. vraisemblablement en Italie, dans la- quelle il provoque trois frères, trouba- dours ou jongleurs comme lui. La ré- ponse, qui suit dans le ms., paraît être d'un tiers anonyme; mais elle pourrait être à la rigueur de l'un des trois frères. Voyez Enneiz, Lestanqer, Oton. Gr., n° 3o3, 3. — Archiv, tome 5o, p. i63. Raimon d'Alayrac. i325. Or. Jeux fl. Raimon d'Anjou (canton de Roussiiion, arr. de Vienne, Isère). 1120-1200 (Tho- mas). — Biogr. — Composa au moins six enseignements, dont nous connaissons les titres & quelques extraits par Barbe- r'ino. Gr., p. 64. — Thomas, p. i3:>. Raimon d'Avignon 1 . Est dans D. — Un sirventés, qu'on nommerait mieux un arlotes, mot connu d'ailleurs. Gr., n° 394. — H. lit., t. 19, p. 614. Raimon d'Avignon (autre.) — Auteur d'une traduction en vers provençaux de la Chirurgie de Roger de Parme. Vers 1200. A. Thomas, La Chirurgie de Roger de Parme en vers provençaux {Komania, t. 10, pp. 63, 4 56). Raimon Beneyt (Benedict). 147 1. Or. Jeuxfl. Raimon Berenguier V, comte de Pro- vence*. 1209-1245. — Deux tensons & deux coblas\ Gr., n° 1 84. — Archiv, t. 5o, p. 281. — Barbieri, p. 82. — Mila, p. 447. 1 Ne pas confondre ce personnage, qui fut un « arlot », comme il s'en vante, & un vrai truand, avec Guilbem Raimon d'Avignon , podestat de cette ville en 1226 (Hist. de Languedoc, tome VIII, c 83 7 .) 1 II est nommé dans le ms. C, en tête de la ten- «on avec Arnaut (Partimen d'en Arnaut e del coms Berenguier de Proensa), 3 II n'est pas sûr que les deux coblas soient de lui. On pourrait les attribuer plus vraisemblable- ment à Charles d'Anjou, son successeur. Ce dernier est connu comme poète français. Pourquoi n'au- rait-il pas une fois ou deux, par hasard, composé en provençal? Raimon 4 Bistqrt, d'Arles (Bouches-du- Rhône). Vers i23o. — Cinq chansons ou fragments de chansons. Gr., n° 416. — Stengel, n°» 140 à 144. — H. lit., t. 18, p. 642. — Cavedoni, p. 309. Raimon Bistort de Roussillon. Fut ami de Montan, à un couplet duquel (Gr., 3o6, 1) il fait sûrement allusion dans le seul de lui qui nous reste. Gr., n° 3o5. — H. lit., t. 19, p. 5o6. — Mila, p. 444. Raimon de Castelnou. (Quel Chateau- neuf r) Poète vraisemblablement toulou- sain. — Cinq pièces lyriques (seulement dans C) & un poëme moral & religieux, composé dans sa vieillesse. Gr., n° 396. — H. Ut., t. 19, p. 558. — Suchier, pp. 241, 536. Raimon de Cornet, i 325- 1340. Or. Jeuxfl. Raimon de Durfort (Tarn-&-Garonne, arrond. de Moissac, canton de Lauzerte). Contemporain d'Arnaut Daniel. — Biogr. — Un sirventés. Gr., n° 397. — H. Ut., t. i5, p. 462 ; t. 17, p. 419. — U. A. Canello, La yita e le opère del trovatore Arnaldo Danielo, pp. 6-8. Raimon Ermengaud, de Béziers 5 . Frère de Matfre Ermengaud, qui nous le fait connaître comme poëte dans le Breviari (Tamor, où il cite huit vers de lui (un couplet d'une chanson.) Breviari d^amor, 3i 426-3 1 434. Raimon Escriva(n). — Dom Vaissete (tome VI, p. 740), suivant l'opinion de Caseneuve (L'Origine des jeux fleuraux, p. 59), à laquelle nous n'avons pas nous même d'objection fondamentale à faire, identifie ce troubadour avec le « Ray- mundus Scriptor », chanoine régulier de la cathédrale Saint-Etienne de Toulouse & archidiacre de Lézat ou de Viilelon- gue, qui fut massacré, en 1242, à Avigno- net, avec les inquisiteurs qui l'avaient 4 Ralmenz, dans /; mauvaise leçon qu'ont suî- rie Raynouard, M. Bartsch & d'autres. 5 Nous trouTons un R. Ermengaud, bourgeois de Béziers, en 1247 (Hist. de Languedoc, tome VII, 2 me partie, c. 8.) C'était peut-être le père (ou le grand-père?) de nos trois poètes. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. associé à leurs fonctions. Mais dom Vais- sete ajoute qu'on le nommait aussi Rai- mond de Costiran, & M. Desazars de Montgailhard, dans l'intéressante mono- graphie citée au tome VI, p. 740, n. 3, de cette histoire, dit que c'était là « son nom véritable. » Ni dom Vaissete ni M. de Montgailhard n'ont fait connaître sur ce point leurs autorités. Ce qui est cer- tain c'est qu'on ne trouve nulle part de traces d'un troubadour nommé Raimon de Costiran. — Une pièce allégorique, à laquelle on a prétendu trouver, sans motif suffisant, à notre avis, un sens obscène. Nous pensons, avec M. Paul Meyer (Chanson de la Croisade contre les albigeois, t. 2, p. 406, n. 1), qu'elle fait simplement allusion à un épisode du siège de Toulouse '. Gr., n° 398. — H. lit., t. 19, p. 5?6. } Raimon Estaca. Un ms. place sous ce nom la pièce qu'un autre attribue à Gau- celm Estaca. Voyez ce dernier nom. Gr., n° 399. Raimon Feraut, prieur de la Roque d'Antheron (Bouches-du-Rhône, arrond. d'Aix, canton de Lambesc). Florissait vers I285-i3oo. — Composa d'après son propre témoignage, outre un long poëme sur la vie de saint Honorât, terminé l'an i3oo & qui nous est resté, une vie de saint Auban, un comput a , un « lay » de la Passion, un planh sur la mort du roi Charles I* r (f n85); de plus, un poëme sur la Nativité de la vierge Se l'enfance de Jésus, une vie de saint Hermentère, dont nous n'avons plus que la traduc- 1 M. de Montgailhard, ourr. cité, p. 17, affirme que Raimon Escrivan « composa principalement des poésies érotiques 8c souvent obscènes 5 » M. l'abbé Salran (ibid. n. 2.), « qu'on cite de lui quelques pièces d'une révoltante obscénité. » Nous pensons que ces deux écrivains, non plus que dom Vaissete, bien qu'ils parlent tous les trois au pluriel de <( poésies », de « pièces », de « poëmes ou chan- sons », n'en ont pas connu d'autre que celle qui est ici mentionnée. 1 On a conjecturé que ce comput pourrait être celui que nous avons publié nous même, après Thomas, en 1881, & dont la seule copie connue existe aux archives de l'Hérault. tion, &, s'il faut s'en rapporter à l'auteur de cette traduction, des vies de saint Tropez, de sainte Catherine, de sainte Barbe & d'autres saints. Gr., n° 400; pp. 22, 23, 52. — H. lit.* t. 22, p. 236. — A. -L. Sardou, La vida de Sant Honorât, légende en vers provençaux par Raymond Feraud, troubadour niçois du trei- zième siècle. Nice, 1874. — Paul Meyer, La vida de Sant Honorât (Rom a nia, t. 5, p. 237). — La vie latine de saint Honorât & Raimon Feraut (Romania t t. 8, p. 481). — Mss. perdus* p. 6. * Raimon Gabarra. i355. Or. Jeux fl. Raimon Gaucelm, de Béziers. 1262- 1275. — Neuf pièces lyriques. Gr., n° 40 1 . — H. lit ., t. 1 9, p. 58o ; t, 20, p. 588 \ — G. Azaïs, Les troubadours de Bé- liers, p. 3. Raimon Izarn. — Une tenson avec Giraut Riquier. Gr., n° 403. Raimon Jordan, vicomte de Saint-Anto- nin 4 (Tarn-&-Garonne, arr. de Mon- tauban). Vers 1190-1200? — Biogr. — Une douzaine environ de pièces lyriques. Avait aussi composé des nouvelles, de Tune desquelles Barberino nous a laissé une traduction, peu abrégée à ce qull semble, dans le commentaire des Docu- menti d*amore. Gr., n° 404. — H. Ut.,, t. i5, p. 4645 t. 17* p. 419. — Thomas, p. 1 16. Raimon (Ramon) Lul 5 , de Palma (île de 3 UHtst. litt., à l'exemple de Raynouard, fait de Raimon Gaucelm deux poëtes difârents; l'un auquel elle laisse son nom (t. 19), l'autre qu'elle appelle Renaut (t. 20). — Il y a dans le ms. C, en tête de deux des pièces de ce troubadour, des- rubriques que nous croyons deroir reproduire : « So son .11. coblas que fes Raimon Gaucelm del senhor d'Uzest que aria nom aissi con elh Rai- mon Gaucelm. « Plane h que fes Raimon Gaucelm en l'an que hom contara mcclzii per un borzes de Bezers lo quai aria nom Guirautz de Linhan. » 4 Désigné seulement par son titre dans la plu- part des mss. 5 C'est ainsi (& non Luit) que lui-même écrirait son nom (ego Rayntmndus Lul). Voyez Léopold Delisle, Le Cabinet des mss. de la Bibliothèque* nationale, t. 2, p. 202. Digitized by 172 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE, Majorque). I235-i3i5. — Le plus ancien iîis. du roman de Blaquerna, de Uaimon Lui, offre, sauf quelques traits catalans purement graphiques, un texte tout pro- vençal ; ce qui, joint à d'autres indices fournis par plusieurs de ses poésies, peut donner lieu de croire que les ou- vrages composés en langue d'oc par l'illustre docteur furent, comme ceux de ses contemporains Serveri de Girone, Guillem de Cerveira, le roi Peire III lui-même, écrits, en partie du moins, dans l'idiome littéraire, c'est-à-dire en provençal, & non pas en catalan, comme les copistes nous les ont transmis. Nous avons cru devoir, en conséquence, lui donner place, — sous bénéfice d'inven- taire, — dans la présente nomenclature. — Outre un grand nombre de poésies & le roman de Blaquerna, qui vient d'être mentionné, Raimon Lui écrivit encore en langue d'oc le Livre de las maravelles & quelques autres ouvrages. Obras rimadas de Ram on Lull, ... publicadas por primera irez por Geronimo Rossello. Palraa, i85ç. — A. Hclfferich, Raymund Lull und die anfaenge der eatalanischen Literatur. Berlin, i 858. — Mila, p. 467. — A. Morel Fatio,Le roman de Blaquerna. (Rom a ni a, t. 6, p. 504.) — K. Hofmann, Ein katalanisches Tkierepos, Ton Ramon Lull. Munich, 1872. — Litre apellat Félix de les maravelles del mon. (Bibliotcca eatalana de M. Aguilo y Fuster.) — N. Antonio & Bayer, Bibliotheca Hispana vêtus, t. 2, pp. 122-141. — J.-M. Bo- ▼er, Biblioteca de escritores baie ares , t. 1, pp. 41 4-4*0- Raimon Menudet. Seulement dans C. — Un planh, qui dut être composé vers 1270, sur la mort d'un seigneur de Bous- sagues (Hérault, arrond. de Béziers, can- ton de Bedarrieux). Gr, n° 405. — H. lit., t. 19, p. 608. — G. Azaïs, Les Troubadours de Béliers, p. i5o. Raimon de Miraval. (Miraval-Cabardès, arr. de Carcassonne, Aude.) 1 190-1220. — Biogr. — Une cinquantaine, environ de pièces lyriques. Avait aussi, à ce qu'il semble, composé des nouvelles. Gr., n° 406, p. 41. — Barbieri, pp. 64, 116. — H. lit., t, 17, p. 456. — Thomas, p. 116. Raimon de Perilhos Auteur de la relation d'un prétendu voyage fait par lui-même au Purgatoire de saint Patrice. Fin du quatorzième siècle. Gr., p. 58. — Mémoires de la société archéo- logique du midi de la France, t. 1, p. 5o. * Raimon de Puybusqua. 1453-1461. Or. Jeux fl, Raimon Rigaut. Seulement dans C R. — Une pièce fort libre". Gr., n° 407. — H. lit., t. 20, p. 5ç6. Raimon de Salas 3 , de Marseille. Est dans D. Vers i2i5-i23o. — Biogr. — Cinq ou six pièces lyriques. Gr., n° 409; n° 406, 16. — H. lit., t. 18, p. 639. Raimon Stairem. 1468. Or. Jeux fl. Raimon de Tors, de Marseille. Contem- porain de Charles d'Anjou, comte de Pro- vence (1 246-1 285). — Six pièces lyriques. Gr., n° 410. — H. Ut., t. 19, p. 553. ? Raimon V, comte de Toulouse. 1148- 1194. — La nature des relations de ce prince avec le troubadour Bernart de Durfort (voyez ci-dessus, Biogr. I,xviii, p. 34) donne lieu de supposer qu'il com- posa lui aussi des vers. (Cf. Paul Meyer, les Troubadours d la cour des comtes de Toulouse, tome VII, Hist. de Languedoc, p. 445.) Peut-être est-ce à un ouvrage de lui qu'a voulu faire allusion le trou- badour Guilhem de l'Olivier d'Arles, qui 1 II se nomme lui-même au commencement : « leu, Ramon, per la gracia de Dieu, vesconte de Perilhos e de Roda, senhor de la Baron ia de Ser- ret'. » Le ras., qui n'a été publié qu'en partie (par le marquis de Castellane), est daté de 1466. * Le caractère de cette pièce ne permet guère de songer à en identifier l'auteur arec un « par- fait » du même nom dont il est question dans la confession d'une femme hérétique, Saurine Ri- ga ud, en 1254. (Voyez les Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t. 6, p. 139.) Il n'y aurait pourtant rien d'impossible à ce que ce « parfait », comme tant d'autres gens austères (qu'on se rappelle seulement Théodore de Beze), ne l'eût pas toujours été. 3 Variantes : de las Salas, de Sala. 1 Ceret (Pyrénées-Orientales). Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. vivait au moins un siècle plus tard, dans le passage suivant (Bartsch, Denkmacler, p. 33) : Escrich trueb en un nostr'actor C orn pot ben camjar per melhor; El pros coms R[aimons] de Toloza Dis una paraula ginhoza Que retrairai per so que no s'oblit : « E cant yeu aug so que non ai auzit, Et yeu me pes so que non ai pessat. » Vol dir c'ora pot mudar sa voluntat Aitantas vetz co au mielhs cosselhar Pot son voler e deu per miel h camjar. Peut-être encore est-ce lui, plutôt que son frère Alfonse, qu'il faut recon- naître dans « le comte » qui tensonna avec Giraudon le Roux. Voyez ce der- nier nom. Raimon VI, comte de Toulouse. 1194- 1222. — Echange de coblas avec Gui de Cavaillon Gr., n° i85. — H. lit., t. 17, p. 542. [Raimon IV (>)], vicomte de Turenne. 1214^-1243. — Deux tensons avec Ugo de Saint- Cire. Gr., n° 460 j 407, 44. Raimon Valada. 1451-1458. Or. Jeuxfl. Raimon Vidal, de Bezaudun (Besalu, Ca- talogne, province de Gerone). Contem- porain de Pierre II roi d'Aragon. — Deux pièces & quelques fragmens lyri- ques; trois nouvelles; un traité de poétique & de grammaire intitulé Las ra\os de trobar. Gr., n° 41 1 } pp. 21, 66. — F. Guessard, Grammaires provençales de Hugues Faidit & de Raymond Vidal de Besaudun; 2 n,e édit.\ 1 858. — Stengel, Die beiden aeltesten provenait s- chen Grammatiken. Marburg, 1878. — Paul Meyer, Traités catalans de grammaire & de poétique, I. Raimon Vidal, Las Reglas de tro- bar (Romania, t. 6, p. 343). — Barbieri, p. 1 25. H. lit., t. 18, p. 633. — Mila, p. 3 2 5. * Rainaut, sans surnom. (Peut-être Rai- naut (Renaud) VI, vicomte d'Aubusson, dont la femme Marguerite fut aimée de ' Cf. ci-dessus Folquet, sans surnom (le pre- mier). * La première édition (Grammaires romanes iné- dites), est de 1840. Gui d'Ussel.) — Tenson avec Gui d'Us- sel. (Table de a.) Gr.,n°4i3. Rainaut ou Rainart, sans surnom. (Autre.) — Tenson avec Giraut Riquier & Austorc del Boy. Gr., n° 412. Rainaut de Pons (Charente- Inférieure, arrond. de Saintes). Vers 1200-1220? — Biogr. — Une tenson avec Jaufre de Pons. Gr., n° 414. — C. Chabaneau, Les trouba- dours Renaud & Geoffroy de Pons. 1880. Rainaut de Très Sauzes. Seulement dans/. — Une tenson avec Peire Tra- bustal & un couplet en mauvais français. Gr., n° 415. — Meyer, p. 127. Rainier. Voyez Guilhem Rainier. Rainol. Voyez Guilhem Rainol. Rambaut z= Raimbaut. Rambertin de Buvalel 3 (Bovalel), de Bologne. 1 198-1234. — Une dizaine de pièces lyriques. Gr., n° 281. — Tommaso Casini, La vita e le opère di Rambertino Buvalelli (Propugna- tore, 1879, 2 me sem., pp. 82, 402). — H. lit. t t. 20, p. 586. — Ca*edoni, p. 282. — Schuitz, p. 197. Ramenât (peut-être Ramonât, Ramon At?) de Montaut. Quatorzième siècle. Or. Jeux Jl. Ramon =z Raimon. Rascas. Voyez Bermon, Bernart R. Recaut. Voyez Joan R. RECULAïRE. — Une tenson avec Uguet (de Mataplana, selon Mila.) Gr., n° 417. — Mila, p. 323. Refors at de Forcalquier (Basses- Alpes). — Un sirventés. Gr. n° 418. — H. lit., t. 19, p. 541. * Reforsat de Très (Trets, Bouches- du-Rhône, arrond. d'Aix). — Table de ) Montan Sartre (c'est-à-dire le tailleur). — Un sirventés, qui dut être composé vers 12 16. Gr., n° 307. — Troub. Périg., p. 62. — H. lit. y t. 18, p. 647. Sabata. Voyez Bernart Arnaut S. Saignas (Sanchas, Signa). Voyez Eble de S. Sail d'Escola (ou DE Scola), de Berge- rac (Dordogne). Vers 1170- 1180. — Biogr. — Une ou deux chansons. Gr., n° 430. — Troub. Périg., p. 39. — H. Ut., t. i5, p. 464; t. 17, p. 419. Saint-Antonin (Vescomte de). Voyez Rai- mon Jordan. Saint-Bonet. Voyez Albert de S.-B. Saint-Cire. Voyez Ugo de S.-C. Saint-Didier (Desdier). Voyez Gauseran, Guilhem de S.-D. Saint-Félix. Voyez Bertran de S. -F. Saint-Gregori. Voyez Guilhem de S.-G. Saint-Leidier = Saint-Didier. Saint-Placat. Voyez Berenguier de S.-P. Saint-Roscha. Voyez Bertran de S.-R. Saint-Saturnin (de). Quatorzième siècle? Auteur d'un poëme sur les métaux & l'alchimie (?), dont Borel, de Castres, nous a conservé six vers. Mss. perdus, p. 5i. Saint-Serni(n). Voyez Joan de S.-S. Saissac. Voyez Bernart, Bertran de S. Salaignac = Salignac. Salas. Voyez Raimon de S. Salignac. Voyez Giraut, Guilhem de S. Salvatge. Voyez Peire S. Salvetz. Voyez Joan S. Santolh. Voyez Pons S. Sarena. Voyez Domeing S. Sarlat< Voyez Aimeric de S. Sartre. Voyez Duran, Montan. Savaric nE Mauléon. (Chatillon-sur- Sèvre, arr. de Bressuire, Deux-Sèvres.) 1 200-1 233. — Biogr. — Deux tensons, une chanson & un couplet. Gr., n° 432 1 n° 457, 7 H. lit., t. 18, p. 671. « — La Rue, Essai sur les bardes, jon- gleurs & trouvères, t. 3, p. 121. Savoie. Voyez Thomas, comte de S. Sayses. Voyez Joan de S. Scola. Voyez Escola. * ScoT (LO). — Tenson avec Bonifaci [Calvo?]. (Table de a.) Gr., n° 4 33. — Schultr, p. 234. Serveri de Girone. (Catalogne.) Vers 1280. — Un très grand nombre de pièces lyriques 1 ; fragment d'un enseignement sur les femmes. Gr., n° 434; p. 48. — Mila, Notes sur trois manuscrits, pp. 6-8. — Mila, Trov adores t p. 357. — Suchier, pp. 206, 35o. Segret. Voyez Austorc de S. Selva (la). Voyez Peire de la S. ? * Serra. Troubadour, ou simple jon- gleur, avec lequel Marcoat eut maille à partir. Una reus dirai, en Serra, Pois m'escometetz de guerra... (Gediehte, n° 1679). ' La plupart, encore inédites, ne se trourent que dans le ms. de M. Gil y Gil à Saragosse. Digitized by 176 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Sescas. Voyez Amanieu de S. Sicart. Voyez Bernart S. Sicile (roi de). Voyez Frédéric III. SlFRE. Seulement dans R. — Tenson avec Mir Bernart. Gr., n°435. Solier. Voyez Hélias de S. Simon Doria, de Gènes. 1 250-1271. — Trois tensons; la table de a en indique trois de plus, avec Lanfranc Cigala, qui sont perdues. Gr., n° 436. — H. lit., t. 19, p. 565. — Schultz, p. 220. SoRDEL, du Mantouan. — 1224- 1269. — Biogr. — Une quarantaine de pièces lyriques en divers genres, & un poëme didactique. Gr., n° 437, p. 48 Stengel, n°* i-iô. — Archiv, t. 5o, pp. 272, 281, 282. — Barbieri, pp. 120, 147. — Tirab., t. 4, pp. 373-90 — H.- lit., t. 19, p. 447. — Fauriel, Dante, t. 1 , p. 504. — CaTedoni, p. 297. — Luigi Ruberto, Sordello (Propugnatore , septembre -décembre 1877, p. 169.) — Bartsch, Jahrbuch , t. 11, p. 2. — Schultz, p. 202. Squerrier (Squerrer). Voyez Esquerrier. S taire m. Voyez Raimon S. Taparas. Voyez Guilhem T. Tarascon. Voyez Richart de T. Taurel. Contemporain & ami de Guilhem Figueira. — Tenson avec Falconet. Gr., n° 433. — H. lit., t. 17, p. 529. Temple (Un cavalier del). Peut-être le même qu'Olivier dei Temple. Voyez ce nom. — Un sirventés (I2Ô5). Gr., n° 439. — H. lit., t. 19, p. 543. — Fauriel, t. 2, p. 1 38. Temple (del). Voyez Olivier, Ricaut Bo- norael. Terramagnino de Pise. Vers 1 270-1 280. — Ce poète italien 1 mit en vers proven- çaux, sous le titre de Doctrine Je Cort, le traité de Raimon Vidal de Besaudun, Las rasos de trobar, P. Meyer, Traités catalans de grammaire & de poétique, III. Terramagnino de Pise. (Koma- nia, t. 8, p. 1 8 1 ). 1 II est en effet connu comme tel. Voyez P. Meyer, loc. cit. & Crescimbeni, Istoria délia volgar poesia, p. 18; Commcntar] . vol. 2, part. 1, p. 3o. Son prénom était Girolamo. } Tibaut de Blason (Blison.) (Blaison, canton des Ponts-de-Cé, arr. d'Angers, Maine-&-Loire.) 1206- 1229. Trouvère de qui Ton possède une dizaine de chan- sons françaises, & qui s'essaya peut-être aussi en provençal. Ce qui expliquerait qu'on lui ait attribué, dans deux mss., une pastourelle que trois autres mss. donnent, plus justement sans doute, à Cadenet. Il fut sénéchal de Poitou, pro- vince dans laquelle il possédait deux châteaux*. Il n'y aurait rien de surpre- nant qu'il eût voulu rivaliser avec ses voisins Savaric de Mauléon & Renaut de Pons, dans la même langue que ces der- niers. Gr., n° 106, i5. — M. Ut., t. i3, p. 764. — A. Lognon, Thibaut de Blaison (Annuaire- Bulletin de la Société de V Histoire de France, t. 8, p. 85.) TlBORS (NA), de Seranon (canton de Saint- Àuban, arr. de Grasse, Alpes-Maritimes). Paraît avoir été contemporaine de Gui de Cavaiilon. — Biogr. — Un couplet. Gr., n° 440. — Barbieri, p. 1 36. — H. lit., t. 1 8, p. 570. Tintignac. Voyez Àrnaut de T. TOMAS, sans surnom. Peut-être le même que le suivant 3 . Seulement dans R. — Tenson avec Bernado. Gr., n° 441, — H. Ut., t. 19, p. 596. * Tomas II, comte de Savoie. I235-I25ç. — Sa qualité de troubadour résulte avec évidence d'un passage d'une chanson que Lanfranc Cigala lui adressa 4 . Schultz, p. 233. TOMAS LOYS. I462-I465. Or., Jeuxfl. Tomas Péris de Fozes. Quatorzième siè- cle. Or. Jeuxfl. Tomier. Vers 12 16. — Biogr. — Deux sir- ventés, en collaboration avec Paiazin. Gr., n° 442. — H. Ut., t. 17, p. 093. 1 Il combattit, à la fameuse bataille de las Na- val (1212), avec le roi de Castillc Alfonse VIII, qui le qualifie de « vasallo nuestro. » Voyez Cro- nica del rey Alonso octavo (1783), p. 3 12. * Son interlocuteur le traite de seigneur. 4 Prec que cobleian respondatz Ad aquestas coblas qu'eu fatx. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE.. 177 Torcafol. Paraît être un surnom que ) Fie de saint Georges. — Poëme de huit cents vers octosyllabiques, encore iné- dit. Quatorzième siècle. Gr., p. 74. Vie de sainte 'Marguerite. Quatorzième siè- cle. J.-B. Noulet, Vie de sainte Marguerite en vers romans. Toulouse, 1 875. Vie de sainte Marguerite (autre ?). — Ms. de lord Ashburnham, acquis par le gou- vernement italien. Paul Meyer, Les mss, du connétable de Les- di gui ère s. (Romani a, t. 12, p. 341 .) Vie de sainte Marie Madeleine. — Poëme de douze cents vers alexandrins. Fin du treizième siècle ou commencement du quatorzième. C. Chabaneau, Sainte Marie Madeleine dans la littérature provençale, p. 57. Vie de saint Trophime*. Quatorzième siècle. — Un long fragment de ce poëme encore inédit (les cent trente-sept derniers vers) a été publié au tome 3, pp. i56-i6o, de {^Statistique des Bouches- du-Rhône, par le comte de Villeneuve, préfet des Bou- ches-du-Rhône, 1826, in-4 . Gr., p. 74. * Vie de saint Castor , èveque d'Apt. Mss. perdus, p. 1 4. ?* Vie de sainte Marie l'Egyptienne. Gr., pp. 23-24. — Mila, p. 5i 1 . Cf. Anto- nio-Bayer, Bibl. Hispana vêtus, t. 2, p. 1 16, & Fuster, Biblioteca Valenciana, t. 1 , p. 284. Le Pater noster*. (Quatorze vers.) Suchier, pp. 291, 549. 1 Lord Ashburnham possédait de cet ouvrage un ms. qui rient d'être acquis par le gouvernement italien & qui contient, d'après le catalogue publié par ce gouvernement, d'autres textes provençaux. Cf. Paul Meyer, Les mss. du connétable de Lesdi- guïeres(Romania, t. 12, p. 341 ),& ci-dessus, p. 181, h. 1. 1 Raynouard (Choix, t. 1, p. 198) rapporte un Paraphrase du Credo, en dix-huit quatrains. Vers 1400. Ferdinand André, Paraphrase du Credo. Marseille, 1862. Les Commandements de Dieu 1 . Dix vers. Suchier, pp. 290, 549. Les Heures de la Croix* (lo romans de las horas de la Crot) y œuvre d'un auteur gascon. Daurel, p. C!X. Cantique sur la Résurrection. Quatorzième- quinzième siècle. Revue des langues romanes, t. 1 3, p. 5. Cantinella in natale Domini. — Noël ancien. Quatorzième siècle. Gr., p. 37. — Damase Arbaud, Chants popu- laires de la Provence, t. 2, p. 21 5. — Jahrbuch, t. 12, p. 8. Cantique en V honneur du Saint Esprit. Michel Cohendi & Antoine Thomas, Stro- phes au Saint Esprit. (Romanià, t. 8, p. 211.) Poésies religieuses d'un ms. provenant de V abbaye de S oint "Martial de Limoges. Onzième-douzième siècle. — Trois piè- ces. La première, qui est fort courte, paraît comme la conclusion d'une hymne latine. L'autre est un cantique farci sur l'Annonciation; la troisième, intitulée Versus sancte Marie, est une prière à la sainte Vierge. Gr., p. 10. — Diez, Poésie, p. 209. — * P. Meyer, Anciennes poésies religieuses en lan- gue d y oc, 1860, p. 14 & suiv. Les sept joies de Notre-Dame. — Pièce dif- férente de celle de Gui Folqueys sur le même sujet. (Ci-dessus, p. 146.) Gr., p. 23. — Suchier, pp. 85, 5 1 5. vers, si c'est bien un vers (A nos venha lo teus renhati), d'une autre version provençale de l'orai - son dominicale, dont il ne désigne pas le ms. 3 Une autre paraphrase des mêmes commande- ments, en quatrains, portant la date de i5n, a été publiée dans la Revue des sociétés savantes, 6 me série, t. 3, p. 429. 4 Le ms. inédit des Leys d'amors contient une longue pièce sur le même sujet, La contemplacio de la Crotç, qui est probablement l'œuvre de Guilbem Molinier. Voyez-en les rubriques, Hist. gén. de Languedoc, tome X, p. 195, col. 2, lignes 10-20. Digitized by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS, — APPENDICE. i83 Les sept joies de Notre-Dame. — Autre pièce sur le même sujet Daurely p. xc. Les sept douleurs de la sainte Vierge. Anciens textes, 1881, p. 58. Plainte de Notre-Dame. — Poëme d'environ douze cents vers. On en possède quatre copies, dont chacune lui donne un titre différent*. Gr., p. 22. — Ane. textes, t. 1, p. 61. — E. L. Edstroem, La Passion du Christ. Goete- borg, 1877. Plainte de la sainte Vierge au pied de la Croix. — Pièce de forme lyrique, comme les trois suivantes. Quatorzième siècle. P. Meyer, Recueil d'anciens textes, p. 1 3 1 . Plainte de la sainte Vierge au pied de la Croix. — Ouvrage peu différent du pré- cédent 3 . Dama se- Arbaud , Chants populaires de la Provence, t. 2, p. 226. — F. Rouard, Notice sur la bibliothèque d'Aix, p. 3o3. Plainte de la sainte Vierge (autre) 4 . Villanuera, Viaje a las iglesias de Espana, t. 9, p. 281. — Mi la, Observaciones sobre la poesia popular y p. 67. Plainte de la sainte Vierge (autre). (O gran dolor cru\el.) Mila, p. 467, note. Débat de la Vierge & de la Croix. Daurely p. lxxiij. Tractât (lo) dels noms de la maire de Dieu. Daurel y p. c. * Une autre pièce sur le même sujet, dont il ne reste que les six derniers vers, se trouvait dans le ms. inédit des Leys d'amors; une autre plus courte, dont le début manque, est dans les Leys imprimées, t. 1 , p. 264. L'une & l'autre sont du même auteur, comme le prouve la tornade, & cet auteur n'est autre, très-probablement, que le rédacteur même des Leys, c'est-à-dire Guilhem Molinier. Voyez ce nom dans notre première liste. * Planctus béate Marie; — La passio de nostra dona; — Lo romans de 3. Augusti que apelha hom contemplatio. 3 Le début est identique. Les Leys d'amors, t. 3, pp. 170, 178, en citent le premier vers (Planh sobre planhy dolor sobre dolor) y qui est commun aux deux rédactions. 4 Ce beau planh se retrouve dans le Mystère de la Passion, dont il sera question plus loin. Lo Gardacors de Nostra Dona Santa Maria. Francisque Michel, Rapport sur une mission en Espagne, (Archives des Missions y 3 me série, t. 6, p. 269.) Paraphrase de Y Ave Maria. Ane. textes, t. 1, p. 76. Prière à la sainte Vierge. Romani a y t. 1, p. 407. Prières à la Vierge, en vers. Quatorzième siècle. Ane. textes y 1881, p. 53. Prière à Notre-Dame des Sept- Douleurs. Rom a ni a, t. 1, p. 410. Flôrde Paradis 5 . — Pièce lyrique en l'hon- neur de la sainte Vierge. Gr., p. 37. — Bartsch, Denkmaelery p. 63. — Giornale di fil. rom. y t. 1 , p. 87. Cantique en l'honneur de la sainte Vierge. (Flor de lir e de graci e cTeleganssa.) Mila, p. 466, note. Cantique en V honneur de la Vierge (autre). Suchier, pp. 295, 549. Cantique en Vhonneur de la Vierge (autre). — A la suite de la Confession d'Olivier Maillard. Dumège, Institutions de la ville de Toulouse, t. 4, p. 199. Traduction des psaumes de la Pénitence. Quatorzième siècle. — Les trois premiers & une partie du quatrième manquent. C. Cbabaneau, Traduction des psaumes de la Pénitence en vers provençaux. 1881. Paraphrase des psaumes de la Pénitence, en vers gascons. Quatorzième siècle. C. Chabaneau, Paraphrase des psaumes de la Pénitence. {Revue des langues romanes, t. lo, p. 69.) Traduction du psaume 108. Gr., p. 83. — Bartsch, Denk., p. 71. — C. Chabaneau, Trad. des psaumes de la Péni- tence en vers prov. y p. 3i. 5 C'est le premier vers de la pièce. Elle est citée, par ce premier vers, dans les Leys d'amors. — Une longue pièce dans le même rythme, Cocir de la morty composée probablement par Guilhem Moli- nier, dans tous les cas par l'auteur des deux pièces sur les sept joies de la Vierge mentionnées plus haut, n. 1, se trouve dans les Leys d'amors, t. 1» pp. 2 1 2-234. Digitized by 184 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. Paraphrase des litanies des Saints. Quator- zième siècle. Un troubadour aptésien de Vordre de Saint- François au quatorzième siècle, par V. Lieu- taud. Marseille & Aix, 1874. Litanies de saint Pierre de Luxembourg. Suchier, pp. 291, 549. Prières en vers & en prose. Ane. textes, 1881, p. 65. Epitre farcie de la Saint- Etienne. Gr., p. 10.— Villanueva, Fia je a las Iglesias de Espana, t. 6, p. 258. — Rouard, Notice sur la bibl. d'Aix, p. 297. — L. Gaudin, Epi très farcies de la Saint-Etienne en langue romane. (Revue des langues romanes, t. 2, p. 139.) Epitre farcie de la Saint- Etienne (autre). — C'est la transcription provençale d'un original français'. L. Gaudin, Epitres farcies de la Saint-Etienne en langue romane, (Revue des langues romanes, t. 2, p. 1 33.) — G. Paris, Romania, t. 1 , p. 363. Cantique en Vhonneur de saint Jean-Baptiste. C. Chabaneau, Un cantique péri gourdin en Vhonneur de saint Jean-Baptiste. (Revue des langues romanes, t. 26, p. i5j.) Cantique en Vhonneur de sainte Marie-Ma- deleine. Treizième -quatorzième siècle (& non onzième siècle, comme on l'a cru trop facilement, sur la foi de Ray- nouard). Gr., p. 8. « — J.-F. Bory, Cantinella proven- çale du onzième siècle en l'honneur de la Ma- deleine... Marseille, 1862. — C. Chabaneau, Sainte Marie-Madeleine dans la lit t. provençale, i885, p. 1 17. La prière Theophilus. — Traduite du fran- çais. Ane. textes, 1881, p. 57. Confession , précédée d'un Acte de foi. — Deux cent cinquante-sept vers. Dou- zième siècle. Gr., p. 1 1. — P. Meyer, Anciennes poésies religieuses en langue d'oc, pp. 6-14. 1 II s'est conservé six vers d'une autre épître farcie, celle de la Saint-Jean (dans un missel de l'église d'Elne). Mais celle-ci était en pur cata- lan. Voyez la Kevae des sociétés savantes, 1867, t. i, p. 3co. La contrition & les peines de V enfer*. — Poëme de six cent cinquante-huit vers encore inédit. (Bibl. nat., ms. 1745, f°* 1 3o-i34.) Le repentir du pécheur. — • Poésie dans la forme des chansons de geste, composée de trente -neuf laisses monorimes, qui forment ensemble huit cent trente-neuf vers. Suchier, pp. 214-532. — P. Meyer, Le débat d'l\arn & de Sicart de Figuères, p. 9. Cf. ci- dessus, p. 33o, sous-note 1. Poëme sur la foi chrétienne. — Un fragment dans le ms. fr. 14960 de la Bibliothèque nationale. L. Delisle, Inventaire général des mss. fran- çais de la Bibl. nationale, t. 1 , p. 1 i3. Poésies religieuses, contenues dans un ms. de la bibliothèque de Wolfenbuttel. — Ces poésies, composées ou terminées en 1264, sont l'œuvre d'un même auteur. Les huit premières sont des exhorta- tions religieuses; les suivantes, au nom- bre de vingt-quatre, sont des prières; la dernière est la conclusion de l'ouvrage. Sept seulement de ces compositions sont de forme lyrique. Gr., pp. 37, 44. — J. Bekkcr, Proven^alische geistliche Lieder des drei^ehnten Jahrunderts. Berlin, 1842. Débat du corps & de l'âme. — Poëme de onze cent soixante-six vers octosyllabi- ques, encore inédit. Quatorzième siècle. Gr., p. 83. — Bibl. nat., ms. 1 4973, f° s 1 -26. La danse macabre du Bar. — Exhortation religieuse & morale, de trente-trois vers monorimes, inscrite au-dessous d'un ta- bleau du quinzième siècle 3 , conservé dans l'église du Bar (Alpes-Maritimes). A.-L. Sardou, La danse macabre du Bar. (Annales de la Société des lettres, sciences & arts des Alpes-Maritimes , t. 8.) Cf. Revue des lan- gues romanes, t. 1 4, p. 1 6 1 ; t. 20, p. 101. Les Vertus & les Vices. — Petit poëme dia- logué du quinzième siècle (?), inscrit sur un mur de l'ancienne cathédrale de Di- a Rubrique : « Aysso es de contritio. Cossi deu hom aver contricio de sos peccatz. £ de las penas infernals. » 3 Peut-être seulement du seizième siècle ?. Digitized -by BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. i85 gne, à côté de peintures dont il esj comme la légende, & devenu en grande partie illisible. L'abbé Paul Guillaume, Le Mystère de sont Antoni de Viennès, p. xlvj. Poésies religieuses d'auteurs vaudois. — Ces poésies, qui ne remontent pas plus haut que le quinzième siècle, se trouvent dans le ms. n° 207 de la bibl. de Genève & dans le ms. 21 du collège de la Tri- nité à Dublin. En voici les titres, dans Tordre du ms. de Genève : La b arc a , Lo novel sermon, Lo novel confort, La nobla leyc\on, Lo payre eternal, Lo desprectf del mont, L'avangeli de li quatre semenc\. Le ms. de Dublin contient, en outre, un huitième poëme intitulé La Confession. Gr., p. 84. — Muston, l'Israël des Alpes, t. 4, Bibliographie, pp. 106-1 12, 1 25- 129. — F. Apfelsted, Religioese Dichtungen der Wal- denser. (Archiv, t. 62, p. 273$ Zeitschrift , t. 4, pp. 33o, 52i.) II. — Poésie morale et poésie didactique en général 1 . Poème sur Bo'èce. Fin du dixième siècle. — C'est le plus ancien monument de la lit- térature & de la langue provençale; il n'en reste qu'un fragment de deux cent cinquante-sept vers. Gr., p. 8. — Diez, Poésie, p. 200. — E. Monaci, Facsimili di antichi manoscritti, fascicolo 2. Roma, 1 883. — H. lit., t. 16, p. 601. 1 La plupart & les plus importants des ouvrages didactiques en vers ont été déjà mentionnés, leurs auteurs étant connus. Voyez ci-dessus les noms de Amanieu de Sescas, Arnaut Guilhem de Marsan, Arnaut de Mareuil, At de Mons, Bertran de Paris, Cavalier Lunel de Montech, Daude de Pradas, Garin lo Brun, Folquet de Lunel, Giraut de Ca- breira, Giraut de Calanson, Giraut Riquier, Gui- lhem de Cerveira, Ginlhem Molinier, Izarn, Matfre Ermengau, Peire de Corbiac, Raimon d'Avignon, Raimon de Castelnou, Raimon de Cornet, Serveri de Girone, Sordel. Arlabecca. — Poëme moral dans la forme appelée codolada par les Catalans. Cf. Hist. gèn. de Languedoc, tome X, p. 187. C'est peut-être l'œuvre d'un poète de l'école de Toulouse. Gr., p. 5o. — Ba rtsch, Denkmacler, pp. 75- 79. — Jahrbuch, t. 5, pp. 393-397. l\op (V), Traduction plus ou moins libre du recueil de fables connu sous le nom d'Esopus ou Ysopus. — Deux fragments retrouvés par M. Pio Rajna dans un ms. de Florence, & peut-être un autre (une fable entière) conservé dans les Leys d'amors, t. 1, p. 320, & t. 3, p. 290*. Las Flors del gay saber, t. 3, p. 3 1 6 J . — Romani a, t. 3, p. 291. } Caton (Proverbes de). — Traduction pro- vençale des distiques de Dyonisius Cato } Les Leys d'amors (t. 3, p. 272) paraissent faire allusion à une pareille traduction. Salomon (Les proverbes de). — Recueil sou- vent cité. Les Leys , p. 67. — Histoire de Languedoc , tome X, p. 35. Chronique ou journal Ju siège Je Blaye & Je Bourg (1406- 1407). Archives historiques de la Gironde, t. 3, pp. 179-181. Chronique Je Carcassonne (quinzième siè- cle), dont Besse a conservé un fragment. Mss. perdus, p. 54. Chronique Je Limoux. — Citée par M. Bu- zairis qui en rapporte un extrait. Buzairis, Tableau historique de la ville de Limoux, p. 24. Chronique provençale, dont Jean & César de Nostredame ont conservé un frag- ment, qui se rapporte à Tannée 1437. Mss. perdus, p. 54. h Discours Jes troubles » suscités en Provence par RaymonJ Je Turenne (1389-1399). — Ouvrage qui, s'il a été composé, comme il est vraisemblable, au quinzième siècle, a été certainement rajeuni dans les co- torique est peut-être T extrait fait par Bonnemant des délibérations du corps municipal d'Arles, le- quel constitue en effet de véritables annales, rédi- gées, de 1481 à i53i, en langue vulgaire, c'est-à- dire en provençal. pies qui nous en restent & dont la lan- gue est celle du seizième, ou même du dix-septième siècle. Bibl. hist. de la France, par le P. Le Long, t. 3, p. 54^, n° 38042. — E. Rouard, Notice sur la bibl. d'Aix, p. 259, note i3. Relation Ju passage Je Louis XI à Brives en 1463. — C'est peut-être un extrait d'annales consulaires. Bulletin de la Soc. archéologique du Limousin, t. .9(186;). Biographies Jes troubaJours. — Recueil mentionné ici pour les parties qui ont d'autres auteurs que Hugue de Saint- Cire & Michel de la Tour. * Flores Jictorum nobilium provincialium. — Ouvrage perdu, que nous connaissons seulement par Francesco da Barberino. Ce n'était peut-être qu'un recueil d'ex- traits des poésies des troubadours, mais peut-être aussi contenait-il des anecdo- tes sur ces poètes & les seigneurs de leur temps. Thomas, p. 110. } Historia Jels costums Jels Provenais. — Ouvrage mentionné par Torres-Amat comme existant en ms. dans la biblio- thèque royale de Madrid & dans celle du monastère de Saint-Cugat, & dont nous ne savons rien de plus. Peut-être est-il rédigé en provençal. Torres-Amat, Diccionario critico de los escri- tores catalanes, p. 702. IV. — Romans. Barlaam & Josaphat. — Traduction du ro- man grec, attribué à saint Jean Damas- cène, qui porte ce titre. Gr., p. 88. — C. Chabaneau, Sermons & préceptes religieux en langue d'oc du douzième siècle, p. 79. Merlin (TraJuction Ju roman français Je). Paul Guillaume, Fragment d'un roman de chevalerie en langue vulgaire du treizième siè- cle. Gap, 1881. — C. Chabaneau, Fragments d'un? traduction provençale du roman de Merlin. ■ 832. ?* Le roman du Saint-Graal. Leys d'amors, t. 1, p. 12. — Mss. perdus, p. 60. 26 BIOGRAPHIES DES TROUBADOURS. — APPENDICE. 202 } * Lanceîot du Lac (Traduction du roman français de). Mss. perdus, p. 60. Cf. ibid., p, 62, n. 4. }* Tristan ^Traduction du roman français de). Mss. perdus, p. 62. * Roman de la violette ou de Gérard de Ne- vers (Traduction du). — C'est sur une traduction provençale du poëme fran- çais original que fut faite la version française en prose. que Ton possède. Mss. perdus, p. ">6. * Paris & Vienne (Roman de). — L'auteur de la version française de ce joli roman assure l'avoir traduit du provençal. Mss. perdus, p. 58. Nouvelles provençales. — Parmi les Biogra- phies des troubadours se trouvent plu- sieurs récits qui sont, nous l'avons déjà remarqué, de véritables nouvelles, par exemple la biographie de Guilheni de Cabestany, sous sa quatrième forme sur- tout, la ra\o de la chanson Altressi con Volifans de Richart de Barbezieux, celle de la tenson entre Lanfranc Cigala & Guilhelma de Rosiers, & d'autres sans doute. Avec ces nouvelles, il convient de mentionner ici, d'une manière géné- rale, celles, en grand nombre peut-être, qui sont perdues & de quelques-unes desquelles nous possédons des traduc- tions, des imitations ou des résumés en latin, en italien, ou même en espagnol. De ces récits en langues étrangères, nous avons reproduit ci-dessus ceux qui concernent les troubadours. Mais le Novellino, les Conti di antichi cavalieri, les deux ouvrages de Barberino, le Z7é- camèron de Boccace & d'autres recueils italiens de nouvelles renferment encore d'autres récits qui sont également, — sûrement pour une partie, probable- ment pour le reste, — d'origine pro- vençale. • Digitized by ADDITIONS & CORRECTIONS Page 18 , note 5 : « Archambaud V », Use^ Ar- chambaud VI. P. 18, n. 6. Peut-être notre « Guiscarde» était- elle seulement cousine germaine de Guichard IV, fille par conséquent de Hugue de Beaujeu, frère puîné de Humbert III, père de Guichard, comme le veulent Moréri, le P. Anselme, &, à l'article de Humbert II, les auteurs mêmes de Y Art de vérifier les dates, qui auront eu tort d'admettre deux Guis- carde, mariées l'une & l'autre à des Archambaud de Comborn, la première à Archambaud IV, la seconde à Archambaud VI. P. 33. n. r. La date de 1218, donnée ici, d'après Y Art de vérifier les dates, comme celle de la mort du comte d'Angoulême Adémar, n'est pas sûre, ou, pour mieux dire, est certainement fausse. On lit en effet, dans la chronique d'un contemporain bien informé, Bernard Itier, qu'Adémar mourut, à Limoges, le 16 juin 1202. Voyez Chroniques de Saint-Martial de Limoges, publiées par H. Duplès- Agier, p. 1 06. P. 35, coi. 1, 1. 19 : « (a) vi », corrige^ au[z]i? P. 40. n. 7. Supprimer les sept dernières lignes depuis On serait» Le livre de Monas était écrit en langue hébraïque. Voyez A. Thomas, Francesco da Barberino & la litt. prov. en Italie, p. 187, n. 1. P. 5i, n. 6 : « frère », Useç neveu. P. 54, n. 5, 1. 5 : « de Turenne », lisez d'Au- vergne. P. 74, n. 2, 1. 3 : « cavalier », lise^ chevalier. P. 82, n. 3, 1. 4. D'après M. Barthélémy (In- ventaire des chartes de la maison des Baux, n° 1 38), Adélaïde de Porcellet vivait encore en 1209. Elle avait fait son testament en 1201. (Ibid. n° 101.) P. 82, n. 4, 1. 7. Laure de Saint-Julien (car c'est bien Saint-Julien (Var) qu'il faut lire), fut en effet la mère de Mabille, & par conséquent la belle-sœur de Barrai, & non pas sa soeur, comme le veut notre texte. Voyez Barthélémy, ouvr. cité, n 0> 159, 410. P. 97, n. 1, 1. 5 ; « p. 21 », lise^ p. 20. P. 118, n. 3, 1. 2 : « p. 3, n. 1 », lise^p. 4, n. 2. P. 126. Arnact del Pley. Ajouter à la biblio- graphie : Hist. litt., t. 28, p. 11 5. P. 128. Bazas (l'Évêque de). D'après la Chroni- que de Ba\as (Archives historiques de la Gironde, t. i5, p. 3i}, Arnaud des Pins ne fut pas le suc- cesseur immédiat de Gaillard de la Moihe II y eut entre eux au moins un autre évéque, du nom de Guillaume. P. i3o, c. 1 , dernière ligne du texte : « p. 242 », liseç p. 34. P. 1 32. Bertran Albaric. Ajouter : A identifier probablement avec un personnage du même nom qui vivait à Arles en 1346, comme il résulte d'un document daté du 4 juillet de cette année. Voyez la Revue des langues romanes, t. 27, p. 25 i . P. 141 , col. i,l. 1 . Après « Carpentras », ajouter de Cambridge. P. 149. Gdilhemdels dos frai res, 1. 3 : « p. 3oi, n. 4 », liseï p. 93, n. 8. P. i53, n. 5 : »p. 206 », liseç p. 3o de YOrigine & établissement des Jeux floraux. P. 1 55. Joan Joiianis. « i35i », lise-r 1451. P. f66, Peire Rogier de Mi repoix, dernière ligne : « p. 274, n. 10 », lise^ p. 67, n. 4. P. 166, n. 5, 1. 2 : « p. 272 », liseç p. 64. P. 169. Raimbaut de Vaqueiras. Ajouter à la bibliographie : L. Biondi, Intorno ad alcuni poésie di X. di Vaqueiras. Roma , 1840. — P. 169, n. 2, 1. 5 : « vosr », lise^ vos. P. 171. Raimon Lul. Ajouter à la bibliogra- phie : Hist. lit., t. 29, pp. i-386. P. 173. Raimon Vidal, & p. 177, Uoo Faidit. Ajouter à la bibliographie : L. Biadene, Las Rasos de trobar e lo Donat^ proensals 1 , secondo la le^ionè del ms. Landau (Studj di filologia romança, fasc. 3 ( 1 885, pp. 335-402). P. 177. Ugo IX lb Brdpî, 1. 1 : « la Manche », lise\ la Marche. ' M. Biadene prouve que le nom de l'auteur de cet ouvrage était bien réellement Ugo Faidit. 204 ADDITIONS ET CORRECTIONS. P. 1 8 1 , col. i, 1. 4-8. Article à supprimer. Le ms. de VEvangile de l'enfance de la bibliothèque de Naples n'est qu'une copie récente de celui de lord Ashburnham (=Libri io3),dont il est ques- tion dans la note 1. Voyez Romania, t. 14, p. 307. P. 182, col. 2. Cantique en l'honneur du Saint- Esprit. Ajouter : Ce cantique accompagne les sta- tuts d'une confrérie du Saint-Esprit, établie en Auvergne au treizième siècle, qui sont, comme le cantique, en vers provençaux. — Les statuts d'une confrérie analogue, établie à Nimes au quator- zième siècle, sous l'invocation de Saint-Jacques, 8c pareillement rédigés en vers, viennent d'être signalés & publiés par M. Bondurand (Mémoires de l'Académie du Gard, 1884, p. 43). P. 1 84, col. 2, 1. 1 1 : « p. 3r3o u, liseç p. 123. P. i85, col. 1. Poésies religieuses d'auteurs vau- dois. Ajouter aux mss. désignés les ms. B & C de Cambridge, & à la bibliographie : Edouard Mon- tet, Histoire littéraire des Vaudois du Piémont ( 1 885), pp. 4, 127-148. M. Montet a donné à la fin de son livre, une reproduction héliographique d'une page de la Nobla leic^on, d'après ces deux mss. P. 186, col. 1. Poème sur l'évaluation des mon- naies. M. U. Robert, à qui nous avons emprunté cette mention, s'est trompé, comme nous le soup- çonnions. L'ouvrage dont il s'agit n'est pas un poème. Ce n'est peut-être pas même un simple traité. Cf. E. Ochoa , Catalogo de los manuscritos espanoles existentes en la biblioteca real de Paris.,. (Paris, 1844), p. 662. P. içd, n. 1. Ajouter : Parmi les témoignagnes concernant les représentations de la Passion, & en général, les représentations dramatiques, il en est un que l'historien de la littérature provençale ne doit pas négliger, bien qu'il n'y soit pas dit ex- pressément que les pièces dont il y est question fussent en langue vulgaire. Mais cela ne peut guère paraître douteux. Le voici : « Item dictus dominus Episcopus [Arnaud de Verdale, évêque de Maguelonne, dans ses Ordinationes synodi pas- calis, anni xS+o] monet solemniter omnes 8c sin- gulas personas, ecclesiasticas 8c seculares, ne in conviviis, choreis, aut ludis, publicis vel priva- tis, utantur quibuscumque habitibus regularibus, superpelliciis, almuciis, aut sacris quibuslibet ornamentis, nec etiam aliquando présumant vo- ient! bus ludos hujusmodi, choreas, aut convivia celebrare, dicta ornamenta commodare, locare, donare, vel quovis alio modo tradere aut assi- gnare;.. nisi ludi hujusmodi in ecclesiis, de consensu priorum suorum, fièrent, ob Dei reve- rentiam, vel Sanctorum, ad aliqualem memoriam Passionis Christi, vel Sanctorum, vel gaudium Resurrectionis Dominice, aut Sancti Spiritus mis- sionis. » (Arnaud de Verdale, Catalogus episcopum Magalonensium,.. par A. Germain, membre de l'Institut, p. 35ç.) Nous terminerons ces addenda par la mention de deux mémoires intéressants, publiés depuis l'impression des feuilles précédentes, 8c qui con- cernent divers troubadours : ! . Zu den Lebensverhaeltnissen einiger Troba- dors , par M. O. Schultz (Zeitschri/t fur roma- nische Philologie» i885, t. 1, pp. Il6-i35). Les troubadours dont s'occupe M. Schultz sont les suivants : Ademnr lo Nègre (p. i3o, n. 5), Beren- guier de Palazol (p. i3i, n. 1), Bertran d'Avi- gnon (p. i3o), Bertran de Gourdon (p. 121), Ber- tran de Lamanon (p. 134), Bertran del Pojet' (p. 118), Blacatz (p. 1 3 1 ) , Folquet de Romans (p. 1 33), Gui de Cavaillon' (p. 123), Guilhem Augier (p. 12c, n. 1), Pujol (p. 1 16), Reforsat de Très (p. 127), Sordel (p. 117, n. 3), Na Tibors (p. i3i, n. 9), Ugo de Bersie (p. 1 33). 2. / Trovatori nella M arc a Trevigiana , par T. Casini (Propugnatore , gennaio-aprile i885, pp. 149-187). Les recherches de M. Casini con- cernent : Ardizon' (p. i63) , Arnaut Plagues (p. 160), Ferrari (p. i83), Guilhem Raimon (p. 179), Messonget (p. 168), Peire Guilhem de Luserna (p. 1 65), 8c surtout Hugue de Saint-Cire (p. 149 8c suiv.). • Non du Pugct-Theniers, selon M. Schultz, qui pourrait bien avoir raison, mais de Puget-près-Cuers, arrondisse- ment de Toulon. * M. Schultz pense, contrairement à l'opinion générale, que c'est avec Raimon VU que Gui de Cavaillon échangea les coblas que nous avons mentionnées sous le nom de Raimon VI. 11 attribue au même Raimon Vil les vers cités par G. de l'Olivier & que nous avons mentionnés nous* même à l'article de Raimon V. 3 Cet Ardizon était, d'après M. Casini, non un jongleur, comme nous le pensions (cf. p. 106, n. 4), mais un person- nage important, qui fut podestat de Padoue en 1233. Toulouse, imprimerie Privât, rue Saint-Rome, 3g. — 7862 Digitized by Digitized by Google